Poput Solženjicina u Vermontu, naporno æu raditi u izgnanstvu.
Come Solzhenitsyn, che si affatica nel Vermont, io lavorerò sodo in esilio.
Odbila si da me pratiš u izgnanstvu.
Hai rifiutato di seguirmi in esilio.
Kada sam pokušao da ga naðem ponovo, izgubio sam ga... negde u Saulovoj sudnici... ili kada sam lutao po pustinju u izgnanstvu, ili u logoru Filistejaca.
E quando cercai di ritrovarlo Io avevo perduto. Da qualche parte alla corte di Saul o quando mi aggiravo per il deserto in esilio o nel campo dei filistei.
5 godina u izgnanstvu, zakopani u ovoj rupi gde èovek može da razgovara samo o životu i vremenu.
Cinque anni desilio. Cinque anni in una città in cui si parla solo dei raccolti e del tempo.
Mora da se vidi s ljudima koje nije video dok je bio u izgnanstvu.
Deve incontrare le personalità che non ha visto durante I'esilio.
Do sada, Redu je bilo dovoljno da ti dopusti da živiš u izgnanstvu, ali sada...
All'Ordine sarebbe bastato esiliarla, ma ora...
Moja sestra i ja smo ostale u izgnanstvu, ne videvši ni duše.
Mia sorella ed io rimanemmo nel nostro rifugio.
Kada je Napoleon umro u izgnanstvu, doktori su mu odsekli kurac.
Quando Napoleone morì in esilio, i medici gli tagliarono l'uccello.
Princ je bio dobar prema nama u izgnanstvu.
Il principe e' stato buono con noi in esilio.
Generacije mog naroda su se borile i umirale u izgnanstvu.
Quando preghiamo gli Dei, ci ascoltano, Mitchell?
Ako ikad opet kažeš nešto slièno, kunem se da æeš joj se zauvijek pridružiti u izgnanstvu!
Dillo di nuovo e giuro che la seguirai in esilio.
I koliko dugo oèekuješ da živim u izgnanstvu?
E per quanto tempo ti aspetti che io viva in esilio?
Bio si u izgnanstvu èetiri godine Džek.
Sei stato un latitante per quattro anni, Jack.
On je kreten, a ti si ona u izgnanstvu?
Lo stronzo e' lui, ma in esilio ci stai tu?
Ja æu mu reæi, u ime Hrista, Kancelaru naæi æete utehu dok ste u izgnanstvu i pitaæe se zašto ste ga oklevetali kralju.
Glielo diro', e per l'amor del cielo, Lord Cancelliere, lo trovera' di consolazione, mentre siede in esilio e si domanda perche' l'abbiate calunniato col Re.
Građani, senator u izgnanstvu Gall Trayvis ovde...
Parla il senatore in esilio Gall Trayvis.
Pišem o izgnanstvu pomoænika tužioca u privatni sektor.
Sto scrivendo un articolo sull'esodo dei sostituti procuratori nel settore privato.
Bog u izgnanstvu, gde može da bude?
È un dio in esilio. Dove altro potrebbe essere?
Neæe ako napišete ugovor da Albizi potpiše uz zakletvu da æe poštovati mir u izgnanstvu.
Non lo farà se scriverete un documento da far firmare ad Albizzi in cui giura di rimanere in pace in esilio.
Èak i ako živimo u izgnanstvu s njim.
Anche se lo seguissimo in esilio.
Priča koju želim da podelim sa vama danas je izazov za mene kao iranskog umetnika, kao iranskog umetnika ženskog pola, i kao iransku umetnicu koja živi u izgnanstvu.
La storia che voglio condividere con voi oggi è la mia personale sfida come artista iraniana, come artista iraniana donna, come artista iraniana donna che vive in esilio.
I upala sam u život u izgnanstvu.
E sono rifinita a vivere in esilio.
Nikada nisam zaboravila reči svoje bake koja je umrla u izgnanstvu: „Sine, suprotstavi se Gadafiju.
Non ho mai e poi mai dimenticato le parole di mia nonna che è morta in esilio: "Figlia, resisti a Gheddafi.
Nakon 33 godine u izgnanstvu, vratila sam se u Libiju, i sa jedinstvenim entuzijazmom, počela sam sa organizovanjem radionica o izgradnji kapaciteta, o razvoju liderskih veština.
Dopo 33 anni in esilio, sono tornata in Libia e con un entusiasmo unico, ho inziato a organizzare workshop sullo sviluppo di capacità, sullo sviluppo di capacità di leadership.
Kako se snalazite u vašem životu u izgnanstvu?
"Come te la cavi nella tua vita in esilio?"
Zar to ne bi trebalo da obnove ljudi sa najvećim interesom, društva u izgnanstvu, izbeglice?
Non dovrebbero essere le persone maggiormente coinvolte, le società in esilio, i profughi, a ricostruire tutto questo?
Sa ratovima koji se stalno odvijaju, prosečno vreme koje će izbeglica provesti u izgnanstvu je 17 godina.
Con le guerre che si protraggono, il periodo medio che un profugo resterà in esilio è di 17 anni.
Henri Tjudor je bio direktni naslednik prvog Vojvode od Lankastera, odrastao u izgnanstvu nakon smrti svog oca u prethodnoj pobuni.
Enrico Tudor era un discendente diretto del primo Duca di Lancaster, cresciuto in esilio dopo la morte del padre in una rivolta.
Dok je sticao priznanje za svoj književni rad, Boldvin je sakupio svoje misli o rasi, klasi, kulturi i izgnanstvu u svom proširenom eseju „Beleške domorodačkog sina“ iz 1955. godine.
Mentre raccoglieva consensi per il suo romanzo, Baldwin raccolse le sue idee su razza, classe, cultura ed esilio nel suo saggio del 1955 Mio padre doveva essere bellissimo.
Tokom života, dobiće Nobelovu nagradu za književnost, spasiće 2 000 izbeglica, provešće tri godine u političkom izgnanstvu i kandidovaće se za predsednika Čilea.
Vinse poi il Premio Nobel per la Letteratura, e inoltre salvò 2.000 rifugiati, trascorse tre anni da esule politico, e si candidò alla presidenza del Cile.
Zbog svoje politike proveo je nekoliko godina u izgnanstvu pre nego što je mogao da se vrati u Čile 1952. godine.
La sua politica lo portò a diversi anni di esilio prima che potesse tornare in Cile nel 1952.
Dok je bio u izgnanstvu, objavio je uticajnu zbirku „Elementarne pesme”.
Da esule, pubblicò il suo prestigioso "Canto General".
Diogen je u izgnanstvu odlučio da odbaci mišljenja drugih, kao i društvene norme uspeha kako bi bio istinski slobodan.
In esilio, Diogene decise che poteva essere veramente libero rifiutando le opinioni degli altri e l'idea comune di successo.
0.81853103637695s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Come Solzhenitsyn, che si affatica nel Vermont, io lavorerò sodo in esilio. 