Pomisao na 70 godina s tim tipom izaziva mi glavobolju.
Quando penso a trascorrere 70 anni con lui, mi viene I'emicrania.
Kaže kako to izaziva pojavu najblaženijih oseæanja.
Ha detto che le procurava le più beate sensazioni.
Ali, èovek poput vas, koji se ponaša prilièno abnormalno i onda iz sveg glasa poène da vièe kako je potpuno normalan, izaziva ozbiljne razloge za brigu.
Ma un uomo come lei, che si comporta in modo alquanto anormale, e non la smette di gridare che è normale, dà motivi di grande preoccupazione.
Da, želim sedmodnevnu dozu penicilina, sirup koji izaziva povraæanje i pepermint.
Si', vorrei un trattamento di sette giorni a base di penicillina, dello sciroppo di ipecacuana, per indurre il vomito, e una mentina. - Non capisco.
Emitira impuls koji izaziva spontanu muèninu i proliv.
Emette un impulso che provoca vomito e diarrea.
Nedostatak vitamina D izaziva ozbiljne posledice.
La carenza di vitamina D può avere conseguenze disastrose.
Znali su koji je rizik s obzirom na to da je naèin prevoza poznat po tome da izaziva bolesti robova.
Sapevano che il rischio di tale metodo di trasporto e' di far ammalare gli schiavi.
Uz sve to, tu je i tvoja liènost koja izaziva netrpeljivost.
E se poi ci aggiungi la tua personalità, è inevitabile che ti rifiutino.
Tvoja samouverenost izaziva mi jak utisak.
La tua sicurezza mi lascia davvero sbalordita.
Gospodine, Jevrejin izaziva probleme u Hramu.
Signore, un ebreo è stato causa di difficoltà nel Tempio.
Ovo mora da izaziva reakcije u tvom gornjem flerminu.
Roba da mandare in ebollizione il tuo flerminio superiore.
Ah ok, moj tim i ja tražimo nad-čovjeka koji ima sposobnost da izaziva ljutnju u drugima.
Beh, io e la mia squadra cerchiamo un metaumano che rende le persone arrabbiate.
Ovaj èlanak izaziva više buke ali što smo mislili.
Quest'articolo attira più attenzione del previsto.
A to izaziva neku vrstu arhitekture panike. O ne, gde je sad ovo?
E questo stimola una specie di architettura del panico. Oddio, dov'è quella cosa?
Ali, u nestručnim krugovima u Americi, ona izaziva toliko neprijateljskih reakcija... (smeh) da je potpuno ispravno reći da su američki biolozi u ratnom stanju.
Ma negli ambienti non professionali Americani solleva così tanta ostilità, (Risate) che è corretto definire i biologi americani in stato di guerra.
Reč ne-teista bi u tom smislu značila sve to, a da nasuprot reči "ateista" ne izaziva te fobične i histerične reakcije.
"Non-teista" contempla tutto questo, ma a differenza di “ateo” non ha le stesse reazioni isteriche, fobiche.
Ipak, zapravo mislim da je dobar način koristiti upravo reč "ateista" baš zato što je ona tabu koji izaziva toliko treske i histerične fobije.
L'alternativa, penso, è afferrare il toro per le corna, e usare la parola “Ateismo” proprio perché è una parola tabù, che dà brividi di fobia isterica.
Istraživali smo ulogu društvenih medija i pronašli da njihovo korišćenje izaziva stabilni, dvocifren porast oksitocina.
Abbiamo analizzato il ruolo dei social media e scoperto che usare i social media produce ossitocina con un incremento a doppia cifra
Sada u mojoj organizaciji ovo radimo svakodnevno da bismo identifikovali razloge izbijanja bolesti za koje je nejasno šta ih tačno izaziva.
Nella mia organizzazione lo facciamo ormai regolarmente, per identificare le cause di quegli attacchi in cui non è chiaro cosa li abbia causati.
(Smeh) To je dizajn koji izaziva vašu intuiciju - nije ono što mislite da jeste na prvi pogled.
(Risate) È un design che sfida il vostro intuito -- non è quello che pensate che sia quando lo vedete per la prima volta.
Jedan moćni ratnik izaziva Izrailjce na borbu jedan-na-jedan.
Ecco qui questo potente guerriero che sfida gli Israeliti a un combattimento uno contro uno.
OK. Dakle, taj sindrom je dobro poznat i izaziva ga oštećenje fusiform gyrusa.
OK. Ora sappiano che quella sindrome è causata da danni al giro fusiforme.
Ok, šta je sinestezija? Šta je izaziva?
OK, che cos'è la sinestesia? Che cosa la provoca?
A to je da postoji abnormalan gen, mutacija gena koja izaziva abnormalno prespajanje.
C'è un gene anormale, un gene mutato che provoca queste connessioni anormali.
Tako da, ako postoji gen koji izaziva to doterivanje, i ako taj gen mutira, onda imate manjak doteranosti između susednih oblasti mozga,
Quindi se c'è un gene che causa questa "potatura" e se il gene muta, allora abbiamo una potatura scarsa tra aree del cervello vicine,
Ona izaziva ogrebotine u unutrašnjosti tvojih usta, ali bar ti pipci ništa ne mogu.
Ti provoca escoriazioni all'interno della bocca, ma ti protegge dai tentacoli.
Obično, kada nas nešto iritira, izaziva mržnju, uznemirava, ili kada smo opsednuti nečim, naše misli se stalno vraćaju na to.
Di solito, quando siamo infastiditi, o odiamo o siamo sconvolti da qualcuno o ossessionati da qualcosa, la mente torna continuamente a quella cosa.
Zato čim vidim pitanje o stvarima kojih se plašim, to mogu da budu zemljotresi, druge religije, možda me je strah terorista ili ajkula, sve što izaziva emocije utiče na to da preuveličate problem.
E appena ci fanno una domanda su cose che ci spaventano, come i terremoti, altre religioni, oppure sui terroristi, o sugli squali, che ci mettono a disagio, ricordiamoci che magari esageriamo il problema.
Pored toga što izaziva ozbiljan gubitak sećanja i mentalnih sposobnosti, šteta koju Alchajmer prouzrokuje na mozgu značajno smanjuje životni vek i uvek je smrtonosna.
Oltre alla perdita di memoria e di facoltà mentali, il danno cerebrale causato dall'Alzheimer riduce significativamente l'aspettativa di vita ed è sempre fatale.
Bilo koji odgovor, na svoj način izaziva strahopoštovanje, jer čak i ako smo sami, činjenica da mislimo i sanjamo i postavljamo ova pitanja, može se ispostaviti kao jedna od najvažnijih činjenica o svemiru.
incute rispetto e genera stupore, perché anche se siamo soli, il fatto di pensare, sognare e di porsi simili domande potrebbe rivelarsi uno degli aspetti più importanti dell’universo. Ma ho ancora una bella notizia da darvi.
A učite posledične petlje, ponavljajući redosled što posledično izaziva mamin bes.
Si impara un ciclo 'loop-until' ripetendo la sequenza Finché ('until') la mamma si arrabbia
Međutim, neuronaučnici još nemaju celu sliku o tome šta izaziva depresiju.
Ma i neuroscienziati non hanno ancora il quadro completo di cosa causi la depressione.
Ali, ukoliko postoji materija, kao što je Sunce, ona izaziva da se sam prostor uvija i krivi.
Ma nel caso ci sia materia nello spazio, come ad esempio il Sole, le "fibre" dello spazio vengono deformate, curvate.
Rekao mi je da sve simptome - temperaturu, bol u grlu, sinusnu infekciju, sve stomačne, neurološke i srčane simptome izaziva neka daleka emocionalna trauma koje se ne sećam.
Mi ha detto che tutto -- febbre, mal di gola, sinusite, tutti i sintomi gastrointestinali, neurologici e cardiaci -- erano causati da qualche lontano trauma emozionale che non riuscivo ricordare.
Rimski lekar Galen je mislio da histeriju izaziva seksualna apstinencija kod posebno strastvenih žena.
Il medico dell'antica Roma Galeno pensava che l'isteria fosse causata dalla privazione sessuale in donne particolarmente passionali.
A u Norveškoj, istraživači vode treću fazu kliničkog ispitivanja leka protiv raka koji kod nekih obolelih izaziva potpunu remisiju.
In Norvegia i ricercatori stanno conducendo un trial clinico di fase tre su un farmaco per il cancro che in alcuni pazienti ha portato alla remissione completa.
Ali, taj osećaj ne izaziva samo hrana.
E non viene attivata solo dal cibo.
I šećer izaziva oslobađanje dopamina, ali ne tako agresivno kao droge.
Lo zucchero provoca anche rilascio di dopamina, anche se non in modo violento quanto le droghe.
Šećer je redak primer hrane koja izaziva dopamin.
Lo zucchero è raro tra i cibi che scatenano la dopamina.
Dokazano je da nagomilavanje amiloida izaziva poremećaje spavanja, što dalje prouzrokuje još skupljanja amiloida.
E si è visto che l'accumulo di amiloide causa disturbi del sonno che, a loro volta, portano altro accumulo di amiloide.
Da nas izaziva da se ponašamo drugačije sa zanosnim kreativnim beleškama.
Invogliarci ad agire in modo diverso con spunti creativi accattivanti.
Dakle, prisutan je jedan duh jednakosti u kombinaciji s oštrim nejednakostima, što izaziva - može da izazove veoma stresnu situaciju.
Quindi c'è uno spirito di uguaglianza, misto a forti disuguaglianze. Che diventa – che potrebbe diventare una situazione molto stressante.
Neobična stvar koja zapanjuje konvencionalne, klasično obrazovane ekonomiste, je to da čudno malo nasmejano lice izaziva bolji efekat promene vašeg ponašanja nego pretnja kaznom od 60 funti i tri kaznena boda.
Quindi, la cosa strana che sconcerta gli economisti di formazione classica e tradizionale, è che una bizzarra faccina sorridente ha un effetto più efficace nel trasformare un comportamento della minaccia di una multa di £60 e tre punti di penalità.
A ona se pretvara u saosećanje kada objekat ka kome je usmerena izaziva to osećanje u vama.
e l'amore stesso diventa compassione se l'oggetto al quale ti relazioni evoca tale emozione.
Jer je izazvao i izaziva nervozu u stomacima mnogih zapadnjačkih duša, naročito kada se gleda kroz monohromatske objektive nemira i meteža.
Perché ha provocato, e provoca tuttora, un'ansia viscerale in molti occidentali, specialmente se lo si osserva attraverso la lente monocromatica delle tensioni, del disordine.
Na primer, u našoj zemlji je u 21. državi dozvoljeno fizičko kažnjavanje u školi: gde je legalno da učitelj tuče dete drvenom pločom, jako, što izaziva velike modrice i plikove i čak i posekotine.
E per esempio, ci sono 21 stati nel nostro Paese dove la punizione fisica nelle scuole è legale. È legale per un insegnante picchiare un bambino con un'asse di legno, duramente, provocando dei lividi, delle vesciche e addirittura dei tagli alla pelle.
Ekološki, meso, začuđujuće, izaziva više emisija nego svi transporti zajedno: automobili, vozovi, avioni, autobusi, brodovi, sve to.
Considerando l'ambiente, la carne, sorprendentemente, causa più emissioni nocive di tutti i mezzi di trasporto messi insieme, macchine, treni, aerei, pullman, navi e tutti gli altri.
Ovo je poremećaj koji unazađuje mentalni razvoj deteta, i izaziva trajne mentalne nedostatke.
Cioè un disturbo che rallenta lo sviluppo mentale del bambino e causa disabilità mentali permanenti.
I to izaziva dosta unutrašnjih konflikata, znate, kao deo mene me voli, deo mene me mrzi.
Questo mi provoca non pochi conflitti interni, ad esempio una parte di me mi apprezza, l'altra mi odia.
1.5088078975677s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Quando penso a trascorrere 70 anni con lui, mi viene I'emicrania. 