Neko je trebalo da preuzme krivicu, i on je izabran.
Serviva un capro espiatorio e scelsero lui.
Ja sam bio izabran da zaustavim Ništavilo.
Io avrei dovuto fermare il Nulla.
Bio sam... izabran, jeli, od strane nauènika rasista... u cilju da vam demonstriram... koliko je naša rasa superiorna.
Sono stato... appunto, scelto io dagli scienziati razzisti italiani, acciocchè dimostrarvi quanto la nostra razza sia superiore!
Ubijen je demokratski izabran predsednik Aljende.
Il Presidente Salvador Allende, eletto democraticamente, viene assassinato.
Hogwarts je izabran da ugosti legendarni događaj:
Dunque, Hogwarts e' stata scelta per ospitare un evento leggendario:
Iz svake je škole izabran jedan učenik.
Da ogni scuola, un solo studente viene scelto per gareggiare.
Jednom kad kreneš prema Utocištu, tvoj put je izabran.
Una volta che hai messo piede nel Santuario, la tua via e' decisa.
Carlos Guerrero je izabran da živi u opasnom svijetu.
Carlos Guerrero ha scelto di vivere in un mondo pericoloso.
Piterova uloga je na redu dan nakon što budeš izabran.
L'entrata in scena di Peter sara' il giorno successivo alla tua elezione. Lei e' pazzo.
Izabran sam da donosim teške odluke.
Sono stato eletto per prendere decisioni difficili.
Hoæeš li sam izabrati svoj put ili æe ti biti izabran?
Vuoi essere tu a scegliere il tuo cammino o vuoi che lo facciano gli altri?
Ako budem izabran, uèiniæu sve što je ova Uprave propustila da uèini.
Se mi eleggete, faro' cio' che questa amministrazione non e' riuscita a fare.
Prvi presedan ekonomskog plaæenika pojavljuje se u ranim '50-im, kada je demokratski izabran Mosadeg pobedio na izborima u Iranu.
La creazione dei killer economici risale ai primi anni '50 quando il presidente, Mossadegh, venne eletto democraticamente in Iran.
1998 godine, Hugo Èavez biva izabran za predsednika nakon dugaèke serije korumpiranih predsednika i koji su bukvalno uništili ekonomiju zemlje.
Nel 1998, Hugo Chavez venne eletto Presidente, seguendo una lunga serie di presidenti che furono molto corrotti e che fondamentalmente avevano distrutto l'economia della nazione.
Èavez je izabran usred svega toga.
E Chavez venne eletto per lasciarsi alle spalle tutto questo.
Car je neko ko nije izabran na izborima, ko ne vlada u odreðenom mandatu, i ne podnosi izveštaje nikome.
Un imperatore è qualcuno che non viene eletto, la sua carica non ha termine, e non tiene conto a nessuno, essenzialmente.
Biti izabran u te redove predstavlja najveæu èast i najveæu odgovornost.
Essere stati scelti per farne parte e' l'onore piu' alto e la piu' grande responsabilita'.
Vidiš, naèin na koji Prsten radi je da moraš da budeš izabran.
Vedi da te come funziona: devi essere scelto.
Možete zamisliti moje iznenaðenje kada sam èuo da je lik istog imena izabran za predsednika Longšormen sindikata.
Potete immaginare la mia sorpresa quando sentii che un tipo con il suo stesso nome era stato eletto presidente del sindacato degli scaricatori di porto.
Izabran od strane obiènih ljudi do samog politièkog i vojnog vrha.
Passato da niente all'alta carica miltare e politica.
Ja sam izabran da vas vodim kroz tu bitku.
Perche' sono stato scelto per guidarvi in questo passaggio.
Nikada nisam bio izabran u ragbi tim ili za pozorišnu ptrtstavu.
Non sono mai entrato nella squadra di football o nella recita scolastica.
Kad je Sawyer izabran, novi ministar obrane prekinuo je to i odrekao se svih pa i Stenza.
Il nuovo segretario della Difesa dell'amministrazione Sawyer chiuse l'operazione e disconobbe tutte Ie unità incluso Stenz.
Bio je tamo sa Abrahamom kada je izabran.
Lui era lì con Abramo Quando fu scelto.
"Ja sam izabran za kraj moj štrajk glađu."
"Ho scelto di porre fine al mio sciopero della fame."
Da li se ikada zapitaš zašto sam ja izabran?
Ti sei mai chiesto perche' sono stato scelto io?
Izabran si za jedan jednostavan, ali važan zadatak.
Eri stato scelto per compiere una semplice ma importante missione.
Ja sam doktor Šeldon Kuper i želeo bih da vam kažem zašto bi ja trebalo da budem izabran za put na Mars!
Sono il dottor Sheldon Cooper, e vorrei avere il piacere di spiegarvi perche' dovrei essere scelto per... andare su Marte!
Kada saznam s èime se bavimo, vodiè æe biti izabran koji æe ti pomoæi da ovladaš njima.
Quando sapro' con cosa abbiamo a che fare, verra' selezionata una guida per aiutarti a dominarlo.
Izabran je Führer, koji je jasno izneo svoje planove.
Mi hanno scelto come Führer. E avevo espresso le mie idee con molta chiarezza.
Džeriko je izabran zato što ima sindrom èeonog režnja.
Jerico Stuart è affetto da sindrome del lobo frontale.
I tada, eventualno, u nekom momentu neki novi lider æe biti izabran koji okreæe prekidaè a ljudi neæe biti u stanju da bilo šta uèine kako bi to spreèili.
Poi, ad un certo punto, sara' eletto qualche nuovo leader, che... che preme il pulsante. A quel punto, la gente non potra' piu' fare niente per opporsi.
Nije znao da si izabran, ali kada je saznao pretio je da æe razotkriti program.
Non sapeva neanche che t'avessimo scelto. Quando lo scoprì, lui... Minacciò di rendere pubblico il programma.
Bio sam izabran u predstavnièki dom ove države.
Sono stato eletto alla Camera dei Rappresentanti della Colombia.
Kada je Džeri Braun bio izabran na izborima, pred njega je bio postavljen ovakav izazov.
Quando Jerry Brown è stato eletto. questa è stata la sfida che gli è stata messa di fronte.
Naposletku, čak i vođi slobodnog sveta je potrebna mala pomoć sultana od Fejsbukistana ako želi da bude ponovo izabran sledeće godine.
Dopotutto, anche il leader del mondo libero ha bisogno di un piccolo aiuto dal sultano del Facebook-istan se desidera essere rieletto il prossimo anno.
''Hotel Ruanda'' izabran je zbog prikazivanja najbrutalnije moguće vrste genocida.
Nello scegliere "Hotel Rwanda", hanno esplorato il genocidio del peggior tipo.
Bila je to više forma političke akcije u kontekstu gde je gradski budžet koji mi je bio dostupan kada sam bio izabran iznosio nula zarez nešto.
Al contrario, era una forma di azione politica in un contesto in cui il budget disponibile dopo la mia elezione ammontava a zero virgola qualcosa.
Kada je Netanjahu bio izabran 1996. godine, dopreo je do Iranaca da vidi da li postoji ikakav način da doktrina periferije može da oživi.
Netanyahu, quando fu eletto nel 1996, allungò la mano agli iraniani per vedere se ci fosse il modo di far resuscitare la dottrina della periferia.
Naredne tri godine rada u Somaliji, izabran sam od strane Svetske zdravstvene organizacije, koja mi je dodelila novi zadatak, epidemiju AIDS-a.
Dopo tre anni di lavoro in Somalia, sono stato assunto dall'Organizzazione Mondiale della Sanità, e assegnato alle epidemie di AIDS.
Belo predstavlja dane normalnih temperatura; period od 1951 do 1980 je proizvoljno izabran.
Il bianco rappresenta i giorni con temperatura normale; l'intervallo temporale 1951-1980 è stato scelto arbitrariamente.
Dobio sam ovo pismo kada sam prvi put izabran, i još uvek ga nosim na svaki sastanak saveta na koji idem.
Ho ricevuto questa lettera quando sono stato eletto la prima volta, e ancora me la porto dietro a tutti le riunioni a cui partecipo.
Zato ovako veli Gospod Gospod: Evo, ja mećem u Sionu kamen, kamen izabran, kamen od ugla, skupocen, temelj tvrd; ko veruje neće se plašiti.
Dice il Signore Dio: «Ecco io pongo una pietra in Sion, una pietra scelta, angolare, preziosa, saldamente fondata: chi crede non vacillerà
A ne samo to, nego je i izabran od crkava da ide s nama u ovu blagodat u kojoj mi služimo za samog Gospoda slavu i vašu dobru volju:
egli è stato designato dalle Chiese come nostro compagno in quest'opera di carità, alla quale ci dedichiamo per la gloria del Signore, e per dimostrare anche l'impulso del nostro cuore
A kad dodjete k Njemu, kao kamenu živom, koji je, istina, od ljudi odbačen, ali od Boga izabran i pribran:
Stringendovi a lui, pietra viva, rigettata dagli uomini, ma scelta e preziosa davanti a Dio
4.5358910560608s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Sono stato scelto. Questi sono i miei marchi. 