Možda su ovo vremena s previše podražaja... koji tjeraju mladog èovjeka da gura... svoj instrument u tako èudna mjesta.
Forse ci sono troppi stimoli... nel mondo in cui viviamo, per questo i giovani infilano... i loro strumenti in posti così strani.
Nathanielov prvi instrument bio je èelo.
Il primo strumento di Nathaniel fu il violoncello.
Stavio sam Nathanielov novi instrument na sigurno i èekao sam.
Misi il nuovo strumento di Nathaniel nella custodia e attesi.
U svijetu u kojem je klavir oružje, a ne muzièki instrument, na èemu Scott Joplin svira "The Maple Leaf Rag"?
In un mondo dove un pianoforte e' un'arma, e non uno strumento musicale, su che cosa Scott Joplin avrebbe suonato "The Maple Leaf Rag"?
Potreban je hirurg i pravi instrument.
Serve solo un buon chirurgo... e gli strumenti giusti.
Naæi æu ti magièni instrument u Tanðiru.
A Tangeri ti troverò uno strumento magico.
U škotskom zakonu, definisan je instrument gde jedna osoba garantuje za drugu.
Ricorre nel diritto scozzese per definire quando qualcuno garantisce per un altro.
Tako da je instrument našeg prokletstva postao naše spasenje.
E cosi' lo strumento della nostra condanna... e' diventato la nostra salvezza.
Poèneš da sviraš svoj instrument, a one stanu u red da ti popuše.
Appena suoni uno strumento, si mettono tutte in fila per farti un pompino.
Instrument koji držite bi mogao biti pretnja za vaše zdravlje.
L'arnese che ha in mano potrebbe essere una minaccia per la sua salute.
pa usmeravam vašu pažnju na instrument.
Dovremo concentrarci sulla questione dello strumento.
To je uradio instrument, ne ruka.
Sono lo strumento, non e' la mia la mano.
Ni pod kojim uslovima nisu smeli da odbiju ni jednu jedinu prijavu na osnovu toga da li neko nema ruke, noge -- i dalje je mogao da svira npr duvački instrument ako stoji na stalku.
Per nessuna ragione avrebbero più rifiutato una domanda sulla base del solo fatto che uno fosse senza mani, senza gambe -- uno così può comunque suonare uno strumento a fiato aiutato da un supporto.
Strpljivi kapital je neprijatan za ljude koji traže jednostavna rešenja, lake oblasti, jer mi profit ne vidimo kao zatucan instrument.
Il capitale paziente non va bene per chi cerca soluzioni semplici, categorie facili, perché per noi il profitto non è uno strumento ottuso.
Ona stoji sa 10.000 ruku, u svakoj ruci, je instrument oslobađanja, i na dlanu svake šake, su oči, i te oči su oči mudrosti.
Possiede 10.000 braccia, e in ogni mano porta uno strumento di liberazione, e nel palmo di ogni mano ci sono occhi, che sono gli occhi della saggezza.
On je jednostavno bio instrument božije volje.
Egli era solo uno strumento del volere di di Dio.
To je jedini instrument koji mu je neophodan za tretman.
E' l'unico strumento di cui ha bisogno per il trattamento.
To je jedna od stvari o kojima ne volimo da mislimo, ali činjenica da se religiozne ikone i amajlije pojavljuju na instrument-tablama širom sveta odaje činjenicu da znamo da je ovo istina.
È una di quelle cose che non ci piace pensare, ma il fatto che santini e portafortuna riempiano i cruscotti di tutto il mondo dimostra che lo sappiamo benissimo.
Na primer, u kojoj meri i gde da koriste vatru kao instrument upravljanja?
Ad esempio, quanto e dove usare il fuoco come strumento di gestione?
Dopustite da vam pokažem naš instrument.
Lasciate che vi mostri il nostro strumento.
Ovo je instrument od kojeg naši inženjeri prave prototipe upravo sada u laboratoriji, i taj instrument će nam pružiti inženjersku kontrolu koja će nam biti potrebna da povežemo 10 ili više organa zajedno.
Questo è uno strumento che i nostri ingegneri stanno realizzando come prototipo proprio ora in laboratorio e questo strumento ci darà i controlli che ci serviranno per connettere insieme dieci o più organi su chip.
Ljudski glas: to je instrument koji svi sviramo.
La voce umana: è lo strumento musicale che tutti noi suoniamo.
Instrument je sjajan, a ipak to je kutija koju je malo ljudi otvorilo.
Questo strumento è incredibile, eppure, questa è una cassetta che pochissime persone hanno aperto.
Ovi predmeti se koriste kao forenzički instrument za vizuelnu identifikaciju žrtava, ali se takođe koriste i kao veoma dragoceni forenzički dokazi na tekućim suđenjima za ratne zločine.
Questi oggetti vengono usati come strumenti forensi per l'identificazione visiva delle vittime, ma vengono anche usati come preziosa prova forense nei processi per crimini di guerra in corso.
U ovom slučaju, ja sam samo instrument, forenzičar, ako hoćete, a rezultat je fotografija koja je što je moguće bliža dokumentu.
In questo caso, io sono semplicemente uno strumento, un medico forense, se volete, e il risultato è una fotografia quanto più vicina possibile a un documento.
Kraljica koja je nevina se uspava i onda veštački oplodi koristeći ovaj precizni instrument.
L'ape regina vergine viene sedata e poi inseminata artificialmente usando questo strumento di precisione.
Konačno, idemo u SAD 50-ih godina i najuticajnije delo avangardne kompozicije 20. veka: „4:33“ Džona Kejdža, napisan za bilo koji instrument ili kombinaciju instrumenata.
Infine, andiamo negli Stati Uniti degli anni '50 e l'opera d'avanguardia più importante del ventesimo secolo "4:33" di John Cage, scritta per qualsiasi strumento o combinazione di strumenti.
Ako svirate muzički instrument i spazite „p“ u partituri, morate da svirate tiše.
Se stai suonando uno strumento musicale e noti una "p" nello spartito, Devi suonare più piano.
Takođe imamo instrument kojim prikazujemo energiju koja se dobija iz solarne ćelije.
Inoltre, abbiamo qui uno strumento, per visualizzare l'energia che è generata dal pannello solare.
Prvo želim da uključim svetlo i jednostavno ću ga uključiti na trenutak, i primetićete da će instrument poskočiti nadesno.
Ora quello che vorrei fare per prima cosa è accendere la luce, e, semplicemente, accenderò la luce, per un momento, e quello che vedrete è che l'indicatore si sposterà verso destra.
Džaret je posmatrao instrument pomalo oprezno, odsvirao je nekolike note, obišao ga, odsvirao još nekolike note, promrmljao nešto svom producentu.
Jarrett guardò lo strumento con un po' di circospezione, suonò alcune note, vi girò attorno, suonò qualche altra nota, borbottò qualcosa al suo produttore.
Operska kuća je obezbedila pogrešan instrument.
Il teatro aveva procurato lo strumento sbagliato.
Nazvali su je "instrument koji svira samog sebe".
Lo chiamarono "lo strumento che suona da solo."
Sad, instrument je u suštini bio džinovska muzička kutija.
Ora, lo strumento era sostanzialmente un grande carillon.
Ovo je bio prvi instrument te vrste.
Lo strumento era il primo di questo tipo.
Možda kad biste imali veoma osetljiv seizmički instrument, mogli biste da ga detektujete.
Forse con un dispositivo sismico molto sensibile, potreste individuarlo.
Vidite, prvenstveni instrument podsmeha danas jeste štampa.
La principale fonte di derisione al giorno d'oggi sono i giornali.
Ovaj instrument nam omogućuje da propustimo impuls magnetnog polja kroz nečiju lobanju, ciljano u malu regiju njihovog mozga i privremeno poremetimo funkciju neurona u toj regiji.
Questo strumento permette di far passare un impulso magnetico attraverso il cranio in una piccola regione del cervello e disorganizzare temporaneamente il funzionamento dei neuroni in quella regione.
Završava se sledećim rečima: "Ovaj telegraf je fantastičan instrument za širenje religije, civilizacije, slobode i zakona širom sveta."
Finisce così: "Questo telegrafo è un grande strumento per diffondere la religione, la civiltà, la libertà, e la legge nel mondo."
Niko je nije terao da nauči da svira klavijaturu; videla je da istraživač svira instrument i zainteresovala se.
Non è stata obbligata a imparare il piano, ha visto un ricercatore suonarlo e ha sviluppato un interesse.
Tako smo počeli da se pitamo: Koji bismo manje očigledan merni instrument mogli da upotrebimo da uistinu izmerimo osećaj smisla naših zaposlenih, ili emocionalnu vezu naših gostiju sa nama kao firmom?
Così cominciammo a chiederci: "Che tipo di unità di misura non banale potremmo usare per valutare realmente quanto i nostri impegati si sentono importanti, o quanto i nostri clienti si sentono connessi emotivamente con noi?"
Vergl je jedini muzički instrument koji koristi polugu za okretanje točka koji struže žice, kao gudalo na violini, da bi proizveo muziku.
La ghironda è l'unico strumento musicale che utilizza una manovella per girare una ruota che sfrega le corde, come l'archetto di un violino, per produrre musica.
Takođe to je jedini instrument koji koristi ovu tehniku sviranja.
E' in altro l'unico strumento [attualmente suonato] che utilizza questo tipo di tecnica.
1.4795842170715s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Poi c'è la tromba Del pesce rombo, voilà 