Vecchia amica di lavoro e di illusioni, andrò a trovare Mary e le farò una passionale dichiarazione.
Dobro, stara moja. Naæi æu djevojku i malo je strastveno grliti.
Non è questo che voglio, non si faccia illusioni.
То није оно што желим и немој да мислиш да јесте.
Devi ricordare... che il nemico ha soltanto immagini e illusioni... dietro alle quali nasconde i suoi veri motivi.
Ali ne smeš zaboraviti da neprijatelj ima samo slike i iluzije iza kojih skriva svoje prave motive.
Ricorda... il nemico ha solo immagini e illusioni... dietro alle quali nasconde i suoi veri motivi.
Ne zaboravi da neprijatelj ima samo slike i iluzije iza kojih skriva svoje prave motive.
Le voglio dire, in altre parole, che non sono qui per crearle delle false illusioni.
Све што желим да кажем је да треба да знате да ја нисам овде да бих вам уливао лажну наду.
E ha il coraggio di dirmi di non crearmi false speranze di non lasciarmi andare a facili illusioni?
Кажете ми да се не надам превише да не очекујем много.
Proprio così, ragazzo, non farti illusioni.
Тако је, дечко. Не заваравај се.
Meglio che non ti faccia troppe illusioni, Wiesler.....ti sei bruciato la carriera, anche se non hai lasciato prove.
Trebali biste shvatiti jednu stvar. Vaša je karijera gotova. Èak i ako ste bili prepametni da ostavite dokaze.
Il Vero Trasporto Umano è una delle illusioni più ricercate di questa professione.
Iluzija "Pravi transportovani čovek" se najviše traži.
Occorre grande abilità per eseguire illusioni con una sola mano.
Velika je veština izvoditi iluzije jednom zdravom rukom.
I suoi preparano uno solo per avere piu' vita, per sogni, illusioni e bugie.
Tvoja priprema samo za još života, za snove i iluzije i laži.
Non credo che si facciano illusioni sul perche' la pagava.
Mislim da nemaju pretpostavku za šta ju je plaæao.
Al teatro avevo il mio laboratorio, dove potevo inventare nuove illusioni.
Imao sam svoju radionicu, gde sam mogao da stvaram nove iluzije.
Trucchi ed illusioni divennero la mia specialità.
Magièni trikovi i iluzija postali su moja specijalnost.
" Tutto cio' che sono e' fumo e illusioni.
"Ja sam samo dim i iluzija..."
Il farsi illusioni deve essere un sintomo degli anni che avanzano, perché io ho visto te che incoraggiavi un'ondata anarchica per tutta l'Africa con a capo un fanatico come Conrad Knox.
Želje su simptom starenja, jer ti stojiš iza mreže anarhije u Africi, s fanatikom kao što je Noks.
Per quanto riguarda l'impronta, non mi farei illusioni, e' parziale.
Što se otiska tièe, ne bih se previše nadala. Delimièan je.
Solo quando avrai dissipato queste illusioni, ritroverai il tuo cammino.
Samo kada razbiješ te iluzije, pronaæiæeš ponovo svoj put.
Devi andare oltre queste illusioni che stanno alterando la tua realta'.
Moraš da prebrodiš ove deluzije koje ti iskrivljuju stvarnost.
Ci sono idee piu' ampie al lavoro soprattutto quello che ci spetta in quanto societa' per le nostre reciproche illusioni.
Јер су на делу веће идеје. Углавном оно што као друштво дугујемо себи за заједничке илузије.
Fra le altre cose, la mia società crea illusioni.
Izmeðu ostalog, moja kompanija stvara iluzije.
O è solo un'altra delle loro illusioni?
Ili je to samo još jedna od njihovih iluzija?
Sai... ogni volta che ripensi a qualcosa... la tua mente modifica un po' il ricordo... finché sia i ricordi migliori... che quelli peggiori... diventano le tue più grandi illusioni.
Kad god se neèega setiš, tvoj um se promeni, samo malo. Dok su tvoje najbolje i najgore uspomene... One su ti najgore varke.
Ma voi vi aggrappate alle vostre illusioni e le chiamate fede.
Vi se držite svojih iluzija i nazivate ih verom.
Il tipo di magia che mi piace, e io sono un mago, è la magia che sfrutta la tecnologia per creare illusioni.
Tip magije koji ja volim - a ja sam mađioničar - jeste magija koja koristi tehnologiju da bi stvorila iluzije.
Le illusioni sono credenze fisse e fallaci che non trovano corrispondenza nella realtà, e le allucinazioni sono false esperienze sensoriali.
Deluzije su ukorenjena lažna uverenja neosetljiva na dokaze, a halucinacije su lažna senzorna iskustva.
La scienza ha dimostrato che i tramonti e gli arcobaleni sono illusioni.
Nauka je dokazala da su zalasci sunca i duge iluzije.
A quel punto avevo tutto il repertorio del delirio: voci terrificanti, visioni grottesche, bizzarre, illusioni incurabili.
Do tada, imala sam ceo pomahnitao repertoar: zastrašujuće glasove, groteskna priviđenja, bizarne, tvrdoglave zablude.
(Risate) Quindi, anche se è possibile che la maggior parte di questi fenomeni siano falsi, o illusioni e così via e che alcuni siano veri, è più probabile che siano tutti falsi, come i cerchi nel grano.
(Smeh) Ali, iako je moguće da su većine ovih stvari lažne ili iluzije i tako dalje i da su neki pravi, verovatnije je da su svi lažni, kao krugovi u polju.
La mia vista è diventata sempre più strana, un labirinto di specchi e illusioni.
Vid mi je postajao sve bizarnija sala karnevalske kuće zabave od ogledala i iluzija.
Potete prendere la pillola blu e tenervi le vostre illusioni consolanti o potete prendere la pillola rossa, imparare un po' di psicologia morale e uscire dalla matrix morale.
Možete odabrati plavu pilulu i zadržati svoje ugodne zablude, ili možete odabrati crvenu pilulu, naučiti nešto o psihologiji morala i iskoračiti iz moralne matrice.
La cosa bella delle illusioni ottiche è che facilmente possiamo dimostrarne l'errore.
Ali lepa stvar kod vizuelnih iluzija je ta što se lako mogu prikazati greške.
Eccone un'altra. E' una delle illusioni che preferisco.
Evo još jedne. Ovo mi je jedna od omiljenih iluzija.
E, quel che è peggio, non avere un modo semplice per accorgecene Perchè nelle illusioni ottiche possiamo facilmente dimostrare gli errori mentre nelle illusioni cognitive è molto, ma molto più difficile dimostrare alla gente gli errori.
Što je još gore, nemamo jednostavan način da ih primetimo. Jer kod vizuelnih iluzija možemo jednostavno da prikažemo greške. Kod kognitivnih iluzija mnogo je teže ljudima pokazati greške.
Così vi voglio mostrare alcune illusioni cognitive, o illusioni di decision making, è la stessa cosa.
Želim da vam pokažem neke kognitivne iluzije, iluzije u vezi sa odlukama, na isti način.
Ciò significa che possiamo mettere insieme tutte queste informazioni per creare alcune illusioni incredibilmente forti.
Što znači da možemo da spojimo sve ove informacije da stvorimo neverovatno snažne iluzije.
Siamo i soli a vedere illusioni?
Da smo mi jedini koji vidimo te iluzije?
Persino lo splendido bombo, con il suo milione di cellule cerebrali, che sono 250 volte di meno di quelle che avete in una retina, vede illusioni, fa delle cose estremamente complicate che perfino il nostro computer più sofisticato non riesce a fare.
Čak i prelepi bumbar, sa samo milion moždanih ćelija, što je 250 puta manje ćelija od onoliko koliko imate u jednoj mrežnjači, vidi iluzije, radi najkomplikovanije stvari koje ni naši najprecizniji kompjuteri ne mogu da urade.
Quindi, le illusioni sono utilizzate spesso, specialmente nell'arte, usando parole di un artista contemporaneo, "per dimostrare la fragilità dei nostri sensi."
Dakle, iluzije se često koriste, posebno u umetnosti, rečima savremenog umetnika, 'da se pokaže osetljivost naših čula.'
Sono convinto che ci sia una sorta di ritorno alla nostalgia, alle pie illusioni.
Ne znam. Ubeđen sam da postoji nešto što nas vuče
Infatti, le medicine neurolettiche che sono usate per eliminare comportamenti psicotici cose come la paranoia, le illusioni e le allucinazioni, si tratta di schemicità.
Zapravo, antipsihotici, koji se koriste za lečenje psihoza, poput paranoje, diluzija i halucinacija, ovo su poremećaji čestog stvaranja šema.
Essi dicono ai veggenti: «Non abbiate visioni e ai profeti: «Non fateci profezie sincere, diteci cose piacevoli, profetateci illusioni
Koji govore videocima: Nemojte vidjati, i prorocima: Nemojte nam prorokovati šta je pravo, govorite nam mile stvari, prorokujte prevaru;
I tuoi profeti hanno avuto per te visioni di cose vane e insulse, non hanno svelato le tue iniquità per cambiare la tua sorte; ma ti han vaticinato lusinghe, vanità e illusioni
Proroci tvoji prorokovaše ti laž i bezumlje, i ne otkrivaše bezakonja tvog da bi odvratili ropstvo tvoje; nego ti kazivaše utvare lažne i koje će te prognati.
Non vi fate illusioni; non ci si può prendere gioco di Dio. Ciascuno raccoglierà quello che avrà seminato
Ne varajte se: Bog se ne da ružiti; jer šta čovek poseje ono će i požnjeti.
0.52294301986694s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Dobro, stara moja. Naæi æu djevojku i malo je strastveno grliti. 