"Moje srce biæe hladno kao Ajkovo jer moj život je nepodnošnjiv."
Il mio cuore e' freddo come il chiaccio, la mia vita e' insoppoltabile.
Hladno mi je i mokar sam.
Sono bagnato e ho tanto freddo.
Ušuškaj se, dušo, napolju je hladno.
Copriti bene, tesoro! Fuori fa freddo.
Ako sam upucan, bolje da mi je vruæe nego hladno.
Se mi devono sparare, preferisco che faccia caldo.
Uzmi æebe ako ti bude hladno.
Tieni la coperta, se hai freddo.
Nije hladno, ali ga uzmi ako hoæeš.
Non è fresca, ma è tua se la vuoi.
Ovaj svet mora biti da je hladno i strano mesto za takvog deèaka.
Il mondo dev'essere stato un posto freddo ed alienante per un ragazzo come lui.
Ponekad zna biti tako hladno da to ne mogu podneti.
A volte fa così freddo, che quasi non resisto.
Želi hladno okruženje da bi usporio cirkulaciju krvi, èisto i pokretno da bi mogao da izbaci ðubre posle toga.
Gli serve un ambiente freddo per rallentare il flusso sanguigno. Pulito e mobile, così da poter gettare via i resti.
To je tako hladno, bezlièno i potpuno odgovarajuæe.
Oh, è così freddo e impersonale. E appropriato.
Gledaj i ja bih volio lijepo sjesti, uzeti hladno pivo i gledati "Pravda je slijepa".
Senti, piacerebbe anche a me stare a casa con una birra a guardare "Blind Justice". - Forte!
Kažu ti da budeš pažljiv kad je hladno.
Dicono di fare attenzione, quando fa freddo.
I baš je hladno ovde dole.
E laggiù sotto fa un freddo terribile.
Medvedi skladište svoju hranu ispod mosta, gde je mraèno i hladno.
L'orso conservava il suo cibo, qui, sotto il ponte.
Veoma joj je hladno i treba joj tvoja pomoæ.
Ha molto freddo e ha bisogno del tuo aiuto.
Ako joj je bilo hladno, ili je bila gladna.
CRAWE: Forse aveva freddo. O fame.
Æao, Timoti, malo je hladno za plivanje, zar ne?
Ciao. Ciao, Timothy. Oggi fa un po' freddo per nuotare, no?
Hodaću u kući, a ti ćeš mi reći da li sam tome bliže (toplo) ili dalje (hladno).
Io girerò per la casa. Più mi avvicino a lei, più tu dovrai dirmi che il fuoco è forte.
Vreme je hladno i nema mnogo hrane.
Qui e' freddo. Il cibo scarseggia.
Znaš, prvo imaš 9 meseci agonije, sve te boli, čas je vruće, čas hladno, žudiš za turšijom, a nema reči da se opiše kakav je porođaj.
Prima ti fai 9 mesi di agonia. Ti fa male tutto, hai caldo, hai freddo, hai voglia di sottaceti... E non voglio ricordare neanche per un attimo le doglie.
Imali ste hladno tog tipa, za najveæu trgovinu narkoticima i pustili ste ga da ode.
Era sicuramente coinvolto in un grosso traffico di droga, e l'ha fatto rilasciare.
Osveta je jelo najbolje servirano hladno.
La vendetta è un piatto che va servito freddo.
Osveta je jelo koje se najbolje servira hladno.
La vendetta e' un piatto che va servito freddo.
Obukla sam se za brod, ali nisam znala da æe biti ovako hladno.
Ho messo abiti da barca, ma non credevo facesse cosi' freddo.
Bilo je hladno tog dana kad sam ti ubio malog.
Faceva freddo il giorno che ho ucciso tuo figlio.
Iznenadio bi se šta je èovek, kojem je toliko hladno, spreman da uradi za æebe.
Rimarresti sorpreso da quello che un uomo che sente cosi' tanto freddo farebbe per una coperta.
Oh, tako mi je hladno ja sam ovde, ja sam ovde ja sam uredu.
Oh, sento tanto freddo... Sono qui. Sono qui.
Hladno je i tmurno, a i Francuz tamo lako ulazi kroz tunel.
Fredda, tetra e... facilmente accessibile, grazie al suo tunnel, da qualunque francese.
Tako je hladno da te može trenutno ubiti na kontakt.
È così freddo che può uccidere al contatto.
Hladno skladište ne dograðujemo, a kritièni kvar nismo imali 30 godina.
Non aggiorniamo le attrazioni nella cella frigorifera e nel parco non si verifica un guasto critico da più di 30 anni.
Samo je uplašena i hladno joj je.
E' solamente spaventata e ha freddo.
Jedini problem je u tome, što se prvo hladno oružje pojavilo pre oko 200.000 godina.
la prima arma appuntita è apparsa solo circa 200 000 anni fa.
Cilj je bio da uporedimo nešto veoma hladno, udaljeno i apstraktno kao što je univerzum sa nekim poznatim oblikom kao što je plišani meda, što izgleda vrlo utešno i blisko.
L'idea era quella di creare un contrasto tra qualcosa di molto freddo, distante e astratto come l'universo, con la forma familiare di un orsacchiotto che è molto confortante e intimo.
Bio sam u Zukoti parku. Bila je jesen i bilo je hladno.
Era autunno. Faceva freddo. Era umido. Stava diventando buio.
Kada vam je hladno, vi se pribliđite vatri, i to tako prija.
Se stai soffrendo il freddo, puoi andare vicino al fuoco, è bellissimo.
Kad izađete ujutru, vaša mama ne kaže: "Hej, dušo, mislim da će biti hladno, uzmi jaknu, ne zaboravi da poštuješ zakon gravitacije."
Quando siete usciti di casa stamane, vostra madre non vi ha detto tesoro farà freddo, prendi una felpa e non scordarti di obbedire alla legge di gravità.
Hladno mu je. Samo što se nije okvasio. Na sebi ima kupaći, ima peškir.
Ha freddo. Sta per bagnarsi. Indossa il costume, ha un asciugamano.
I kako je Piterovo telo na kraju postalo hladno.
e quando, infine, il corpo di Peter diventò freddo.
Znači da, ako hoću da nađem savršene talase, to će verovatno biti negde gde je hladno, gde su mora ozloglašeno burna, i upravo sam tamo počeo da tražim.
Dunque per trovare le onde perfette avrei dovuto recarmi in qualche luogo freddo dove il mare è più violento ed è esattamente quello che ho iniziato a fare.
Palo mi je na pamet da zovem bravara - makar sam imao mobilni, ali u ponoć, moglo je potrajati dok bravar stigne, a bilo je hladno.
Ho pensato di chiamare un fabbro, almeno avevo il cellulare, ma a mezzanotte, ci sarebbe voluto un po' prima del suo arrivo, e faceva freddo.
Kad je hladno, ložimo vatru ispred ili na krovovima naših domova.
Quando fa freddo facciamo un fuoco di fronte a casa o sui tetti.
Dakle, to je proces koji se zove hladno čitanje.
È un procedimento che si chiama "cold reading".
0.60798192024231s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Il mio cuore e' freddo come il chiaccio, la mia vita e' insoppoltabile. 