Javni domen u Americi ima dve uloge: to je mesto boravka naše civilizacije i našeg građanskog života, kao i fizička manifestacija javnog dobra.
Gli spazi pubblici, in America, hanno due ruoli: sono dove abita la nostra civilizzazione e vita civica e l' incarnazione del bene comune
I kada degradirate javni domen, automatski ćete degradirati kvalitet svog građanskog života, i karakter svih odredbi javnog i zajedničkog života koji se tu odvija.
quando lo spazio pubblico degrada automaticamente degrada la qualita' della vita e tutto quanto c'e' di pubblico in quella comunita'
I sposobnost da definišemo prostor i kreiramo mesta do kojih nam je stalo dolazi iz kulture koju mi zovemo kultura građanskog uređenja.
l' abilità di definire lo spazio e di creare posti degni di interesse viene da tutto un corpo di conoscenze che si chiama: cultura del progetto urbano
Pričam im o terorizmu, period koji je otpočeo nakon Građanskog rata i produžio se do Drugog svetskog rata.
Racconto loro del terrorismo, l'era che è iniziata alla fine della ricostruzione dopo la Seconda Guerra Mondiale.
1967., usred građanskog rata između Bijafre i Nigerije, Dr. Njoku - Obi je otkrio vakcinu protiv kolere.
Nel 1967, nel mezzo della guerra civile in Biafra, il Dr. Njoku-Obi scoprì il vaccino contro il colera.
(smeh) Dakle, ja sam rođen 1966., na početku građanskog rata, a rat se završio tri godine kasnije.
(Risate) Allora, io sono nato nel 1966, all'inizio della guerra civile in Biafra, e la guerra finì dopo tre anni.
A ono što možete da vidite je da je u decenijama nakon Građanskog rata Kongres bio neverovatno polarizovan, kao što biste i očekivali, polarizovan u najvećoj mogućoj meri.
E quello che vedete è che, nel decennio dopo la Guerra Civile, il Congresso era estremamente polarizzato, come ci si aspetterebbe, il più elevato possibile.
Jedna od osobina demokratskog sistema je mogućnost za izražavanje građanskog društva.
Una delle caratteristiche di un sistema democratico è la presenza di uno spazio dove la società civile può esprimersi.
Dakle, izgleda da ti želiš da pokažeš da u modelu Kine ne postoji mogućnost za izražavanje građanskog društva izvan Partije.
Sembri suggerire che nel modello cinese non ci sia spazio al di fuori del partito entro cui la società civile possa esprimersi.
U suštini, ovo predstavlja preuzimanje agresivnog stava prema sopstvenom umu, jednu vrstu psihičkog građanskog rata, a zauzvrat je izazvalo povećanje broja glasova koji su postepeno postajali sve više neprijateljski i preteći.
Sostanzialmente, ha significato avere un atteggiamento aggressivo nei confronti della mia mente, una specie di guerra civile psicologica, e questo provocò un aumento del numero delle voci che diventarono progressivamente ostili e minacciose.
Preokrenuli smo ovo u brigu građanskog društva, i lansirali smo kampanju da sačuvamo arapski jezik.
L'abbiamo trasformato in un problema della società civile e abbiamo lanciato una campagna per salvaguardare l'arabo.
Ne znam zašto su ga zvali građanskim ratom kad ništa građanskog nije bilo u vezi s njim.
Sinceramente, non so perché la chiamino guerra civile quando non c'è niente di civile a riguardo.
Od 2006. do 2009. naša zemlja, Liban, prolazila je kroz nestabilne godine, invazije, ubistva, što nas je dovelo blizu građanskog rata.
Tra il 2006 e il 2009, la nostra nazione, il Libano, ha attraversato anni di instabilità, invasione, e sempre più uccisioni che ci hanno quasi portato alla guerra civile.
ES: "Bik u trku", ovde opet moramo da zahvalimo NAB na njihovoj iskrenosti, ovo je program nazvan po bici iz Građanskog rata.
ES: Allora, Bullrun, e qui dobbiamo di nuovo ringraziare l'NSA per il suo candore, è un programma che deve il nome a una battaglia della Guerra Civile.
Britanski parnjak se naziva Edžhil što je bitka iz njihovog građanskog rata.
La controparte britannica si chiama Edgehill, che è una battaglia della guerra civile del Regno Unito.
Priča, možda izmišljena, je da ju je predsednik Linkoln pozvao u Belu Kuću usred Građanskog rata i rekao joj: "Dakle, ti si ta mala dama koja je započela ovaj veliki rat."
Secondo la leggenda, forse falsa, il presidente Lincoln l'avrebbe invitata alla Casa Bianca nel bel mezzo della Guerra Civile e le avrebbe detto: "Allora è lei la piccola signora che ha causato questa grande guerra".
Sluzava plesan je kopirala tokijsku prometnu mrežu - (Smeh) - kompleksan sistem razvijen tokom vremena iz životne prostore zajednice, građanskog inženjerstva, urbanog planiranja.
La muffa melmosa aveva replicato la rete di trasporti di Tokyo (Risate) un sistema complesso sviluppato nel tempo da insediamenti di comunità, ingegneri civili, pianificatori urbani.
Tokom građanskog rata, on i njegova porodica su bili primorani da pobegnu u Nigeriju.
Durante la guerra civile, lui e la sua famiglia furono costretti a fuggire in Nigeria.
Mnoga istraživanja pokazuju porast samoće i pad solidarnosti, iskrenosti i društvenog i građanskog učešća.
Molti studi mostrano un aumento della solitudine e una riduzione di solidarietà, onestà e partecipazione civica e sociale.
To je zato što u Africi, imamo slabe institucije, poput sudstva, ustava, građanskog društva i tako dalje.
Perché in Africa abbiamo istituzioni deboli, come quelle giudiziarie, la costituzione, la società civile e così via.
U tom procesu, postala sam diplomata građanskog društva.
Così facendo, sono diventata diplomatica della società civile.
Diplomate građanskog društva obavljaju tri stvari: izražavaju zabrinutost ljudi, nisu prikovani nacionalnim interesima, i utiču na promenu kroz građanske mreže, a ne samo državne.
I diplomatici della società civile fanno tre cose: Danno voce alle preoccupazioni della gente, non sono vincolati dagli interessi nazionali, e influenzano il cambiamento attraverso le reti cittadine, non solo quelle statali.
Nikada nisam pomislila da ću postavljati sebi ova pitanja, ali eto mene, došla sam da podelim neke lekcije o dva moćna pokreta građanskog društva u kojima sam bila uključena.
Non avrei mai pensato di farmi queste domande, ma eccomi qui a condividere lezioni su due forti movimenti della società civile in cui sono stata coinvolta.
Možda deluje očigledno, ali ključni sastojak diplomatije građanskog društva je najpre menjanje, a zatim kontrolisanje narativa.
Può sembrare ovvio, ma un ingrediente chiave della diplomazia nella società civile è prima cambiare e poi controllare la narrazione.
Ovo je nešto što političari veterani razumeju, ali što grupe građanskog društva uglavnom ne rade dobro.
È una cosa che i veterani della politica capiscono, ma che i gruppi della società civile non fanno molto bene.
Bila sam daleko od sveta diplomatije građanskog društva koliko možete zamisliti.
Ero lontano dal mondo della diplomazia della società civile come potete immaginare.
Čuli smo o neverovatnim aktivnostima grupa građanskog društva koje se angažuju u lokalnim i globalnim kolektivnim akcijama što vodi do digitalnog protesta i prave revolucije.
Sappiamo di attività straordinarie di società civili che sono impegnate in azioni collettive a livello locale e globale e questo sta portando a proteste digitali e rivoluzioni reali.
Sa stišavanjem građanskog rata u Kolumbiji, spoljni svet je počeo da se pojavljuje.
Col progressivo quietarsi della guerra civile in Colombia, il mondo esterno si sta affacciando.
Pre par godina, Mišel Aleksander je napisala "Novi Džim Krou, " koji je pomogao Amerikancima da vide zatvaranje kao pitanje građanskog prava istorijskih proporcija, na način na koji to nisu videli pre.
Qualche anno fa, Michelle Alexander ha scritto "The New Jim Crow", che ha portato gli Americani a vedere l'incarcerazione come un problema di diritti civili di proporzioni storiche come mai prima di allora.
TK: To je uzajamni uticaj sjajne simbolike i građanskog ponosa.
TK: C'è un riscontro positivo che rimbalza tra il bel simbolismo e l'orgoglio civico.
RM: Ipak, ono najgore vezano za zastavu Milvokija, i ono što se skoro graniči sa samoparodijom, je da je na njoj ratna zastava puka Milvokija iz Građanskog rata.
RM: Ma ciò che rende la bandiera di Milwaukee esagerata, quasi una caricatura di se stessa, è che contiene la bandiera del reggimento di Milwaukee nella Guerra Civile.
Brak dobrog dizajna i građanskog ponosa nam je potreban na svim mestima.
Il connubio tra buon design e orgoglio cittadino è qualcosa di cui abbiamo bisogno ovunque.
Sećam se kada sam bio dečak u školi, učitelj nam je zadao klasičan zadatak iz građanskog vaspitanja gde uzmete list papira i pišete članu svoje vlade.
Ricordo, ero un ragazzo a scuola, l'insegnante ci dava questo classico compito di educazione civica in cui si prende un foglio di carta e si scrive a un membro del governo.
Bavio se medicinom na dubokom jugu pre Građanskog rata i bio je poznati stručnjak za ono što se zvalo „crnačkom medicinom“.
Esercitò nel profondo sud prima della guerra civile ed era un noto esperto della cosiddetta "medicina negra".
(Smeh) Pre mnogo godina, nekada davno, imao sam divnu kompaniju koja je organizovala duga putovanja radi herojskog građanskog angažovanja.
(Risate) Tanto tempo fa, avevo questa bellissima società che creava questi lunghi viaggi di eroico impegno civile.
Naši preci su bili veoma zauzeti preživljavanjem siromaštva, suša, gladi, nemira, bolesti i građanskog rata.
I nostri antenati erano troppo occupati a sopravvivere a fame, siccità, carestie, tumulti, malattie e guerre civili.
Te godine zemlja je izlazila iz građanskog rata.
Quell'anno il paese usciva da una guerra civile.
Do 1965. godine, kada je donet Zakon o pravu glasa, prošlo je punih 100 godina između okončanja građanskog rata i dodeljivanja prava na glasanje afroameričkim zajednicama.
Nel 1965, l'anno in cui passò l'Atto per il Diritto al Voto erano passati ben 100 anni dalla fine della Guerra Civile e il conferimento del diritto di voto alle comunità afro-americane.
Sagrađen je 1991-92. kao privremeni kamp za Somalijce koji su bežali od građanskog rata.
Fu costruito nel 1991-92 come un "campo provvisorio" per i somali in fuga dalla guerra civile.
Bio je to jedan od najgorih slučajeva civilnih žrtava Španskog građanskog rata vođenog između demokratske republike i fašističkog kontingenta generala Franka.
Vi fu il maggior numero di vittime civili della guerra civile spagnola, combattuta tra la repubblica democratica e la fazione fascista del generale Franco.
Obraćam vam se kao mlada žena iz Libije, zemlje koja je usred građanskog rata.
Vi sto parlando in quanto giovane donna che viene dalla Libia, un Paese nel bel mezzo della guerra civile.
Džošua tvrdi da je on lično ubio više od 10.000 ljudi u toku građanskog rata u Liberiji.
Joshua afferma di avere ucciso personalmente più di 10.000 persone durante la guerra civile in Liberia.
Naravno, ukoliko organizacije građanskog društva žele da imaju ovu ulogu, moraju dorasti ovakvoj odgovornosti.
Ovviamente, se le organizzazioni della società civile vogliono rivestire quel ruolo devono crescere responsabilmente.
Mi im i dalje nudimo isti tretman koji je u primeni, manje-više od perioda Građanskog rata, štap i kuku.
La tecnologia, in queste cose, risale più o meno alla Guerra Civile: un bastone e un uncino.
1.5674278736115s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Gli spazi pubblici, in America, hanno due ruoli: sono dove abita la nostra civilizzazione e vita civica e l' incarnazione del bene comune 