Mislim da neæe biti nekih velikih novina u doktorovom govoru.
Sig. Sununu? Non ci saranno sorprese nel suo discorso.
Oboje smo stekli zaista pozitivan utisak, sir, o govoru koji ste nam održali, ovde nedavno, u Vašoj kancelariji.
Signore, ad entrambi ha fatto un'ottima impressione... il discorso che ci ha fatto ultimamente qui nel suo ufficio.
Mislio sam da æe to biti dobra vijest za objaviti na sutrašnjem govoru.
Pensavo che sarebbe stata una buona notizia da annunciare nel discorso di domani. Non puo' essere una coincidenza.
Šta si ono rekao u svom govoru na momaèkoj veèeri?
Cos'hai detto durante il discorso di addio al celibato?
Rancho æe promeniti nekoliko reèi u govoru kao... "chamathkaar" postaæe laalathkaar" [Èudo] [silovanje]
Rancho alterò alcune parole del suo discorso, per esempio... 'servito' divenne 'umiliato'.
Ako budete imali muèninu, vrtoglavicu, teškoæe u govoru, pozovite me odmah!
In caso di nausea, vertigini, difficoltà nell'esprimersi, mi chiami subito. - Intesi?
Imam predavanje kod Vas na Govoru 217 za nekoliko minuta.
Frequento da poco le sue lezioni...
Vidim to, u tvom govoru tijela kada ste zajedno.
Sì, dai, forse avrei dovuto mandare i ragazzi di Donnelly, al posto nostro.
Žao mi je što nisam izvježban u korporativnom dvoliènom govoru koliko bi to želio, ali se trudim oko ovoga veæ 2 sata.
Mi spiace di non essere cosi' pratico di ambigui discorsi aziendali come vorresti, ma mi ci sto facendo il culo da due ore.
Naš klijent je bio na govoru kongresmena Delanceya.
Il nostro cliente era alla raccolta fondi del deputato Delancey.
Želi da se na to obaveže u inauguracijskom govoru.
Vuole includere questa promessa nel suo discorso di insediamento.
Sutra ujutro poèinjemo da radimo na govoru za objavu kandidature.
Domani cominciamo a lavorare sulla bozza del discorso col quale annuncera' la candidatura. - Sissignore.
Sledeæi petak, vodim par zaslužnih diplomca za London, da prisustvuju govoru matematièara Rodžera Penrouza.
Ascolta, il prossimo venerdi' portero' i piu' meritevoli laureati a Londra per partecipare a un seminario del matematico Roger Penrose.
Mucanje u govoru, drhtanje ruku, koristiš lek gabapentin.
Difficolta' nel parlare, tremori... e una fiala prescritta di Gabapentin.
Vidim po tvom govoru da si bio u školi.
Posso dirti da come parli, che sei stato a scuola.
Da, ona govori o izoblièenom vidu i teško razumljivom govoru.
Si', parla di... visioni distorte. Difficolta' nella comprensione orale.
U govoru na televiziji, general Šeng, glavnokomandujuæi Narodno-oslobodilaèke armije, rekao je da vanzemaljci imaju 24 èasa da napuste kinesku teritoriju, ili da se suoèe s uništenjem.
In un comunicato televisivo, il generale Shang, capo dell'Esercito Popolare di Liberazione, ha detto che gli alieni hanno 24 ore per lasciare il territorio cinese o verranno annientati.
Moje nadanje u današnjem dolasku ovde i otvorenom i iskrenom govoru o ovome je da možemo ostati ujedinjeni.
La mia speranza nel venire oggi qui... e parlare apertamente e con sincerità di questa storia... è che possiamo restare uniti.
Ovaj put, primetio sam popriliènu veštinu u govoru.
A quel tempo, constatai che aveva acquisito notevoli capacità linguistiche.
Izuzetno sam pozitivno iznenađen ovom konferencijom i hteo bih da se zahvalim svima vama na divnim komentarima o mom sinoćnom govoru.
Sono impressionato da questa conferenza, e voglio ringraziare tutti voi per i tanti, lusinghieri commenti, anche perché... Ne ho bisogno!!
Na jednom govoru kome sam prisustvovao, na medicinskom fakultetu na Harvardu, direktor laboratorije je rekao, "U našoj laboratoriji, imamo izreku.
Alla Scuola di Medicina di Harvard una volta - mentre stavo tenendo una conferenza - il direttore del laboratorio disse: "Nel nostro laboratorio, abbiamo un detto.
I poslao sam nekoliko Facebook poruka, nekoliko Twitter poruka, i dao ljudima priliku da kupe prava imenovanja mom 2011 TED govoru.
Ho mandato messaggi su Facebook e su Twitter, e ho messo in vendita i naming rights per il mio TED Talk del 2011.
Pričaću vam malo o svom TEDx govoru iz Hjustona.
Vi dirò qualcosa del discorso che ho tenuto a TEDxHouston.
Ovo je momenat u govoru gde ja treba da smislim neko rešenje za sistem patenata.
Questo è il punto del discorso dove si presume che io tiri fuori una soluzione per il sistema dei brevetti.
Ali da bi bilo šta od ovoga funkcionisalo, iskrenost u govoru, lokalna demokratija, nije bitno samo šta političari rade.
Ma affinché queste cose funzionino, l'onestà nel linguaggio, la democrazia locale, non si tratta solo di cosa fanno i politici.
Danas sam vam u svom govoru rekao nešto o lutanju misli, o varijabli za koju se ispostavilo da je prilično važna u jednačini za sreću.
Nel mio discorso di oggi, vi ho parlato un po' del pensiero errante, una variabile che penso sia piuttosto importante nell'equazione per la felicità.
Jedna od stvari koje želim da se setite kada budete razmišljali o ovom govoru jeste da ovaj govor nije samo propovedanje svetu.
Una delle cose su cui vorrei farvi riflettere dopo questo discorso è che questo discorso non tratta solo di noi che predichiamo al mondo.
To je ono što vidimo u ovom govoru prstima.
Questo è quello che vediamo in questo discorso con le dita.
Većina nas, uključujući i mene rekli bi da su osobine u govoru na opelu najvažnije osobine.
E gran parte di noi, me compreso, direbbe che le virtù da elogio sono le virtù più importanti.
Ali kad poželimo da četujemo preko videa ili igramo igru ili projektujemo slajdove na sledećem TED govoru, predmeti na stolu ožive.
Ma quando vogliamo fare una video chat oppure giocare, o lavorare al nostro prossimo TED Talk, gli oggetti sul tavolo prendono vita.
Doktor Martin Luter King mlađi, u svom govoru iz 1968, pozivajući se na Pokret za građanska prava, izjavljuje: "Na kraju, nećemo pamtiti reči naših neprijatelja, već ćutanje naših prijatelja."
Il Dott. Martin Luther King Jr, nel discorso del 1968 in cui riflette sul Movimento per i Diritti Civili, dichiara, "Alla fine, ricorderemo non le parole dei nostri nemici ma il silenzio dei nostri amici."
U TED govoru, Friman Dajson je predvideo da će deca dizajnirati i stvarati nove organizme rutinski kao što se njegova generacija igrala kompletima za hemiju.
Freeman Dyson, in un discorso TED, aveva previsto che i bambini avrebbero progettato e creato nuovi organismi tanto regolarmente quanto la sua generazione giocava al piccolo chimico.
Već je znao po tonu mog glasa i govoru tela.
Lo sapeva già dal mio tono e dal linguaggio del mio corpo.
Zapravo, čak i sada, kada sam ljudima pričala o temi ovog govora, izmislila sam priču kojom bih zabašurila istinu. I čak sam sakrila istinu o mom TED govoru.
Infatti, anche ora, parlando con la gente dell'argomento di questo intervento, ho inventato una storia di copertura e ho addirittura nascosto la verità sulla mia discorso TED.
I to je verovatno ključna lekcija u ovom mom kratkom govoru, je da ovako rade vidovnjaci, astrolozi, i oni koji gledaju u tarot karte, i tako dalje.
Ecco probabilmente il punto del mio piccolo discorso, cioè che funzionano così i telepati, gli astrologi, i lettori di tarocchi eccetera.
Zapravo sam morao da ga hakujem i to je stvar o kojoj možemo da pričamo u drugom govoru.
In realtà ho dovuto hackerarli, ma di questo possiamo parlare in un altro intervento.
To je zato što smo ograničili, kao što sam rekao u govoru, demokratiju na političku sferu, dok smo ostavili jednu sferu u kojoj se sve događa - ekonomsku sferu - u potpunosti lišenu demokratije.
È perché abbiamo confinato, come dicevo nel mio discorso, la democrazia alla sfera politica, lasciando la sfera dove si svolge tutta la vera azione, la sfera economica, totalmente scevra dal controllo democratico.
I konačno, konačno, Racionalni Donosilac Odluka može preuzeti kormilo i ja mogu početi da radim na govoru.
E finalmente, finalmente, il decisore prende il comando e io posso cominciare a lavorare.
Ne treba tako razmišljati o TED govoru.
Non è così che vediamo un intervento TED.
Ovo je jedino u ovom govoru za šta nemam slajd da vam pokažem, jer ne postoji nijedna slika tog oklopa.
Ora, questa è l'unica cosa nella conferenza di cui non ho una slide da mostrarvi, poiché non esistono foto di quest'armatura.
(Smeh) Nema potrebe da idem dalje u dubiozu u ovom govoru nego što treba.
(Risate) Non rendiamo questo incontro più deprimente di quanto non sia già.
Znam da to zvuči kao najuobraženija izjava ikada na TED govoru.
So che può sembrarvi l'affermazione più presuntuosa che sia stata fatta a TED.
O, i svako ko ima i dete i kućnog ljubimca svakako je primetio da će dete, izloženo govoru, steći ljudski govor, dok kućni ljubimac neće, verovatno zbog neke urođene razlike među njima.
E chiunque abbia un figlio ed un animale avrà notato che il bambino, esposto al parlato, acquisterà abilità linguistiche umane, mentre l'animale no, si presume a causa di differenze innate tra loro.
Na prošlogodišnjem govoru upoznao sam vas sa LHC-om.
L'anno scorso a TED feci un'introduzione sull'LHC.
Uzged, ovo je jedina jednačina u ovom govoru.
Questa è l’unica equazione del discorso, comunque.
Početak je rečima usta njegovih ludost, a svršetak govoru njegovom zlo bezumlje.
il principio del suo parlare è sciocchezza, la fine del suo discorso pazzia funesta
0.3951301574707s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Sig. Sununu? Non ci saranno sorprese nel suo discorso. 