Kad je moj suprug umro ljudi su mi stalno govorili da ne plaèem.
Quando morì mio marito mi dicevano tutti di non piangere.
Kada sam bio na studijama prava, uvek smo govorili o...pravdi.
Quando studiavo legge parlavamo sempre di giustizia.
Svi su govorili da je to zbog alkohola, ali bolnièarka Adams je spominjala napad.
Tutti pensarono che avesse bevuto troppo, ma l'infermiera Adams disse che qualcuno aveva avuto una crisi.
Prošli put smo govorili o tome da treba da ažuriramo tvoj profil.
Era caduta la linea. Dicevo che dobbiamo migliorare il tuo profilo, ovvero riempirlo.
Ma daj, èak nisu govorili engleski.
Suvvia, Clyde. - Non parlavano inglese.
Šta god govorili o tebi, greše.
Qualsiasi cosa dicano su di te... si sbagliano.
Znam da kada su odtali Buvsi govorili OU, nisu bili srećni što me vide.
lo sapere che, quando altri Buv dicevano "Oh", non erano contenti di vedermi.
Pod pretpostavkom da nisu govorili u isto vreme.
Posto che non abbiano parlato contemporaneamente.
Ljudi su govorili, "To je ludost. To je nemoguće.
La gente diceva "E' da pazzi. Non puoi.
A kada pitate ljude o vezama, priče koje su mi govorili bile su o nepovezanosti.
E quando chiedi alle persone di parlarti di rapporti umani, le storie che mi raccontano sono storie di disconnessione.
Nisu govorili o ranjivosti kao o nečem prijatnom, ili kao nečem vrlo bolnom - što se moglo čuti u intervjuima o sramoti.
Non parlavano della vulnerabilità in maniera confortevole, né ne parlavano come qualcosa di straziante -- come ne avevo sentito parlare in precedenza nelle interviste sulla vergogna. Ne parlavano come di una cosa necessaria.
Govorili su o spremnosti da prvi kažu "volim te",
Parlavano della volontà di dire "ti amo" per primi,
I zapravo, naučnici su na početku govorili da će polarni led nestati u narednih sto godina, onda su rekli 50 godina.
Infatti gli scienziati inizialmente dicevano che sarebbe scomparso entro 100 anni, poi entro 50 anni.
Štaviše, ne znamo čak ni kojim su jezikom oni govorili.
Non sappiamo neanche quale lingua parlassero.
Znate, neki od mojih prijatelja su uvek govorili da sam paranoičan, pitali zašto to radim,
Ed alcuni dei miei amici mi hanno sempre detto "Ehi, sei solo paranoico.
Znala sam svoj nivo inteligencije jer sam sebe doživljavala kao pametnu i govorili su da sam bila nadareno dete.
Conoscevo il mio Q.I. perché ero stata valutata come intelligente, ed ero stata etichettata come bambina prodigio.
U isto vreme, imali smo i puno roditelja, bogataša, koji su imali računare, i koji su mi govorili: "Znate, ja mislim da je moj sin nadaren, jer radi neverovatne stvari na računaru.
Nel mentre, avevamo molti genitori, persone ricche, che avevano computer, e che mi dicevano "Sa, mio figlio, penso che abbia talento perché riesce a fare cose straordinarie con il computer.
Ljudi koji su mi govorili: "Više nemaš prava da tražiš takvu vrstu pomoći", podsetili su me na ljude koji su mi iz auta dobacivali: "Zaposli se!"
E la gente che dice: "Non sei più autorizzata a chiedere quel tipo di aiuto", mi ha veramente ricordato la gente che dall'auto urlava: "Trovati un lavoro."
U isto vreme dok su nam govorili šta smo, pitali su nas: "Šta želiš da budeš kad odrasteš?"
Frocio. E mentre ci dicevano cos'eravamo, ci chiedevano "Cosa vuoi fare da grande?"
Klinci su govorili: "Izgleda kao pogrešan odgovor koji su probali da izbrišu, ali nisu to baš dobro odradili".
I bambini dicevano "Sembra una risposta sbagliata che qualcuno ha cercato di cancellare, ma non ce l'ha fatta".
Meni su bili potrebni učitelji, u učionici svakog dana, koji bi govorili: "Ti možeš više od ovog".
Avevo bisogno di insegnanti, in classe, ogni giorno, che dicessero: "Puoi superare tutto questo".
Pa, to bi bilo sasvim prihvatljivo kada bismo govorili o nekoj nevažnoj životnoj obavezi.
Bene, forse sarebbe meglio se questa fosse una preoccupazione secondaria nella vita.
Kada smo, sedamdesetih, razgovarali o "autentičnom paradajz sosu", govorili smo o italijanskom paradajz sosu, o najranijem "Raguovom" sosu, koji nije imao vidljivih komadića, je l' tako?
Quando parlavamo della "autentica" salsa di pomodoro, negli anni '70, parlavamo della salsa italiana. Parlavamo dei primi Ragu. Che non hanno solidi visibili, vero?
(Aplauz) Sledeći put kada budete govorili, uradite to unapred.
(Applausi) La prossima volta che parlerete, fate prima questi esercizi.
Kakav bi svet bio, ako bismo govorili moćno ljudima koji bi pažljivo slušali u okruženju koje je odgovarajuće?
Come sarebbe il mondo se parlassimo in modo efficace alle persone che sentono intenzionalmente in ambienti destinati a tale scopo?
Neurolozi kao što je Frensis Krik i fizičari poput Rodžera Penroza govorili su da je vreme da se nauka lati svesti.
Neuroscienziati come Francis Crick e psichiatri come Roger Penrose sostengono che è tempo che la scienza si cimenti con la coscienza.
Dok smo govorili, rekla mi je: "Bilo je toliko mnogo više toga što sam želela da uradim sa svojim životom."
Mentre parlavamo, mi disse, "Volevo fare così tante cose della mia vita."
Govorili su stvari, kao: "Ja volim izazove", ili: "Znate, nadala sam se da bi ovo moglo da bude poučno."
Dicevano cose del tipo, "Adoro le sfide" o "Sai, speravo che fosse informativo."
Govorili su nam da kukavica ide kući svojoj majci.
Ci dicevano che un vigliacco tornava a casa dalla mamma.
Fizičari su nam dugo govorili da metal na tom vozu izgleda čvrsto ali zapravo je on većinom prazan prostor sa mikroskopskim česticama koje zvrje naokolo.
Da tanto tempo ormai i fisici ci dicono che il metallo di quel treno appare solido ma in realtà è fatto di spazio vuoto con particelle microscopiche
Direktno smo govorili sa 50 000 ljudi, i sa još stotine hiljada preko bilborda i reklama na televiziji, na radiju i preko postera.
Parlammo faccia a faccia a 50 000 persone, e ad altre centinaia di migliaia attraverso manifesti, spot televisivi, radiofonici e cartelloni pubblicitari.
Kada sam bio dete, roditelji su mi govorili: "Možeš da praviš nered, ali moraš da počistiš za sobom."
Da bambino, i miei genitori mi dicevano: "Puoi fare disordine, ma dopo sistemi da solo."
A potom sam slušala, gledala i čitala upozorenja nacionalnih muslimanskih organizacija, govorili su stvari poput: "Budite na oprezu", "Pazite se", "Držite se dobro osvetljenih područja", "Ne okupljajte se."
Poi ho iniziato a sentire, vedere e leggere avvisi dalle organizzazioni nazionali di musulmani che dicevano cose del tipo: "State in guardia", "State attenti" "Rimanete in zone ben illuminate", "Non radunatevi".
Te, čim sam to objavio, dobio sam mnogo poruka od ljudi govorili su: "Hvala što si dao glas nečemu što sam osećao čitav život, ali nije postojala reč za to."
Così, non appena l'ho pubblicata, ho avuto molte risposte da varie persone che mi dicevano: "Grazie di aver dato voce a qualcosa che ho provato per tutta la vita e che non riuscivo a esprimer e a parole".
Najvažnije je da ste bili to što jeste i govorili ste što ste mislili.
Ma soprattutto, tu eri quel che eri e dicevi quello che pensavi.
Ja kažem, "Kako bi ste vi hodali? Govorili?
Dico, "Come camminereste? Come parlereste? Come vi sentireste
Ipak, socijalni radnici, ljudi iz hitne pomoći, kao i sudija, govorili su isto: „Mrsko nam je što tako postupamo, ali moramo da sledimo proceduru.“
Ma gli assistenti sociali, le persone dell'ambulanza e il giudice dicevano tutti la stessa cosa: "Odiamo farlo ma dobbiamo seguire la procedura."
Stoga smo dovodili ljude u laboratoriju i govorili im "Danas imamo za vas dva zadatka."
Abbiamo raccolto i soggetti al laboratorio e abbiamo detto: "Ci sono due compiti per voi oggi."
Lekari su u to vreme rutinski govorili muškarcima koliko je važno da zadovolje svoje žene.
Quindi sottolineavano costantemente agli uomini l'importanza di far provare il piacere alle loro mogli.
i da sprečimo neke od stvari o kojima smo ovde govorili.
saggiamente ed evitare alcuni degli scenari dei quali abbiamo parlato.
Tokom večeri smo već govorili o matičnim ćelijama.
Stasera abbiamo parlato di cellule staminali.
Francuski roditelji su govorili stvari kao, "Noa je bio tu tako kratko, ali nas je naučio tako mnogo.
I genitori francesi dicevano molto più spesso cose come "Noah è stato con noi così poco tempo, ma ci ha insegnato così tanto.
Američki roditelji su govorili stvari kao, "Šta bi bilo? Šta bi bilo?"
I genitori statunitensi dicevano molto più spesso cose come "E se? E se?"
Kaži im: Tako ja živ bio, kaže Gospod, učiniću vam onako kako ste govorili i ja čuh.
Riferisci loro: Per la mia vita, dice il Signore, io vi farò quello che ho sentito dire da voi
Za greh usta njihovih; za reči jezika njihovog; nek se uhvate u oholosti svojoj za kletvu i laž koju su govorili.
Non ucciderli, perché il mio popolo non dimentichi, disperdili con la tua potenza e abbattili, Signore, nostro scudo
1.7189178466797s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Quando morì mio marito mi dicevano tutti di non piangere. 