Ne izgledaju baš preteæe, ove taèkice na ekranu, zar ne?
Non sembrano molto minacciosi, sono solo dei punti sulla schermo, non è vero?
Verovatno nema mnogo tragova na tom ekranu.
Non c'e' molto da vedere su quello schermo.
Sve to zbog linije na ekranu?
Tutto questo per una linea su uno schermo?
I daj mi kartu Samertona na ekranu, da proverim nešto.
Proietta la mappa di Sommerton, devo controllare una cosa.
A šta je s onim pištanjem koje se èuje iz aparata i talasima na ekranu onog èuda?
E allora perché sento ancora i bip delle macchine a cui è attaccato e la linea di quel coso non è piatta?
Jesi li ga otkucao na tastaturi ili ekranu?
L'hai fatto su una tastiera o su uno schermo?
Mekintoš font koji se pojavljuje na ekranu je delo Stiva Kapsa.
Il font Macintosh che vedete sullo schermo e' di Steve Capps.
Lako je biti hrabar u masi krijuæi se iza imena na ekranu.
E' facile essere coraggiosi nascosti tra la folla! Nascondendovi dietro un nickname.
Mislim, razmišljaš li o tome koliko puta smo došli do treæeg svetskog rata zbog jata gusaka na ekranu raèunara?
Voglio dire, ci pensi mai a quante volte siamo stati vicini alla terza guerra mondiale per degli idioti davanti ad un monitor?
Ne možete videti ovo vrlo odobro na ekranu, ali Arduino: Arduino je hardverska platforma sa otvorenim kodom.
Non potete vederli bene sullo schermo, ma Arduino è una piattaforma hardware open-source.
Upotrebili biste interfejs na ekranu da pristupite informaciji, o količini kalorija koje ste uneli tokom dana, koliko ste vežbali.
Tu usi un'interfaccia a schermo per inserire le informazioni, tipo quante calorie mangi al giorno, o quanta ginnastica fai.
Drugi je bio kompjuter koji je imao isti interfejs na ekranu koji reaguje na dodir, vodio je i potpuno iste dijaloge.
Un altro era un computer che aveva la stessa interfaccia touch screen, gli stessi dialoghi.
I kada su u njihovom svetu, mogu da se povežu s njima i igraju na način koji je potpuno drugačiji od toga kako se igraju s njima na ekranu.
Quando è nel loro mondo possono relazionarsi con lui e giocare con lui in un modo fondamentalmente diverso da quello con cui giocano sullo schermo.
Ovo što vidite na ekranu je ljudska dlaka postavljena pored igle napravljene od svile - samo da steknete osećaj veličine.
Quello che vedete sullo schermo è un capello messo a confronto di un microago di seta -- tanto per darvi un'idea delle dimensioni.
Zato oprostite zbog molekula na ekranu, ali ovo je veoma jednostavan komplet.
Dimenticatevi le molecole sullo schermo, questo è un kit molto semplice.
I možete videti na ekranu kako se stvara ćelija.
E potete vedere sullo schermo una cellula che si crea.
Pre nego što ta mešavina dopre do pluća pacijenta, proći će ovuda - ne možete to videti, ali tu je senzor kiseonika - to će se očitati na ovom ekranu, procenat kiseonika koji se doprema.
Prima che la miscela giunga ai polmoni del paziente, deve passare di qui - non lo vedete, ma qui c'è un sensore di ossigeno -- e si potrà leggere sullo schermo la percentuale di ossigeno che sta per essere rilasciata.
Rezutat toga beše imperija koja je obuhvatala regije koje vidite na ekranu, koja se održala 200 stabilnih godina dok ju nije razbio Aleksandar Makedonski.
Il risultato di tutto ciò è stato un impero che ha incluso le zone che vedete sullo schermo ed è sopravvissuto a 200 anni di stabilità finché non è stato distrutto da Alessandro.
(Aplauz) I, ako mogu da vam pokažem sliku na ekranu.
(Applausi) Se potessi mostrarvi questa immagine, sullo schermo...
Sva svetla te noći koja su dolazila od sunca i meseca su ova koja vidite na ekranu.
Perciò tutta la luce solare e lunare della zona è quella che vedete proprio qui sullo schermo.
Ono što je ostavilo još veći utisak na mene i na šta sam se zaista navukao, je ideja da svet u ekranu izgleda nije imao sopstvenu fizičku pojavu.
E quel che più mi ha colpito, e quello su cui mi sono fissato, è che il mondo dello schermo sembrava non avere nessuna presenza fisica propria.
Ne razumete ništa na ovom ekranu pa ipak buljite u to dva meseca?
Non capite queste schermate e continuate a guardarle da due mesi?
Na pamet mi je pao Sirk de Solei u Montrealu, jer ko bi drugi bolje razumeo tu vrstu sulude poezije koju sam želeo na ekranu?
E così ho pensato al Cirque du Soleil a Montréal, perché chi meglio avrebbe capito il tipo di folle poesia che volevo mettere sullo schermo?
Kroz istoriju kompjutera pokušavali smo da smanjimo jaz između nas i digitalne informacije, jaz između fizičkog sveta i sveta na ekranu gde naša mašta može da se rasplamsa.
Nella storia dei computer abbiamo cercato di accorciare la distanza fra di noi e l'informazione digitale, il gap tra il nostro mondo fisico e il mondo dentro lo schermo dove la nostra immaginazione può spaziare.
Ovo je ispisivanje malicioznog koda, i nekoliko sekundi kasnije, na levoj strani, viećete da se na napadačevom ekranu pojavio neki novi zanimljivi tekst.
Questo è il codice maligno che viene eseguito, e un attimo dopo, sulla parte sinistra, vedrete comparire un testo interessante sullo schermo dell'aggressore.
Bez obzira kako organizujete ikonice, još uvek imate sat na početnom ekranu.
Non importa come organizzate le icone, avete sempre un orologio in primo piano.
Uzmete pacijenta i pokazujete mu slike na ekranu i merite mu galvansku reakciju kože.
Prendete il paziente e gli fate vedere immagini sullo schermo e misurate la resistenza galvanica della sua pelle.
Istina je da će veliki deo afričke prirode opstati u budućnosti u zaštićenim područjima kao što sam pokazao u plavoj boji na ekranu.
La verità è che gran parte della natura dell'Africa persisterà nel futuro in aree protette come quella in blu sullo schermo.
Većina tačaka koje vidite na ekranu nisu pojedinačne zvezde, nego skupovi zvezda ili galaksija.
Quindi la maggior parte dei puntini che vedete sullo schermo non sono singole stelle, ma insiemi di stelle, o galassie.
(Smeh) (Aplauz) Smeškanje televizijskom ekranu neće učiniti da se pojave titlovi za ljude koji su gluvi.
(Risate) (Applausi) Sorridere a uno schermo televisivo non farà apparire i sottotitoli per chi è sordo.
napravila je kameru koja može da snimi neke od ovih neverovatnih životinja, i to je ono što vidite ovde na ekranu.
è riuscita, grazie a una telecamera a riprendere alcuni di questi incredibili animali che vedete sullo schermo.
Želeli smo ovu sliku nas na fjordu i na ekranu u isto vreme.
avrebbe dovuto essere in diretta. Volevamo questa immagine di noi sul fiordo e sullo schermo nello stesso tempo
Četrnaest sati gledanja ptica na TV ekranu, to jest 87 dana na internetu.
Sono 14 ore di birdwatching in TV, in realtà 87 giorni sul web.
Ali svaki majmun jedino dobija dve dimenzije na ekranu koje kontroliše.
Ma ogni scimmia riceve solo segnali in due dimensioni sul monitor che controlla.
Nik je upravo otišao na poslovni put, a Heder se sa dečacima igra na njegovom iPad-u, kada vidi poruku koja se pojavljuje na ekranu: "Jedva čekam da te vidim."
Nick è partito per un viaggio d'affari, e Heather sta giocando con l'iPad di lui insieme ai ragazzi, quando vede un messaggio comparire sulla schermo: "Non vedo l'ora di vederti".
U ovom primeru, vidimo crvene diskove kojima su odsečeni delovi ali ako samo malo zarotiram diskove, odjednom vidimo 3D kocku koja se pojavljuje na ekranu.
In questo esempio, si vedono alcuni dischi rossi con delle parti mancanti; ruotando leggermente i dischi, improvvisamente, dallo schermo salta fuori un cubo tridimensionale.
AK: Da skratimo, da bude što oštrija slika, kamera koju vidite na ekranu ima širi ugao gledanja od ljudskog oka,
AK: In breve, per essere super conciso, la videocamera che vedete nello schermo ha un campo visivo più ampio rispetto all'occhio umano.
Ako bih izgubio povezanost, ne biste više videli prelepe stvari na ekranu.
Perciò se perdo la connessione, voi non vedreste più quelle cose meravigliose sullo schermo.
Ako pogledamo, recimo, sam prostor, a na ekranu mogu da vam pokažem samo dve dimenzije,
Se diamo un'occhiata, diciamo, allo spazio stesso (ovviamente sullo schermo posso mostrarvi solo due dimensioni.
Ako biste ga uvećali, mogli biste videti nešto poput onoga što vidite na ekranu.
Potendo zoomare, lo vedreste come appare sullo schermo.
(Čuju se limeni i duvački instrumenti) Do sada smo pričali o zvukovima na ekranu.
(Ottoni e fiati che suonano) Finora abbiamo parlato dei suoni che vediamo sullo schermo.
Tim može posmatrati sve ključne elemente koji čine strukturu i praviti izbore i potom videti krajnji rezultat koji je vizuelizovan na ekranu.
Per cui un team può effettivamente dedicarsi a tutti i componenti chiave del riscaldamento della struttura e fare scelte, per poi vedere il risultato finale che viene visualizzato sullo schermo.
Imam neke prijatelje koji nikad ne koriste bankomate svoje banke zato što postoji rizik da im se na ekranu prikaže stanje na računu. (Smeh)
Ho degli amici che non usano mai i bancomat della loro banca perché c'è il rischio che gli facciano vedere il saldo sullo schermo.
Ovde na ekranu imam svoje balone zemalja.
Qui ho sullo schermo le mie bolle dei paesi.
E sad, Evan bi sada trebalo da zamišlja kako povlači objekat ka ekranu, ka sebi.
Il concetto adesso è che Evan deve immaginare che l'oggetto venga verso di lui all'interno dello schermo.
Tako pomičete sadržaj na ekranu ali možete i osetiti gde je po težini uređaja.
Potete muovere il contenuto sul display, ma potete anche sentire la posizione tramite il peso dell'oggetto stesso.
I, slično, relativistička kompjuterska igra u kojoj objekti na ekranu prikazuju Lorencovo skraćenje dužine, i tako dalje, da pokušamo da počnemo da razmišljamo na taj način -- da deca počnu da razmišljaju na taj način.
E, similmente, un videogioco relativistico in cui gli oggetti sullo schermo manifestino la Contrazione di Lorenz, e così via, per cercare di abituarci a quel modo di pensare -- abituando i bambini a quel modo di pensare.
Ne, želimo jedno ili dva čudovišta na ekranu u bilo kom trenutku.
No, vogliamo uno o due mostri sullo schermo ogni volta.
1.7916939258575s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Puoi metterlo sul mio schermo, per favore? 