Da zamolim direktora za društveni život da nas upozna?
Devo chiedere al maestro di cerimonie di presentarci?
Moguæe je da naša zemlja zapoène vojnu diktaturu kako bi spreèila pobune i kompletni društveni slom.
La propabilità è che la nostra nazione si muoverà verso una dittatura militare per prevenire disordini o una completa disaggregazione sociale.
Lenarde, društveni protokol nalaže da kada je prijatelj uznemiren, ponudiš mu topli napitak, kao što je čaj.
Leonard, il protocollo sociale prevede che, quando un amico e' sconvolto, gli si offra una bevanda calda, del te' per esempio.
Ali ako mislite da je ovo obièan srednjoškolski klub, u kome možete da pevate i igrate kako bi rešili društveni problem, ili pitanje seksualnosti, došli ste na pogrešno mesto.
Ma se pensate che questo sia solo uno di quei gruppi liceali in cui potete esimervi da qualsiasi questione di carattere sociale a suon di danza e canto, o dalle questioni di sessualità confusa, siete venuti nel posto sbagliato.
Znam da nisi spreman, a ja ne želim da ti to kažeš zato što tako diktiraju društveni odnosi...
So che non sei pronto e... non voglio che tu lo dica solo perche' le convenzioni sociali impongono che... Ti amo anch'io.
Spamovanja jedni drugima sa našim tekuæim komentarima sranja maskiranih kao uvid, naši društveni mediji kao lažne prisnosti.
Ci sommergiamo l'un l'altro di spazzatura, propinandoci cronache incentrate su cazzate spacciandole per verità e usiamo i social media come surrogato dell'intimità.
Tada se dešava da, kada sve to izmestimo u društveni prostor svede se na naše neprestano proveravanje telefona.
Quindi quello che succede, è che quando mettiamo tutto in uno spazio sociale, finiamo col controllare continuamente il telefono.
Ali u ovom slučaju imamo utehu, ovaj crveni mehurić, a društveni komentar i nepoštovanje u plavom i zelenom.
Ma in questo caso, abbiamo il conforto -- la bolla in rosso -- il commento sociale e l'irriverenza rispettivamente in blu e verde.
Društveni komentar i nepoštovanje rastu tokom sedamdesetih.
Commento sociale e irriverenza crescono negli anni '70.
Meditacija omogućava vašem mozgu da preboli društveni deficit pažnje koji već dugo stvaramo
di superare la sindrome da deficit di attenzione e iperattività che abbiamo creato
U njima društvene beneficije, društveni napredak predvode pred ekonomskim napretkom.
Là, oggi, I benefici ed i progressi sociali, sono superiori a quelli economici.
Provodim dosta vremena razmišljajući o tome kako se društveni pejzaž menja, kako nove tehnologije stvaraju nova ograničenja i nove mogućnosti za ljude.
Passo molto tempo a riflettere su come il panorama sociale stia cambiando, su come le nuove tecnologie creino nuove limitazioni e nuove opportunità per le persone.
Naši društveni životi u budućnosti zavise od toga.
Le nostre vite sociali del futuro dipenderanno da questo.
Ali zaista mi je otvorilo oči ka tome koliko od svog života sam proveo samo kroz isključivanje, bilo da je imejl ili društveni postovi i šta već ne, iako zapravo nije bilo - ne postoji ništa tako bitno ili tako hitno.
Ma mi ha veramente aperto gli occhi su quanto della mia vita ho passato a isolarmi, che sia con le email, con i social network o quant'altro, anche se non era veramente -- non c'è niente di così importante o così pressante.
Ako nam nešto ne odgovara, čak iako verujemo u to, moralno ubeđivanje, novčani podsticaji, ne čine mnogo da nas pokrenu, ali društveni pritisak, to je moćna stvar.
se qualcosa è sconveniente, anche se ci crediamo, discorsi morali e incentivi finanziari non ci smuovono molto ma la pressione sociale è un'arma potente.
Verujem da je društveni napredak fantastičan, smislen i sjajan i isto mislim i za medicinski napredak.
Credo che il progresso sociale sia fantastico, significativo e meraviglioso, e credo che lo stesso valga per i progressi medici.
Zloupotrebili su duboko usađeni društveni ugovor.
Hanno violato questo contratto radicato nella società.
"ironing man" (muškarac koji pegla). (Smeh) Kroz artefakte činim da društveni problemi koji me okružuju u Rusiji postanu tema razgovora.
(Risate) Attraverso i manufatti, porto dei temi sociali, che mi circondano nelle conversazioni in Russia.
Kao ženskog palestinskog fotoreportera avantura borbe, preživljavanja i svakodnevnog života me je inspirisala da prevaziđem društveni tabu i da vidim drugu stranu rata i njegovih posledica.
In quanto fotografa e donna palestinese, il viaggio della lotta, tra sopravvivenza e la vita quotidiana mi ha ispirato a superare i tabù sociali e vedere un lato diverso della guerra e delle sue conseguenze.
Kako će se broj pacijenata sa Alchajmerom utrostručiti do kraja 2050, briga o njima, kao i o najstarijim članovima populacije, postaće ogroman društveni izazov.
Il numero dei malati di Alzheimer triplicherà entro il 2050, e assisterli, così come assistere il resto della popolazione anziana, diventerà un'insormontabile sfida sociale.
Dugo sam ove stvari sagledavala onako kako sam bila obučena da ih sagledavam, ili kao društveni problem - koji se tiče socijalnih službi - ili kao problem mentalnog zdravlja - upućuje se na službe za mentalno zdravlje.
Per molto tempo, ho guardato queste cose come mi era stato insegnato, come un problema sociale: rivolgersi ai servizi sociali, o come una malattia mentale: rivolgersi ai centri di salute mentale.
Dakle, određuje ga društveni kontekst. Morate da sklonite humor sa strane
Viene quindi modulata dal contesto sociale.
Da bih to učinila, morali smo da usnimimo ljude koji se smeju, a morali smo da radimo štagod je potrebno da bismo nasmejali ljude i uspelo nam je da ti isti ljudi proizvedu veštački, društveni smeh.
Per farlo, abbiamo dovuto registrare le persone mentre ridono: abbiamo dovuto fare il necessario per farle ridere, e poi abbiamo chiesto alle stesse persone di ridere in modo più posato.
U stvari nije; zapravo je vrlo važan društveni znak.
In verità, non lo è: è importante in termini sociali.
Društveni kapital čine oslonac i međuzavisnost kojima se gradi poverenje.
quell'affidamento e quella interdipendenza che edificano la fiducia.
Društveni kapital firmama daje vetar u leđa i zbog društvenog kapitala firme postaju snažne.
Il capitale sociale è l'elemento che dà impulso e che rafforza le aziende.
Prebacili su me u novi zdravstveni centar gde su razumeli moje averzije, moju traumu i moj društveni nespokoj i znali su kako da to leče i konačno sam dobila željenu pomoć.
Fui trasferita in una nuova clinica dove capirono le mie fobie, il mio trauma, e la mia ansia sociale, e sapevano come curarli: finalmente ricevetti l'aiuto che mi serviva.
Dakle, ovde sam na vertikalnoj osi stavio društveni napredak, ono što Globalni ciljevi pokušavaju da ostvare.
Qui sull'asse verticale ho posto il progresso sociale, ciò che gli Obiettivi Globali cercano di raggiungere.
Sada se postavlja pitanje: ako postanemo toliko bogati, koliki ćemo društveni napredak ostvariti?
Quindi la domanda è se diventeremo così ricchi quanto progresso sociale avremo?
Od siromašnih zemalja, poput Ruande, do bogatijih zemalja, poput Novog Zelanda, vidimo da je moguće postići značajan društveni napredak, čak i kada vam BDP nije sjajan.
Da Paesi poveri come il Ruanda fino a paesi più ricchi come la Nuova Zelanda vediamo che è possibile raggiungere molti progressi sociali anche se il tuo PIL non è dei migliori.
Zato pretpostavimo da možemo da dovedemo države koje trenutno imaju nezadovoljavajući društveni napredak- Rusija, Kina, Indija - da samo budu prosečne.
Quindi supponiamo che possiamo portare i Paesi che oggi non hanno grande progresso sociale come Russia, Cina, India, solo alla media.
Stoga nam je učionica postajala sve tešnja, pa smo pronašli industrijsko gradilište u Hong Kongu i pretvorili smo ga u najveći mega prostor usredsređen na društveni i ekološki uticaj.
A quel punto la classe ha cominciato a starci stretta [Prima] allora abbiamo trovato un sito industriale a Hong Kong, e lo abbiamo trasformato nel più grande mega-spazio [Dopo] incentrato sull'impatto ambientale e sociale.
Društveni mediji su bili ključni za ovu kampanju.
I social media furono cruciali per questa campagna.
I ima prijatelje poput zelenih robota koji su zaista društveni, ali strašno neuredni.
Ci sono i robot verdi, che sono molto amichevoli ma tanto disordinati
Druga mogućnost je da su društveni preobražaji koji su oblikovali našu kulturu možda takođe izmenili strukturalnu osnovu ljudske misli.
Un'altra possibilità è che le trasformazioni sociali che hanno dato forma alla nostra cultura potrebbero aver cambiato anche le colonne portanti del pensiero umano.
RV: Samo me zanima: ima li između nas neki konflikt koji treba rešiti ili neki društveni problem?
RW: Sono solo curioso: abbiamo dei conflitti da appianare o problemi sociali da risolvere?
Ples je jezik, a društveni ples je izraz koji se javlja iz zajednice.
Il ballo è un linguaggio, e il ballo sociale è un'espressione che emerge da una comunità.
Zbog toga, društveni plesovi se pojavljuju, menjaju se i šire kao šumski požar.
Di conseguenza, i balli sociali sono ovunque, cambiano nel tempo e si diffondono come un incendio.
Društveni ples se tiče zajednice i povezanosti, ako ste znali korake, znači da ste pripadali grupi.
Il ballo sociale ha a che fare con la comunità e i suoi legami; se conoscevi i passi, voleva dire che appartenevi al gruppo.
Kroz društveni ples, granice između grupa se brišu.
Con il ballo sociale, i confini tra i gruppi sfumano.
Sa pojavom hip-hopa, afro-američki društveni ples još više je dobio na vidljivosti, pozajmljujući iz svoje duge prošlosti, oblikujući kulturu dok je njega oblikovala kultura.
Assieme all'emergere dell'hip-hop, il ballo sociale afro-americano ebbe ancor più visibilità, prendendo a prestito dal suo lungo passato, dando e prendendo forma dalla cultura del posto.
Ali ovo još nije rešilo veliki problem koji sam imao vezano za Enron, budući da u Enronu postoji i društveni element.
Ma tutto ciò non risolveva ancora il grosso problema che avevo con la Enron perché nel caso Enron c'è anche un elemento sociale.
Ali dugoročni društveni rezultat je smanjenje rasta populacije.
E comunque l’impatto sociale a lungo termine sarà una riduzione nella crescita della popolazione.
Nadam se da će Embrace grejač beba i druga ovako jednostavna rešenja, predstavljati novi trend u budućnosti tehnologije: jednostavna, lokalna, pristupačna rešenja koja imaju potencijal da ostvare ogroman društveni uticaj.
Noi speriamo che l’“abbraccio scalda-neonato” e altre semplici innovazioni come questa rappresentino una nuova tendenza per la tecnologia futura: soluzioni semplici, locali e accessibili, con in sé il potenziale di avere un enorme impatto sociale.
Ako biste pričali s njima i pitali, "Kakav je vaš društveni život?"
Se chiedeste loro: "Com'è la vostra vita sociale?"
One su na neki način društveni kapital.
Sono una forma di capitale sociale.
On je, moguće, najznačajniji društveni preduzetnik na svetu u oblasti obrazovanja.
Probabilmente, è il più significativo imprenditore sociale dell'istruzione al mondo.
Kao ljudi, mi smo društveni, mi saosećamo i to je sjajno.
Come esseri umani siamo sociali, siamo empatici, ed è una cosa fantastica.
0.57053303718567s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Devo chiedere al maestro di cerimonie di presentarci? 