Zašto se žaliti na mene, kad oni nisu bili tamo, nisu to doživeli?
Cosa protestano contro di me, senza essere stati lì, aver vissuto ciò?
Nagaðam, Šarlot, da ste tamo doživeli avanturu.
E tu, Charlotte, avesti un'avventura là.
Mislim da smo doživeli svu nesreæu koju smo trebali.
Abbiamo già avuto tutta la sfortuna che ci spetta.
Pa, šta misliš o ideji da su Èendler i Majk doživeli saobraæajku?
Che ne dici di Mike e Chandler coinvolti in un incidente? - Stai scherzando?
Pre par godina, Majk i ja smo doživeli nesreæu.
Alcuni anni fa io e Mike abbiamo avuto un incidente d'auto.
Doživeli ste traumatsku povredu moždanog stabla, koja je dovela do gubitka komunikacije izmeðu mozga i ostatka tela.
Ha subito una lesione traumatica al midollo allungato, che le ha bloccato la capacita' del cervello di comunicare col resto del corpo.
Danas, dok je trajalo globalno zatamnjenje svesti mnogi ljudi su u istom trenutku doživeli nešto kao skeniranje mozga.
Durante il blackout su scala planetaria, quest'oggi, molte persone si stavano sottoponendo a degli scansioni della corteccia cerebrale.
Jedino što zasigurno znamo je da su svi doživeli prekid svesti u isto vreme.
L'unico dato certo che abbiamo, per ora, e' che ogni persona sul pianeta... sembra aver perso i sensi esattamente nello stesso momento.
I samo nekoliko sati pre nego što su svi koje volim... doživeli svoj poslednji dan srednje škole ikada.
E appena poche ore prima, tutti quelli che amavo... hanno finito l'ultimo giorno di scuola.
Da li je na kraju stvar u slici koju smo za sebe naèinili od ideje da smo sve postigli i doživeli, pa možemo sebi odobriti život koji živimo?
"E' una questione, in definitiva, di immagine di sè, l"idea determinante che ognuno ha di sè, di quello che dovremmo aver fatto e vissuto perchè la vita sia tale da ricevere la nostra adesione?
Memorijski detektivi, kakve ih obièno znamo... u poslednjih par godina, doživeli su preporod... zahvaljujuæi sve veæem broju sluèajeva rešenih korištenjem udaljene tehnike gledanja.
I detective della memoria, sono venuti alla ribalta negli ultimi anni grazie al numero crescente di casi risolti con la tecnica del remoto.
Dobro, seti se samo šta smo doživeli sa Shannon.
Ok, ricordate cosa abbiamo detto con Shannon.
Da prièamo o traumi koju ste maloèas doživeli.
Allora... questo trauma infantile che avete appena subito...
U nekoliko meseci doživeli ste ono najgore u životu i ono najbolje.
In pochi mesi, avete vissuto l'esperienza più brutta della vita. E la più bella.
Doživeli smo dva teroristièka napada za kratko vreme.
Abbiamo subito due attacchi terroristici in altrettanti anni.
Devo proprio dirlo, signora Beauchamp, avete avuto un'avventura davvero affascinante.
Sigurno su doživeli infarkt od hladnoæe.
A meno che il freddo non gli abbia causato un arresto cardiaco.
Kada mi je bilo osam, mama i ja doživeli smo saobraæajnu nesreæu.
Quando avevo otto anni, ho... Ho fatto un incidente stradale con mia madre.
Ljudi koji su doživeli čuda blažene Huane biće razočarani.
Ma i miracolati della beata Juana ci rimarranno malissimo. Sì, è vero.
Poèetkom ove sedmice èuli smo da povreðeni igraèi igraju istim neuvežbanim ulièarskim stilom sa kojim su doživeli neuspeh 1950.
All'inizio di questa settimana, alcuni giocatori si sono infortunati usando lo stesso improvvisato stile da strada che fu loro fatale nel 1950.
I tako -- doživeli smo prevod.
Bene -- abbiamo visto com'è una traduzione.
Kada ovde ne bi bilo rezonatora, imali bismo -- tako da bi on imao punoću zvuka koju vi u prvih par redova ne biste doživeli; vi u poslednjih par redova takođe.
Senza i risuonatori, avremmo questo -- così lui avverte una pienezza di suono che quelli di voi nelle primissime file non possono provare; e voi nelle ultimissime file nemmeno.
Pretpostavljam da smo svi doživeli grmljavinu.
Direi che tutti sappiamo come fa un tuono.
ali ipak, bilo je to neverovatno iskustvo, jer, gde biste to doživeli u muzičkom delu?
ma comunque, è stata un'esperienza così incredibile, perché quando mai ti capita di sentire una cosa del genere in un brano musicale?
Gde biste to doživeli kroz udžbenik?
Quando mai ti capita di leggerlo in un libro di testo?
Prošle godine smo u Sjedinjenim Američkim Državama doživeli pljačku od 997 milijardi dolara od strane velikih kompanija.
Lo scorso anno sono stati frodati 997 miliardi di dollari nei soli Stati Uniti.
Poenta je bila da biste u jednom trenutku prestali da gledate u oblik plišanog mede i skoro ga doživeli kao neku rupu u prostoru, kao da gledate u svetlucavo noćno nebo.
L'idea era che a un certo punto cominciaste a vederlo non sotto forma di orsacchiotto ma a percepirlo quasi come un buco nello spazio, come se guardaste uno scintillante cielo stellato.
Ne doživljavaju sputavanje kako bismo ti i ja doživeli."
Non vivono i mezzi di contenzione come li vivremmo noi".
Naša sećanja su proizvod onoga što smo doživeli i svega što se desilo nakon toga.
Sono il prodotto di ciò che abbiamo vissuto inizialmente e tutto quello che è successo dopo.
Od kako su ušli, ljudi sa višim nivoom moći doživeli su porast testosterona za 20%, dok su ljudi sa nižim nivoom moći doživeli smanjenje za oko 10%.
Dalla situazione di partenza quando arrivano, nelle persone con molta forza aumenta di circa il 20% e nelle persone con poca forza si riduce di circa il 10%.
Nažalost, tokom narednih 5 godina, 10 godina, druge kompanije su došle na istu ideju o lekovima koji bi sprečili aritmije kod ljudi koji su doživeli srčani udar.
Sfortunatamente, nei 5 o 10 anni successivi altre aziende hanno avuto la stessa idea di farmaci per la prevenzione di aritmie post-infarto.
Znam da su mnogi od vas doživeli da dođu kući i nađu svoju decu kako igraju ovakve igre.
So che alla maggior parte di voi è capitato di tornare a casa e trovare i bambini davanti a questo genere di giochi.
Jeste li ikad u svom životu doživeli trenutak koji je bio toliko bolan i zbunjujuć da ste samo želeli da saznate što više o njemu kako bi on imao smisla?
Vi è mai capitato nella vostra vita di affrontare un momento talmente doloroso e sconcertante da farvi desiderare unicamente di imparare quanto più possibile per riuscire a darvi un senso?
Ovo proučavanje je pratilo 30.000 odraslih u SAD-u osam godina i počelo je pitajući ljude: "Koliko ste stresa doživeli u protekloj godini?"
Questa ricerca ha tracciato 30 000 adulti negli Stati Uniti per otto anni, cominciando a chiedere alla gente, "Quanto stress hai provato nell'ultimo anno?"
Ljudi koji su doživeli dosta stresa prethodne godine imali su za 43 procenta povećan rizik od umiranja.
Le persone che avevano provato molto stress l'anno precedente avevano un rischio di decesso superiore del 43%.
Morate da kažete, zamislite da ste u Iranu, i zamislite da su vaši rođaci svi doživeli kolateralnu štetu iako ništa loše nisu učinili.
Dovete dire: immagina di essere in Iran, e immagina che i tuoi parenti abbiano sofferto di danni collaterali anche se non hanno fatto niente di sbagliato.
Jedno istraživanje je pratilo muškarce i žene tokom četiri do šest meseci i pronašli su da se broj promena raspoloženja koje su doživeli i jačina tih promena raspoloženja nisu razlikovali.
Uno studio ha seguito uomini e donne da quattro fino a sei mesi e ha rilevato che il numero di sbalzi d'umore e la loro gravità non era differente.
Mnogi među njima su doživeli rane poteškoće, počevši od siromaštva, napuštenosti, smrti roditelja u ranom uzrastu, pa sve do smetnji u učenju, alkoholizma i nasilja.
Molti di loro hanno sperimentato delle difficoltà fin dalla più tenera età, dalla povertà, all'abbandono, la morte precoce di un genitore, fino a disturbi dell'apprendimento, alcolismo e violenze.
Ako ste videli tačkice svetla kako okolo lutaju dok gledate u jasno plavo nebo, doživeli ste ono što je poznato kao entoptički fenomen plavog polja.
Se avete visto dei puntini di luce guizzanti, mentre guardavate un cielo azzurro, questo è il fenomeno entoptico da campo azzurro.
Ako vi sami niste doživeli depresiju, izbegavajte da je poredite sa situacijama kada ste osećali tužno.
Se non avete mai sofferto di depressione in prima persona evitate di confrontarla con momenti in cui vi siete sentiti tristi.
Kada bi nastavili posmatranje, šta bi ovi hipotetički vanzemaljci doživeli u sledećih sto godina?
Se continuassero la loro veglia, che cosa potrebbero osservare questi ipotetici extraterrestri nei prossimi cento anni?
Doneo sam nekoliko komaraca, kako biste to doživeli.
Ne ho portate alcune qui, così potete farne l'esperienza.
Prošle godine na TEDu imali smo cilj da rasvetlimo veliku kompleksnost i bogatstvo koje smo doživeli na konferenciji u projektu nazvanom Big Viz.
L'anno scorso a TED puntavamo a cercare di chiarire la travolgente compessità e la ricchezza che sperimentiamo alla conferenza attraverso un progetto chiamato "Big Viz".
Ti crteži su dali život ključnim idejama, porteti, magični momenti koje smo svi doživeli prošle godine.
Questi bozzetti rendevano vive le idee chiave, i ritratti, i momenti magici che tutti noi abbiamo vissuto l'anno scorso.
Kada se nivo mora digao i Tasmanija postala ostrvo, pre 10.000 godina, ljudi su doživeli ne samo sporiji napredak nego ljudi na kopnu, nego čak i nazadovanje.
Il livello del mare si alzò 10.000 anni fa la Tasmania divento un'isola. Quel popolo non solo fece l'esperienza di progredire più lentamente rispetto ai popoli sulla terraferma ma addirittura si trovarono a regredire.
Svi su doživeli istu tu tragediju.
Tutti avevano subito la stessa tragedia.
Može biti da postoji način kroz koji bismo ovo doživeli kao tačno.
"Gli antropologi hanno notato che la venerazione è un bisogno universale,
1.2056069374084s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Cosa protestano contro di me, senza essere stati lì, aver vissuto ciò? 