Zapravo, naletela sam na Dženi Ozborn, koja je rekla da te videla sa devojkom koja ima vrlo duge noge, pa su Šazer i Džud rekli da odmah dođem ovde.
Il punto è che ho incontrato Janey Osborne, che mi ha detto di averti appena visto con una ragazza con le gambe lunghissime. Shazzer e Jude hanno detto che dovevo venire subito qui.
Rođen sam blizu i bio bi greh da dođem i ne obiđem oca.
Io sono nato qui vicino. Sarebbe un peccato essere venuti qua senza fare visita a mio padre.
Gabriela je insistirala da dođem, a stara je prijateljica.
Sì, ma Gabriella ha insistito che venissi, è una vecchia amica.
Kada dođem kući, ispričaću ja svojoj kćeri priču za laku noć.
Sto andando a casa. Andro' a raccontare una favola alla mia piccola.
l tako sam došao tamo gde sam želeo da dođem.
E mi ha fatto arrivare dove volevo arrivare.
Hoćeš da ja dođem tamo ili ćeš ti ovamo?
Scendo io da te o sali tu da me?
Samo sam morao da dođem tamo do jutra ili ću izgubiti 20 miliona dolara.
Dovevo solo arrivare li' per l'indomani, o avrei perso 20 milioni di dollari.
Ovlašćen sam od strane policajca da dođem ovde i pitam gde se nalazi tvoj brat.
Un poliziotto mi ha mandato qui per chiederti dove si trova tuo fratello.
SCPD inzistirao da dođem s povorka.
La polizia ha insistito che arrivassi con una scorta.
Saro, ispali raketu da ga odbiješ, da dođem iznad njega.
Sarah, devi distanziarlo, così posso mettermi sopra.
U poslednjem trenutku sam rešila da dođem.
È stata una decisione dell'ultimo minuto.
Njegova je zamisao da dođem i ovo lično kažem.
Mi ha proposto lui di venire qui per parlarti della cosa di persona.
Mislim da oboje znamo da ćemo da se ponovo smuvamo ako ja dođem kod tebe, pa...
Credo che sappiamo entrambi che se vengo lì torneremo insieme e...
I tako sam pomislio da dođem da probam da se rešim tog sosa za špagete.
Ecco perché ho pensato di tornare e provare a mettermi il sugo per gli spaghetti alle spalle.
Ako ja dođem i krenem da dirigujem bendu kako želim da sviramo ovako i da zvučimo ovako i jednostavno uskočim u...
Se io arrivassi e volessi imporre alla banda quel che voglio suonare, dicendo che la musica deve andare in un certo modo, e subentrassi in qualsiasi momento...
Zapravo, to je bio razlog da dođem ovde večeras.
E questo è il motivo per cui sono venuto qui stasera.
Što se mene tiče, morala sam da čekam da dođem kući da zaista osetim kako mi se srce slama.
Per quanto mi riguarda, ho dovuto attendere il rientro a casa per sentire davvero il mio dolore.
Čitavo ovo izlaganje bilo je samo izgovor da dođem do mesta na kome mogu da vam kažem "sinegdohalno".
Tutto questo mio discorso è stata solo una scusa per fare in modo che io potessi dire a tutti voi "sineddoticamente".
Ne može se objasniti koliko je dobro dok sami ne probate, ali može da proguta sav novac do kog uspem da dođem, da uništi svaku vezu koju sam imao, dakle, čuvajte se onoga što želite.
Non riesco a spiegare quanto sia bello finché non l'avete provato, ma ha la capacità di bruciare tutti i soldi su cui metto le mani, di rovinare qualunque relazione io abbia mai avuto, quindi state attenti a cosa desiderate.
Ja ću imati četiri meseca da konačno dođem do konciznog odgovora na pitanje: "Zašto?"
E finalmente avrò anche l'opportunità, per quattro mesi, di dare una risposta concisa alla domanda, "Perché?"
Dobila sam stipendiju ali mi je trebalo da dođem ovde.
Ho ottenuto una borsa di studio ma avevo bisogno di arrivare qui.
Dobio sam šansu da prvi put dođem avionom za TED.
Ho avuto la possibilità di venire in aereo per la mia prima volta a TED.
Ako dođem ovde, okrenuće se da me prati.
Se vado qui, si gira per seguirmi.
Ako dođem ovde - (Smeh) On je pametan.
Se vengo qui -- (Ride) È intelligente.
(Smeh) I tako, dođem na čas sledeći dan i kažem: "Ljudi, dugujem vam izvinjenje."
(Risate) Quindi il giorno dopo sono entrata in classe e ho detto: "Sentite, ragazzi, vorrei chiedervi scusa.
Mogao bih da umrem od gladi kao moj otac u Severnoj Koreji, ili bih makar mogao da pokušam da dođem do boljeg života tako što bih pobegao u Kinu.
Sarei potuto morire di fame come mio padre in Corea del Nord, oppure potevo tentare di avere una vita migliore fuggendo in Cina.
Zamolili su me da dođem i obnovim privremenu katedralu.
Mi è stato chiesto di ricostruire una cattedrale temporanea.
Ali čim dođem na mesto potpunog mira, shvatam da samo odlaskom na takvo mesto dobijam nešto sveže, kreativno ili radosno što bih podelio sa suprugom, šefovima ili prijateljima.
Ma non appena sono in un luogo di vera pace, mi rendo conto che è solo andando lì che avrò qualcosa di nuovo, creativo o gioioso da condividere con mia moglie, i miei capi o i miei amici.
Ali morala sam da predstavim bend sa ovom svojom improvizacijom koja se ponavlja, i kada dođem do Stiva, često se zaglavim kod "St".
Ma quando dovevo presentare la band che suonava con questa vamp, e arrivavo a presentare Steve, mi ritrovavo spesso bloccata davanti a quella "St".
Umesto da dođem ovde i da vam pričam o pomalo dosadnim podacima, analizi podataka i komplikovanim kompjuterskim modelima koje pravimo, imam drugačiji način da pokušam da vam objasnim neke od stvari koje mislimo o egzoplanetama.
Quindi invece di venire qui a parlarvi di dati noiosi, della loro analisi e dei complessi modelli informatici che sviluppiamo, cercherò di spiegarvi in modo diverso alcune cose che pensiamo in merito agli esopianeti.
Počinjem da dobijam mejlove od ljudi ovakvog sadržaja: "Hej, mogu li da dođem na otvoreno veče i da kao, možda koristim CRISPR i izmenim svoj genom?"
Sto ricevendo email dalle persone con cose tipo, "Ehi, posso venire alla tua open night e magari usare CRISPR e progettare il mio genoma?"
Pa, dve godine kasnije, pružila mi se prilika da dođem u Sjedinjene Države.
Bene, allora due anni dopo, mi si presentò l'opportunità di venire negli Stati Uniti.
Prvo što sam planirala da uradim kad dođem kući bilo je da potražim reč „feministkinja“ u rečniku.
E la prima cosa che ho deciso di fare tornata a casa è stato cercare nel dizionario la parola "femminista".
(Aplauz) Zaista sam bila iznenađena kada su me pozvali da dođem, zato što to nije moja oblast, tehnologija, dizajn ili zabava.
(Applausi) Sono rimasta molto sorpresa quando mi hanno invitato, perché il mio campo non sono la tecnologia, il design o l'intrattenimento.
Trebalo mi je malo vremena da dođem k sebi.
Mi ci volle un po' per accorgermene...
(Smeh) I nisam plaćen da dođem ovde, ne.
(Risate) E non sono pagato per essere qui, no.
Pitali su me da dođem i posetim Rozali, staricu.
Così mi hanno chiesto se potevo andare a visitare Rosalie, l'anziana signora.
Onda mi je trebao neki način da dođem do svoje kuće koju su okruživali divlji psi koji su me napadali tokom jutarnjih šetnji.
Subito dopo sentii il bisogno di un modo per vendicarmi di tutti i cani randagi che circondavano casa mia e mi attaccavano durante le mie passeggiate mattutine.
Sad, da sam ovde došao, a voleo bih da sam mogao da dođem danas i donesem lek za SIDU ili rak, vi biste se tukli i grabili da dođete do mene.
Ora, se venissi qui, come vorrei poter fare, con in mano la cura per l'AIDS o il cancro, fareste carte false per contattarmi.
Imao sam sreće da dođem u SAD odmah nakon srednje škole, i bio sam u prilici da radim na ovoj tehnologiji i razvijem neke uređaje.
Sono stato molto fortunato a venire negli Usa subito dopo le superiori e mi fu possibile lavorare su questa tecnologia e sviluppare alcuni dispositivi.
Nekada mi stižu mejlovi u kojima ljudi kažu: "Hvala ti što si mi dao ovo mesto, ovaj ventil, gde mogu da dođem nakon posla i budem svoj."
Quando ricevo email, la gente dice, "Grazie per avermi dato questo spazio, questo sbocco, dove posso venire dopo lavoro ed essere me stesso."
Moj neuspeh da dođem do šolje slatkog zelenog čaja nije se desio zbog jednostavnog nerazumevanja.
Il mio fallimento nel procurarmi una tazza di tè verde zuccherato non era dovuto a un semplice fraintendimento.
1.6984050273895s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Come sapeva che sarei arrivato oggi? 