Moja porodica je krvarila za ovu zemlju, stvorila je iz ove divljine koju niko nije hteo.
La mia famiglia ha versato sangue per questa terra, signor Bohannon, Abbiamo tirato su questo posto in una terra selvaggia che nessuno voleva.
Bila je pogreška ostaviti vas dvojicu u središtu divljine... sa više od 100000 $.
Lo sbaglio è stato lasciarvi in una terra selvaggia, con più di $100.000.
Više je kao interaktivno upoznavanje divljine.
E' piu' un'esperienza interattiva con la fauna selvaggia.
Za nas sve je arktièki plamen, simbol nade, koji ne možemo uruèiti sve dok se i poslednji uèesnik, ne vrati iz divljine, živ i zdrav, na cilj.
Per i partecipanti, la Fiamma Artica rappresenta la sperane'a. Non può essere spenta finché l'ultimo musher non arriva al traguardo.
Ja sam glas iz divljine... i donosim vam upozorenje.
L'acqua che abbiamo sparso sul deserto è divenuto sangue.
Priroda ne oprašta slabima i pokušava ih poraziti na sve naèine, tako da sam postao stvorenje divljine bez srca i duše.
La Natura e' una bufera che non perdona e le mie ferite cospiravano per non farmi raggiungere il mio obiettivo. Cosi' divenni una creatura selvaggia. Nessun essere umano con cui parlare.
NRDC ili nacionalno vijeæe resursa za obranu se borilo za èistu vodu zrak i oèuvanje amerièke divljine.
La NRDC, o consiglio nazionale per la difesa delle risorse, lottava per preservare le acque limpide d'America, la sua aria pulita e i suoi spazi incontaminati.
Naše su barake okružene zvuènom ogradom visoke frekvencije kako bi nas zaštitila od bujne divljine otoka.
I nostri alloggi sono circondati da una recinzione con ultrasuoni ad altra frequenza, per proteggerci dalle molte specie selvatiche dell'isola.
Od koje nas to divljine štiti ova ograda?
Da che genere di specie selvatiche pensate ci protegga
Hm... možda bi trebalo da se ulogorite malo dalje od ivice divljine.
Forse potreste accamparvi ancora un po' piu' all'interno del perimetro.
To je samo zakon divljine, brate.
E' la legge della giungla, fratello.
Mnogi smatraju da u ovoj zoni, u srcu ove drevne divljine, postoje užasi koje ljudski um ne može pojmiti.
In molti credono che all'interno di quest'area... nel cuore di quest'antica terra selvaggia, vi siano degli orrori oltre ogni immaginazione.
Oèito ne znaš prvo i osnovno pravilo divljine, junaèe!
Ovviamente non conosci la prima regola dell'entroterra, eroe!
Vivrete la più intensa esperienza nella natura selvaggia consentita dalla legge.
Dr Vels ima diplomu iz fizike, magistar je astronomije i ekologije divljine, a fali mu još dva ispita do magistra forenzièke antropologije.
Il dottor Wells ha un dottorato in fisica, un master sia in astronomia che in ecologia della biodiversita' animale, inoltre gli mancano due crediti al master in antropologia forense. E come potevo saperlo?
Ima 60 milja divljine odavde do Krasterove utvrde, a Mens Rajder ima vojsku koja se sprema da nas napadne, ali mi moramo ovo da uèinimo.
Ci sono sessanta miglia di landa selvaggia tra qui e il castello di Craster e Mance Rayder intende scagliarci contro il suo esercito. Ma dobbiamo farlo.
Gle, Megan, volio bih prièati s tobom, ali moram pronaæi 20 met. dugaèki avion u 300 èetvornih milja divljine.
Ascolta Megan, vorrei tanto chiacchierare con te, ma devo localizzare un aereo lungo venti metri, in una giungla di ottocento chilometri quadrati.
I otkriti vam nove drame iz divljine po prvi put.
e rivelarvi nuovi drammi delle specie selvatiche per la primissima volta,
Iz divljine se pojavljuje mladi mužjak, željan da je naðe.
Un giovane maschio emerge dalla natura, ansioso di trovarla.
Beverli Žuber: Mi smo zaista pasionirani prema afričkoj divljini i očuvanju afričke divljine.
Beverly Joubert: La nostra è una passione profonda per l'ambiente naturale africano e per la protezione della sua fauna.
Sad, ne znam kako se vi igrate, ali želim da vam pokažem nekoliko jedinstvenih snimaka upravo dostavljenih iz divljine.
Io non so come giochiate voi, ma voglio mostrarvi un paio di riprese uniche, appena arrivate dal mondo selvaggio.
Dakle, bez divljine nema ni otkrića.
E allora, niente deserto, niente rivelazioni.
(Zvuci prirode) Kada sam prvi put počeo da snimam zvučno okruženje divljine, pre 45 godina, nisam imao pojma da mravi, larve insekata, morske sase i virusi stvaraju zvukovni potpis.
(Suoni della natura) Quando ho iniziato a registrare paesaggi sonori 45 anni fa, non sapevo che le formiche, le larve di insetti, le anemoni di mare e i virus creassero melodie.
Nekada sam smatrao zvuke divljine za beznačajni artefakt.
C'è stato un tempo in cui consideravo i paesaggi sonori selvatici come una creazione priva di valore.
Ono što sam naučio od Elvis i krda dovelo je do toga da proširim svoju definiciju ubuntua, a verujem da na svetom prostoru divljine imamo mogućnost da vidimo najlepše delove sebe kako se odbijaju ka nama.
Quello che Elvis e il branco mi insegnarono mi spinse a ampliare la mia definizione di ubuntu, e credo che nella cattedrale della natura, riusciamo a vedere riflesse le parti migliori di noi stessi.
Peti put je kako stojim na ovoj obali, kubanskoj obali, gledajući u taj udaljeni horizont, verujući, opet, da ću uspeti skroz preko te ogromne, opasne divljine od okeana.
È la quinta volta che sono qui su questa riva, il litorale cubano, a guardare l'orizzonte lontano, a credere, di nuovo, che ce la farò ad attraversare quel vasto oceano pericolosamente selvaggio.
Mi smo taj poslednji izdanak divljine - svako od nas.
Noi siamo l'ultimo pezzo di quella natura selvaggia, ognuno di noi.
Do polovine maja 2015. prokrčili smo put kroz aktivna minska polja do ranije nezabeleženog izvorišta reke Kuito - ovog nestvarnog mesta; prastare, netaknute divljine.
A metà maggio 2015 eravamo i primi ad aver superato i campi minati attivi fino al lago sorgente del Cuito, non ancora documentato. Un paesaggio irreale, un luogo antichissimo nella natura incontaminata.
Više od 50% preostale divljine je nezaštićeno.
Più del 50% delle aree incontaminate non vengono preservate.
U narednih 10 do 15 godina moramo da investiramo u očuvanje divljine širom sveta.
Nei prossimi 10-15 anni dobbiamo fare un investimento senza precedenti per la salvaguardia delle aree naturali di tutto il mondo.
Za mene je očuvanje divljine mnogo više od pukog očuvanja ekosistema koji čiste vodu koju pijemo i stvaraju vazduh koji dišemo.
Per me, tutelare la natura incontaminata è molto più che proteggere gli ecosistemi che ripuliscono l'acqua che beviamo e creano l'aria che respiriamo.
Očuvanje divljine štiti naše osnovno ljudsko pravo da budemo divlji - naše osnovno ljudsko pravo da istražujemo.
La salvaguardia della natura difende il nostro diritto di essere selvaggi, il nostro diritto di esplorare.
Zato je previše rizično i za puštene životinje i one iz divljine da budu puštene u prirodu.
Perciò sarebbe troppo rischioso rilasciare questi animali, sia per gli animali rilasciati che per quelli già in natura.
U donjem delu vidite mog ljubimca, mali mužjak tamo, nakon samo 4 sata od puštanja u prirodu, on je našao svoju partnerku iz divljine.
quel piccolo maschio là, quattro ore dopo il rilascio era insieme a una femmina selvatica. Bene, questo non è niente di nuovo, c'è gente
I mnoge moje kolege zaštitari koje danas možete naći u Namibiji obučavane su kroz ovu inicijativu, kroz uključenje Svetskog fonda za zaštitu divljine, podučavani najmodernijim znanjima iz zaštite.
E oggi, la maggior parte dei miei colleghi ambientalisti che lavorano in Namibia si sono specializzati grazie a questa iniziativa, grazie al convolgimento del World Wildlife Fund, nelle più aggiornate politiche di salvaguardia.
(aplauz) U Namibiji smo uspeli jer smo sanjali o budućnosti koja je bila mnogo više od samo zdrave divljine.
(Applausi) Noi abbiamo avuto successo in Namibia perché abbiamo sognato un futuro che andasse al di là di un semplice ambiente naturale protetto.
0.91760611534119s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
La mia famiglia ha versato sangue per questa terra, signor Bohannon, Abbiamo tirato su questo posto in una terra selvaggia che nessuno voleva. 