Pa, rekla bih da anđeli ne postoje, sem naravno u mašti, kao što je Biblija, dečije knjige.
Beh, le direi che gli angeli non esistono, eccetto, naturalmente, che nelle opere di narrativa, quali la Bibbia e i libri per bambini.
Kao da si mi na lice presadila kožu s dečije guze.
E' come se mi avessi trapiantato il culetto di un bimbo sulla faccia.
Kada ćemo da probamo za dečije nastupe?
Be', quando cominciamo le prove per la festa del ragazzo?
Ali, tu je neki nameštaj i gore su neke dečije stvari.
Ci sono dei mobili e roba per bambini.
Moje su i dečije pelene punjene smrdljivom zelenom masom.
E come il pannolino del bambino, e' pieno di roba verde e puzzolente.
Danima kasnije, 1.6 miliona dece je vakcinisano protiv dečije paralize, kao posledica zaustavljanja rata.
E giorni dopo, 1, 6 milioni di bambini sono stati vaccinati contro la poliomelite grazie al fatto che tutti si erano fermati.
Ja sam taj uslov imala, donekle, zbog svoje dečije bolesti.
Quella condizione si è creata in me, fino a un certo punto, grazie alla malattia della mia infanzia.
Sećate se dečije knjige koju promućkate i seksualnost roditelja se promeni?
Ricordate il libro per bambini che, agitato, cambia la sessualità dei genitori?
Ipak, dečije knjige su priručnici za roditeljstvo, pa im bolje dajte knjige koje ih uče perspektivama.
In fondo, i libri per bambini sono manuali su come educare i figli, quindi facciamo bene a dar loro libri che insegnano vari punti di vista.
Ali ispostavilo se da je protivzakonito štampati dečije crteže Mikija Mausa na ploči šećera.
Ma è risultato essere illegale stampare su una pasta di zucchero il disegno di Topolino fatto da un bambino.
I nadzorni organi za povredu autorskih prava za dečije rođendanske torte su izazvali takvu frku da su u Koledž pekari rekli "Znate šta, mi se povlačimo iz tog posla.
E controllare le violazioni del copyright delle torte di compleanno dei bambini era talmente una scocciatura che la College Bakery ha detto, "Sapete cosa? Ci tiriamo fuori da questo business.
Ovo je devetogošnja devojčica koja mahom posećuje dečije sajtove.
Questa è una bambina di nove anni che naviga principalmente su siti per bambini.
Pol Ofit:... Vakcine su nam dozvolile da eliminišemo virus dečije paralize.
Paul Offit:...I vaccini ci hanno permesso di eliminare il virus della polio.
Živimo u današnjici i odgajamo svoju decu, u nekoj vrsti spektakularnog industrijskog kompleksa dečije fantazije.
Oggi viviamo e cresciamo i nostri figli in una specie di complesso industriale dello spettacolo di fantasia per bambini.
Možete da plaćate račune, da kupujete namirnice, da platite dečije račune za školu, i rečeno mi je da možete potplatiti carinike.
Ci si possono pagare le bollette, ci si può fare la spesa, ci si può pagare le rette scolastiche, e mi dicono che ci si può anche corrompere i doganieri.
I Somali Mam, aktivistkinju iz Kambodže koja se strastveno bori protiv dečije prostitucije.
E Somaly Mam, un'attivista Cambogiana che lotta con passione contro la prostituzione infantile.
Stojim danas ovde i tvrdim da možemo okončati dečije brakove u jednoj generaciji.
Sono qui oggi per affermare che possiamo far finire i matrimoni precoci in una generazione.
ali neki to i rade. Prema istraživačima na Univerzitetu u Nju Hampširu, sedam posto svih hapšenja zbog posedovanja dečije pornografije su tinejdžeri, koji šalju poruke seksualne prirode drugim tinejdžerima uz saglasnost.
Secondo i ricercatori dell'Università del New Hampshire il 7% degli arresti per possesso di materiale pedopornografico riguardano gli adolescenti che praticano sexting consensuale.
Druga stvar koju želim da naglasim je da ova veza između porodičnih prihoda i dečije strukture mozga nije zavisila od uzrasta dece, njihovog pola niti rasne ili etničke pripadnosti.
Secondo: questo nesso fra reddito familiare e struttura cerebrale dei bambini non dipende dalla loro età, non dipende dal sesso, né dalla razza o dall'etnia.
Dakle, dok je odrastanje u siromaštvu svakako faktor rizika za manju površinu mozga, nikako ne mogu znati na osnovu pojedinačnog prihoda dečije porodice, sa preciznošću, kako bi izgledao mozak tog određenog deteta.
Crescere poveri, quindi, è sì un fattore di rischio per una minore superficie cerebrale; ma non si può osservare il reddito familiare di un dato bambino e dedurne con accuratezza le sue caratteristiche cerebrali.
Mi, kao društvo, trošimo milijarde dolara svake godine na dečije obrazovanje.
La nostra società spende, ogni anno, miliardi di dollari
Šta kažete da napravimo korak unazad, i fokusiramo se na trud da se promeni dečije iskustvo?
Perché allora non fare un passo indietro e provare a cambiare le esperienze dei bambini?
Postoji veliki broj visokokvalitetnih intervencija koje zaista pokušavaju da promene dečije iskustvo, od kojih su mnoge prilično efikasne.
Ci sono interventi di particolare rilievo che tentano di cambiare le esperienze dei bambini, e alcuni sono efficaci.
Ili dečije paralize? Koliko vas pamti gvozdena pluća?
O la poliomelite: quanti di voi ricordano il polmone d'acciaio?
Suočavao si se sa problemima poput dečije porografije.
Hai dovuto combattere contro problemi come la pedopornografia.
Zamislite da stvarno uzmete svo dečije smeće iz kuće u ovom momentu i sve igračke koje su prerasli pre dve godine, i kažete im, "Zašto ne počnemo da prodajemo nešto od ovoga u oglasima?"
Immaginete se prendeste tutta la spazzatura dei ragazzi che c'è a casa vostra ora, tutti i giochi coi quali non giocano da due anni, e diceste: "Perché non iniziamo a vendere questa roba su Craiglist e Kijiji?"
I bio sam tužan, jer smo mogli da vidimo taj preokret u Keniji s porastom dečije smrtnosti u '90-tim.
E io ero triste, perché saltava agli occhi questo regresso in Kenya, con un aumento della mortalità infantile negli anni '90.
Mi u javnom zdravstvu, mi mrzimo dečije smrti, stoga želimo sve manje i manje dečijih smrti.
Noi che studiamo la sanità pubblica, invece, odiamo la mortalità infantile, e quindi vogliamo sempre meno morti infantili.
Ali mi u Švedskoj imamo tu naviku, znate, tako da smo brojali sve dečije smrti, čak i ako nismo ništa oko toga preduzimali.
Ma avevamo questa prassi, contavamo le morti infantili benché non ci potessimo fare nulla.
Milenijumski Razvojni Ciljevi za smanjenje dečije smrtnosti sasvim su mogući.
I tassi previsti dagli OSM per la mortalità infantile sono pienamente raggiungibili.
Dopustite da vam sad pokažem širu sliku, širu sliku dečije smrtnost.
Lasciate che vi dia una visione di insieme della mortalità infantile.
Jako je dobar -- "Nivoi i kretanja dečije smrtnosti" - osim ove stranice.
È un ottimo report -- "Livelli e trend della mortalità infantile" -- eccetto questa pagina.
Jasno možete videti povezanost smanjenja dečije smrtnosti i smanjenja veličine porodice, čak unutar Afrike.
Potete chiaramente vedere la relazione tra la ridotta mortalità infantile e la ridotta dimensione delle famiglie, persino all'interno dell'Africa.
I jako važno istraživanje izašlo je u petak iz Instituta za merenje i procenu zdravstva u Sijetlu, koji pokazuje da se skoro 50% pada dečije smrtnosti može pripisati obrazovanju žena.
E venerdì è uscita una ricerca molto importante dell'Institute of Health Metrics and Evaluation di Seattle che mostra come quasi il 50% della riduzione nella mortalità infantile possa essere attribuito all'istruzione femminile.
Naravno, smanjenje dečije smrtnosti stvar je najveće važnosti sa humanitarnog gledišta.
Naturalmente, ridurre la mortalità infantile è una questione di importanza cruciale sotto il profilo umanitario.
1988., zabeleženo je oko 350.000 slučajeva dečije paralize na svetu.
Tornando indietro al 1988, sono stati registrati 350.000 casi di poliomelite sul pianeta in quell'anno.
Jedan od izazova kod dečije paralize je još uvek marketing, ali to možda nije baš ono na šta mislite.
Una sfida ancora attuale per la polio è il marketing, ma non come potreste pensare che sia.
Do sledećeg leta ćemo ostati bez sredstava za borbu protiv dečije paralize.
E così per la prossima estate finiremo i fondi per la poliomelite.
Ako bi marketing bio malo inspirativniji, ako bismo se, kao zajednica, fokusirali na to koliko toga je urađeno, i kako bi sjajno bilo iskoreniti ovu zarazu, rešili bismo problem "zasićenosti" kao i problem same dečije paralize.
Credo che se il marketing fosse più ispirazionale, se potessimo focalizzarci come comunità su quanta strada abbiamo percorso e su quanto sarebbe meraviglio poter eradicare questa malattia, potremmo frenare la polio e gettare il problema alle spalle.
A ako bismo postigli tako nešto, mogli bismo da prekinemo vakcinaciju protiv dečije paralize širom sveta.
Se potessimo farlo potremmo smettere di vaccinare tutti, in tutto il mondo, in tutti i paesi.
5.9176409244537s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?