Možda samo nekoliko rasklimanih podnih dasaka, a možda, kažem samo možda, kljuè za drugi svijet.
Magari solo un pavimento scricchiolante e forse, dico forse, Ia chiave d'accesso a un altro mondo.
Treba vam više dasaka, u tom krevetu.
Ha bisogno di altre assi per quel letto.
Ima i dasaka koje ne možeš posrati, znaš.
Esistono delle missioni in cui non si puo scavolare.
Siæi sa ovih bednih dasaka i tražiti, tražiti svoju slavu i bogatstvo.
Scendere! Scendere da questa nave e andarle incontro... Andare incontro alla fama e alla fortuna.
Ne, osim ako sanduk nije od magiènih dasaka koje ispunjavaju želje.
No, a meno che questa cassa non sia fatta di assi che esaudiscono i desideri.
Ta je informacija bezvrijedna bez tvog prijevoda dasaka.
Questa informazione è inutile senza la sua traduzione delle tavolette.
Njezin prijevod druge polovice dasaka kaže
La sua traduzione della seconda tavoletta dice
Trebat æe nam dasaka, žice, èavala i èekiæ.
Bene, avremo bisogno di legna, una rete, chiodi ed un martello.
Mislio bih da imam mrtvog pacova ispod podnih dasaka.
Penserei che potrebbe esserci un topo morto - sotto le assi del pavimento.
Potrebno je zameniti tih nekoliko dasaka.
Un paio di queste assi devono essere sostituite.
Ima trulih dasaka. Nisam ih još zamenio.
Ci sono alcune tavole rotte che non ho ancora sostituito.
Imala sam novac ispod dasaka u podu.
Avevo dei soldi... sotto le assi del pavimento.
Bila sam u Costcu danas jer imaju rasprodaju tapaciranih toaletskih dasaka, i setila sam se koliko sim im se divio mojoj.
Ascolta, sono andata da Costco oggi, e c'era una svendita sulle ciambelle del water imbottite, e mi sono ricordata quanto ti piacesse la mia.
Uzeæeš kutiju eksera od Èejpina i zapoèeti sa kucanjem dasaka ravno.
Quando ti alzi all'alba ti procurerai un fusto di chiodi da Chapin. - E comincerai a metterli sulle tavole. - Si', signore.
Mislim da sam ti rekao da poèneš sa kucanjem dasaka ravno?
Pensavo di averti detto di cominciare con le assi esterne.
Sagradio je kuæu od dasaka koje je skinuo s tuðih kuæa.
Ha costruito casa sua con il legname che ha abbattuto lui stesso... dalle case di altre persone.
Rade li proizvoðaci dasaka za surfanje vezice za pištolj?
Pensi che farebbero un surf col guinzaglio per la tua pistola?
Pronašli su 7 miliona dolara u kešu ispod podnih dasaka.
Trovano sette milioni di dollari, in contanti, sotto le assi del pavimento.
Nije li prava ljubav važnija od par dasaka i jedra?
Il vero amore non e' forse piu' importante di un pezzo di legno con una vela?
Možda jest samo par dasaka i jedro, ali moja je.
Potra' anche essere un pezzo di legno con una vela, ma e' mia.
Samo par dasaka, ali drago mi je da ste svi ovde da zajedno proslavimo to.
Sono solo poche assi di legno, ma... sono felice che siate tutti qui per festeggiare insieme a noi.
Koliko vam dasaka fali u glavi?
Ma lei e' deficiente o cosa?
Snašao sam se da plutamo na nekoliko dasaka.
Sono riuscito a trascinarci su alcune assi di legno.
Šta je sa tvojim strahom od zarðalih eksera i napuklih dasaka?
Che mi dici della tua paura dei chiodi vaganti e dei solchi interglutei?
(Smeh) Ovo je kada koju sam napravio od odbačenih dasaka.
(Risate) Questa è una vasca da bagno fatta da me, fatta di pezzi di 5 per 10 cm.
Tom Ripli ide od toga da vas želi ili želi ono što imate do toga da je on vi i da ima ono što ste nekada imali, a vi ste ispod podnih dasaka, on se odaziva na vaše ime, nosi vaše prstenje, prazni vaš bankovni račun.
Tom Ripley passa da volere voi o volere quello che avete a essere voi e avere quello che una volta era vostro. Voi siete malridotti, al vostro nome risponde lui, porta i vostri anelli, vi svuota il conto in banca.
Tako načini daske za šator, dvadeset dasaka na južnoj strani.
Farai dunque le assi per la Dimora: venti assi sul lato verso il mezzogiorno, a sud
A pod dvadeset dasaka načini četrdeset stopica od srebra: dve stopice pod jednu dasku za dva čepa njena, i dve stopice pod drugu dasku za dva čepa njena.
Farai anche quaranta basi d'argento sotto le venti assi, due basi sotto un'asse, per i suoi due sostegni e due basi sotto l'altra asse per i suoi sostegni
Tako i na drugoj strani šatora, prema severu, načiniše dvadeset dasaka,
Per il secondo lato della Dimora, verso il settentrione, venti assi
A na zapadnoj strani šatora načini šest dasaka,
Per la parte posteriore della Dimora, verso occidente, farai sei assi
Tako će biti osam dasaka sa stopicama srebrnim, sa šesnaest stopica, dve stopice pod jednu dasku, a dve stopice pod drugu dasku.
Vi saranno dunque otto assi con le loro basi d'argento: sedici basi, due basi sotto un'asse e due basi sotto l'altra asse
A srednja prevornica da ide preko srede dasaka od jednog kraja do drugog.
La traversa mediana, a mezza altezza delle assi, le attraverserà da una estremità all'altra
Načinićeš ga od dasaka da bude iznutra šupalj; kao što ti je pokazano na gori tako neka načine.
Lo farai di tavole, vuoto nell'interno: lo si farà come ti fu mostrato sul monte
A ovih dasaka za šator načiniše dvadeset dasaka za južnu stranu;
Fece dunque le assi per la Dimora: venti assi sul lato verso il mezzogiorno, a sud
I četrdeset stopica srebrnih načiniše pod dvadeset dasaka, dve stopice pod jednu dasku za dva čepa njena, a dve stopice pod drugu dasku za dva čepa njena.
Fece anche quaranta basi d'argento sotto le venti assi, due basi sotto un'asse per i suoi due sostegni e due basi sotto l'altra asse per i suoi due sostegni
A na zapadnoj strani šatora načiniše šest dasaka;
Per la parte posteriore della Dimora, verso occidente, fece sei assi
I tako beše osam dasaka i šesnaest stopica njihovih srebrnih, po dve stopice pod svaku dasku.
Vi erano dunque otto assi con le loro basi d'argento: sedici basi, due basi sotto un'asse e due basi sotto l'altra asse
I načiniše prevornicu srednju da ide preko srede dasaka od jednog kraja do drugog.
Fece la traversa mediana che, a mezza altezza delle assi, le attraversava da una estremità all'altra
I provuče poluge kroz biočuge s obe strane oltara, da se može nositi, od dasaka načini ga šupljeg.
Introdusse le stanghe negli anelli sui lati dell'altare: servivano a trasportarlo. Fece l'altare di tavole, vuoto all'interno
I načini pregradu od dvadeset lakata od jedne strane doma do druge od dasaka kedrovih, od poda do vrh zidova; i to načini unutra za šator, za svetinju nad svetinjama.
Separò uno spazio di venti cubiti, a partire dal fondo del tempio, con un assito di tavole di cedro che dal pavimento giungeva al soffitto, e la cella che ne risultò all'interno divenne il santuario, il Santo dei santi
0.85997796058655s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Magari solo un pavimento scricchiolante e forse, dico forse, Ia chiave d'accesso a un altro mondo. 