Nalazimo se pred danom o kome æe ljudi prièati i mnogo vremena posle našeg života.
Siamo alla vigilia di un giorno di cui parleranno a lungo dopo che saremo morti e sepolti.
Svakim danom se sve više pretvaraš u pametnjakoviæa Poljaka, a to više nije simpatièno.
Diventi ogni giorno più stronza, polacca del cazzo! Non mi diverti più.
Metak æe ga ubiti, ali æe biti svakim danom sve jaèi, dok ne umre.
La pallottola lo ucciderà, ma diventerà ogni giorno più forte fino al giorno della sua morte.
Lorejnina kuæa je svakim danom popuštala... i približavala teške zidove.
La casa di Lorraine rimpiccioliva giorno dopo giorno, avvicinando le sue scomode pareti.
Svakim danom sve više zvuèiš kao mama.
Assomigli ogni giorno di piu' alla mamma.
Poèni sa danom kad si je upoznao ženu.
Inizia col giorno in cui ha incontrato sua moglie.
Kako je ovo divan dogaðaj, i kako zgodno da se sluèajno poklopio sa danom dovoðenja æerki na posao.
Quale magnifica occasione e' questa, e che fortunata coincidenza che sia coincisa con la giornata "Porta tua figlia al Lavoro".
Svakim danom sve više lièi na Menija.
Somiglia sempre di più a Manny.
Ujutru æe te sunce pozdraviti sa tvojim poslednjim jebenim danom.
In onore al sole del mattino che potrebbe salutarti... con il tuo ultimo giorno del cazzo!
Recimo, stvaranje porodice, odluka da se žrtvuješ da bi odgajao decu, dan za danom.
Metti l'importanza di costruire una famiglia di dedicarsi con sacrificio tutti i giorni all'educazione dei ragazzi.
Ovo jebeno suðenje postaje sve bizarnije svakim danom.
Questo cazzo di processo diventa ogni giorno sempre piu' bizzarro.
Zovu me desetine kongresmena, kampanja svakim danom postaje sve jaèa igraju na njihovu, prokletu, belu liberalnu savest.
Quelli del Congresso mi chiamano ogni giorno. I picchettaggi aumentano sempre di più. Lui fa leva sulla coscienza liberale dei bianchi.
Vi ste èovek koji je pre 4 meseca postao predsednik najmoænije nacije na svetu, sa najveæom razlikom u istoriji i vi ste èovek koji uništava svoje nasleðe svakim novim danom.
della storia, 4 mesi fa. E lei è l'uomo che sta mandando all'aria il suo stesso operato, ogni maledetto giorno.
Svakim danom zamišljam tvog oca ne kao bolesna èovjeka i krhkog pacijenta veæ više kao snažna, vitalna èovjeka za kojeg sam se udala.
Penso che giorno dopo giorno ricordo tuo padre meno come un paziente malato e fragile e piu' come l'uomo forte ed energico con cui sono stata tutti questi anni.
Koliko dugo si imala zadovoljstvo da izlaziš s Nikom Danom?
Da quanto, ormai, ha il piacere di uscire con Nick Dunne?
Nekako u mojim mislima, dan pobede u Evropi, kraj najkrvavijeg i najužasnijeg rata u istoriji bledi svakim prolazeæim danom.
In qualche modo, nella mia mente, il ricordo della Giornata della Vittoria, la fine della piu' sanguinosa e terribile guerra nella storia dell'uomo, si affievolisce giorno dopo giorno.
Dan za danom nas tjeraju u kut, navodeæi nas da radimo stvari koje nikad ne bismo èinili.
Giorno dopo giorno, continuano a spingerci contro un angolo e ci costringono a fare cose che mai avremmo immaginato di dover fare.
Ako je srce dovoljno jako... duša se ponovo rodi... sa svakim novim danom.
Perché se il cuore è forte abbastanza, l'anima rinasce ogni giorno.
Svakim danom koji prolazi, teže joj je da se seti... da je nekad bila strasna, odlučna.
I giorni che passano le rendono più difficile ricordare quanto un tempo fosse decisa e appassionata.
Noæ se s danom bori, bezmalo da se izjednaèuju.
Quasi in lotta col mattino, per chi esista dei due.
i ako bi bilo po mom, uzeo bih ovu ostricu, i zabio ti je u srce i to nazvao prokleto dobrim danom.
E se potessi fare a modo mio... prenderei questa Lama... e te la conficcherei nel cuore... e questo giorno sarebbe davvero... un gran bel giorno.
Na znamenje njegova nezadovoljstva raste sa svakim danom.
La premonizione della sua insoddisfazione cresce giorno dopo giorno.
Užurbanih, uzburkanih misli, oseæao je svetlo kao prekor, i nehotice se skupio pred danom kao da je neki prljavi i grozni... stvor.
"Pensieri affrettati e confusi, "sentiva come se la luce fosse un rimprovero, "e senza volerlo, si ritraeva dal giorno,
Svakim danom ona je sve bliža ovom svetu.
Si sta avvicinando a questo mondo sempre di più.
Svakim danom postajem sve više od metala.
Io ogni giorno divento più metallico.
Ali postojao je jedan uporan zvuk koji Janski nije mogao identifikovati, i izgledalo je da se pojavljuje u njegovim radio slušalicama i to četiri minute ranije svakim danom.
Ma c'era un rumore persistente che Jansky non riusciva a identificare, che ogni giorno sembrava apparire nel suo auricolare radiofonico con 4 minuti di anticipo.
(Smeh) Ali, šta je sa ovim danom, baš ovim petkom?
(Risate) E questo giorno invece, questo venerdì in particolare?
Možda nije preterano da se kaže da se mnogim nastavnicima znatno skraćuje životni vek zbog predavanja u ovakvom okruženju dan za danom.
Non sarebbe troppo ipotizzare che sono molti gli insegnanti a dimunuire drasticamente la propria aspettativa di vita insegnando in ambienti come quello, giorno dopo giorno.
Borbenost je držati se svoje budućnosti, dan za danom, ne samo za nedelju dana, ne samo za mesec, već godinama i naporno raditi da ta budućnost postane realnost.
La grinta è seguire il proprio futuro, giorno dopo giorno, non solo per una settimana, o per un mese, ma per anni, lavorando sodo per rendere quel futuro una realtà.
Pričali su nam tu veliku priču dan za danom.
Ci veniva insegnata sempre la medesima grande storia,
Stigli smo do Južnog pola nakon 61 dana pešačenja, sa danom zakašnjenja zbog lošeg vremena, i žao mi je da kažem, bilo je antiklimaktično.
Siamo arrivati al Polo Sud dopo 61 giorni a piedi, con un giorno di riposo per brutto tempo, e mi dispiace dirlo, è stata una delusione.
Dolazile su dan za danom i pokrile su trg milionima cvetova.
Arrivavano giorno dopo giorno e coprirono la piazza con milioni di fiori.
Srećom, napredak nauke i, iskreno govoreći, ekonomska stvarnost svakim danom čine tu opciju manje održivom.
Fortunatamente, il progresso scientifico e, sinceramente, le realtà economiche rendono quest'opzione sempre meno accessibile.
I onda šetamo uz njih i pružamo im glasnu podršku poput dresera na Vestminsterskoj izložbi pasa - (Smeh) nagovaramo ih da skaču malo više i da se vinu malo dalje, dan za danom za danom.
E poi camminiamo al loro fianco offrendo una lode di rinforzo come un addestratore a una mostra canina. (Risate) persuadendoli a saltare un po' più in alto e volare un po' più lontano, giorno dopo giorno dopo giorno.
Ako biste to mogli da uradite, videli biste svakim danom, svakom godinom, svakom milijardom godina, OK, da se rastojanje između galaksija povećava.
Se lo potessimo fare, scopriremmo che al passare dei giorni, degli anni, persino dei miliardi di anni, la distanza tra le galassie sta aumentando.
Vegetarijanac radnim danom je sjajan program.
Il programma è stato fantastico, vegetariano nei giorni feriali.
I tako provodi dve nedelje mučen idejom da propušta priliku, dan za danom, da ima fenomenalno parking mesto.
E passa due settimane assillato dall'idea che sta perdendo - ogni giorno - la possibilità di parcheggiare dove vuole.
Hajde da počnemo sa danom i noći.
Cominciamo con il giorno e la notte.
I stvori Bog dva videla velika: videlo veće da upravlja danom, i videlo manje da upravlja noću, i zvezde.
Dio fece le due luci grandi, la luce maggiore per regolare il giorno e la luce minore per regolare la notte, e le stelle
I da upravljaju danom i noću, i da dele svetlost od tame.
e per regolare giorno e notte e per separare la luce dalle tenebre.
Sunce, da upravlja danom; jer je doveka milost Njegova;
Il sole per regolare il giorno: perché eterna è la sua misericordia
Ne hvali se sutrašnjim danom, jer ne znaš šta će dan doneti.
Non ti vantare del domani, perché non sai neppure che cosa genera l'oggi
Čovek nije vlastan nad duhom da bi zaustavio duh, niti ima vlasti nad danom smrtnim, niti ima odbrane u toj borbi; ni bezbožnost ne izbavlja onog u koga je.
Nessun uomo è padrone del suo soffio vitale tanto da trattenerlo, né alcuno ha potere sul giorno della sua morte, né c'è scampo dalla lotta; l'iniquità non salva colui che la compie
2.3073489665985s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Siamo alla vigilia di un giorno di cui parleranno a lungo dopo che saremo morti e sepolti. 