G. Vikam je odustao od svog cilja, koji je iznosio 30.000 funti sestrinog miraza.
Mr Wickham rinuncio' al suo obiettivo, che era ovviamente il patrimonio di 30.000 sterline di mia sorella.
Znao sam koliko sam daleko od mog cilja kada sam stajao pored njega.
Capii quanto ero distante dal mio scopo quando mi avvicinai ad esso.
Ona je bila sredstvo za postizanje cilja.
Era un mezzo per raggiungere lo scopo.
Doæi do cilja služeæi se finesama i suptilnošæu.
"Finezza e impercettibilità nel raggiungere l'obiettivo!"
To je samo sredstvo za dostizanje cilja Peter.
Sono questi i mezzi per arrivare al fine.
To je sredstvo za postizanje cilja.
E' il mezzo per raggiungere uno scopo.
Šta se dogodilo sa "sredstvom za postizanje cilja"?
Il gioco non doveva essere solo il mezzo per quel fine?
Svestan sam našeg krajnjeg cilja generale.
Sono a conoscenza del nostro obiettivo finale, Generale.
Imati pravog prijatelja je jedan od moja tri životna cilja.
Un vero amico era uno dei miei tre obiettivi nella vita.
Zbog èega bi ste izgubili sve, zbog cilja u koji, lièno, ni ne verujete?
Perche' perdere tutto per una causa in cui nemmeno crede?
Tvoja dužnost prema ocu, nalaže ti da mi pomogneš u ostvarenju cilja.
L'obbligo morale verso tuo padre e' che tu mi sia di aiuto.
Preleteli smo 590 miliona kilometara i onda sleteli 100 metara od cilja.
Abbiamo volato per 590 milioni di chilometri e poi... siamo atterrati a 100 metri dal punto previsto.
Mogao je da cilja na više.
Potrebbe puntare un po' piu' in alto.
Ovaj jednostavan èin hrabrosti... omoguæi æe nam da se svi gradovi države okupe i da se ujedini Grèka radi jednog cilja, protiv istog neprijatelja.
Questo esempio di grande valore ci consentirà di radunare ognuna delle città-stato e unire la Grecia per un solo scopo contro un solo nemico!
On cilja mlade žene, samohrane majke, ljude za koje misli da ih može kontrolisati.
I suoi obiettivi sono giovani donne, mamme single, persone che crede di poter controllare.
Lanselote, odlièan posao, blizu cilja si.
Lancelot, tu vai alla grande. Non manca molto.
Demoni mogu da iskoriste predmete kao sredstvo za ostvarenje svog cilja.
I demoni a volte usano gli oggetti come tramiti, per raggiungere lo scopo.
Što nas duže odvraæaju od našeg jedinog cilja, preživljavanja, to je sve manje nade da ga postignemo!
Piu' a lungo ci lasciamo distrarre dal nostro obiettivo... La sopravvivenza, piu' e' probabile che non riusciremo a raggiungerlo!
Znam, ali nikad ne treba odustajati od svog cilja.
Lo so, ma... Non ti puoi far scoraggiare dal presente.
Gospodine Rut, zvuèi da imate nešto protiv cilja.
Signor Ruth, parli come se avessi da ridire sulla 'Causa'.
U svrhu tog cilja, ubiæe sve koji su ovde.
E per raggiungere lo scopo, uccideranno tutti i presenti.
Aktiviranje samouništavajuæeg koda pre nego što stigne do cilja!
Inserire codice auto distruzione. Prima della piena velocità.
I svaki put kad sam okrenuo leða neèemu što sam želeo zaboraviti, govorio sam sebi da je to zbog cilja u koji sam verovao.
E ogni volta che mi lasciavo dietro... qualcosa che volevo dimenticare... mi dicevo che era per una causa in cui credevo.
Prijatelji, čemu svađe ovako blizu cilja?
Amici... non litighiamo cosi' vicini all'obiettivo.
Odrastanje se vrti oko cilja za divljim uspehom i osećaja ispunjenosti kada dobro omanete.
Crescere riguarda puntare ad avere successo ed essere soddisfatti fallendo alla grande.
Ili fotografije poput ovih -- i tamne i šarenolike, sve zbog zajedničkog cilja - zadržavanja nivoa realističnosti.
O foto come queste, sia scure che colorate, ma tutte con l'obiettivo comune di mantenere una dose di realismo.
Mnogo je veća verovatnoća da će ljudi stići do cilja ako negde u sredini postoji značajan događaj.
La probabilità che le persone arrivino alla fine è molto più alta quando c'è un traguardo da qualche parte nel mezzo.
Pa ipak, uprkos tim razlikama, oni ostvaruju kontakt sa vama i veruju vam dovoljno da bi sarađivali sa vama u postizanju zajedničkog cilja.
Eppure, nonostante tutte queste differenze, queste persone stabiliscono una connessione con voi e si fidano di voi abbastanza da cooperare con voi nel raggiungere degli obiettivi comuni.
Znamo da cilja na određene delove mozga glodara, uključujući i one za seksualno uzbuđenje.
Sappiamo che mira a certe parti del cervello del roditore, comprese quelle della sfera dell'eccitazione sessuale.
Iz komplikovanih razloga, kojih ću se kasnije dotaći, kada pogledam ovu sliku u to vreme sam pomislila: Džina, uradila si to, uspela si, došla si do cilja.
Per ragioni complicate che spiegherò tra poco, quando guardo questa foto, all'epoca pensavo, Geena, ce l'hai fatta, ci sei riuscita, sei arrivata.
Ali opet, pre nego što smo ih poslali da šetaju do linije cilja, tražili smo da procene udaljenost.
Ma, prima di raggiungere il traguardo, chiedevamo loro di stimare la distanza.
Osobe van forme su videle udaljenost kao veću, videli su liniju cilja kao udaljeniju, nego ljudi koji su bili u boljoj formi.
Le persone fuori forma vedevano una distanza maggiore e il traguardo molto lontano rispetto a quelle in forma migliore.
Čak i osobe koje su najviše bile van forme videle su liniju cilja jednako bliskom, ako ne malčice bližom, nego ljudi koji su bili u boljoj formi.
Anche chi era totalmente fuori forma vedeva il traguardo quasi alla stessa distanza, se non leggermente più vicino, rispetto a coloro che erano in forma.
Ljudi koji su imali nagradu u vidu videli su liniju cilja kao 30 odsto bližu nego ljudi koji su gledali unaokolo kao što bi i inače radili.
Chi teneva lo sguardo fisso sul premio vedeva il traguardo il 30 per cento più vicino rispetto a chi si guardava intorno in modo naturale.
I kada ova poruka pošalje povratnu informaciju mozgu, mozak postaje svestan svog cilja: pokretanje tela.
E quando il messaggio dava un riscontro al cervello, il cervello realizzava il suo obiettivo: farci muovere.
(Smeh) To zači da tri arhitekte mogu da sanjaju o plivanju u reci Ist river u Njujorku i onda da skupe skoro pola miliona dolara od zajednice koja se okupila oko njihovog cilja, a ne samo od jednog klijenta.
(Risate) Significa che tre architetti possono sognare di nuotare nell'East River a New York, e raccogliere quasi mezzo milione di dollari da una comunità che si è unita per la causa, non più un solo cliente.
To su zapravo dve strane istog cilja: da se razume, sačuva i poboljša život u budućnosti.
No, sono infatti due lati dello stesso traguardo: per capire, preservare e migliorare la vita per il futuro.
Jednostavno kao što i zvuči, posedovanje vrlo preciznog direktnog cilja nam je zaista omogućilo da budemo vrlo jasni i fokusirani na našem putu transformacije.
Il semplice fatto di avere un obiettivo specifico da perseguire ci ha permesso di condurre un'azione mirata nel nostro processo di trasformazione;
I upravo je to navelo ljude kako što su Nensi Etkof, Den Gilbert, Majk Čiksenmaji i mene da počnemo da radimo na nečemu što ja zovem pozitivna psihologija, koja ima tri cilja.
E questo ha portato persone come Nancy Etcoff, Dan Gilbert, Mike Csikzentmihaly e me a lavorare a ciò che chiamo psicologia positiva, che ha tre scopi.
Tako da sada, primenjujem ovu filozofiju na sve što radim, sedim mirno i gledam proces, u smislu, šta si sve uradila do sada da bi došla do ovog cilja.
E così, adesso... adesso applico questo tipo di filosofia a tutto quello che faccio, come questo, ecco, mi metto lì e mi concentro sul percorso, tipo: quanta strada ho fatto oggi verso quell'obiettivo, sai.
5.5%. Brži su od milenijumskog razvojnog cilja.
5.5%. Sono più rapidi dell'obiettivo di sviluppo del millennio.
Pretvaramo svaki trenutak dana u trku do linije cilja - do linije cilja do koje, uzgred, nikad ne dođemo, ali koja je, ipak, linija cilja.
Trasformiamo ogni momento di ogni giorno in una gara verso il traguardo. Un traguardo che, tra l'altro, non raggiungiamo mai, ma a cui aspiriamo continuamente.
Ovo nazivamo terapijom antiangiogenezom i to je potpuno drugačije od hemoterapije jer selektivno cilja krvne sudove koji hrane rak.
La chiamiamo terapia antiangiogenetica, ed è completamente diversa dalla chemioterapia perché colpisce selettivamente i vasi sanguigni che nutrono i tumori.
Želim da volim i slavim fikciju zbog onog što jeste, a ne kao sredstvo za postizanje cilja.
Voglio amare e celebrare la letteratura per ciò che è, non come mezzo per un fine.
Prevalili smo put od 99% na putu ka ostvarenju cilja, a doći ćemo u situaciju da ostajemo bez novca.
Dunque abbiamo percorso il 99% della strada verso questo obiettivo, e stiamo per esauirire i fondi.
1.8031280040741s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Mr Wickham rinuncio' al suo obiettivo, che era ovviamente il patrimonio di 30.000 sterline di mia sorella. 