Tokom bavljenja ovom profesijom nailazio sam na mnoge deformitete lica uzrokovane povredama ili bolestima kao i mutacije i izoblièenja tela iz sliènih razloga.
Nel corso della mia professione ho avuto modo di vedere molti visi deformati in seguito a infortuni, così come casi di mutilazione e di torsione aventi la stessa causa.
Isekla sam masu èlanaka o mentalnim bolestima.
Ho ritagliato molti articoli sulle malattie mentali.
Ali, kao što je sluèaj i sa drugim poznatim bolestima, na Zapadu postoje zalihe protivseruma.
Eppure, come per tutte le malattie conosciute, esistono riserve di antisiero ben nascoste in Occidente.
Imali ste problema s probavnim bolestima?
Capito. - Aveva problemi con le malattie metaboliche?
U svome životu, borio sam se sa bolestima uma i... on je definitivno poremeæen.
Nella mia vita ho avuto a che fare con i problemi mentali e quell'uomo è molto disturbato.
Centar dezinformisanja o bolestima predviða, sa nekom verovatnoæom, da bi se Maèiji grip mogao širiti po sledeæem hipotetièkom šablonu.
Il Centro Disinformativo Malattie prevede con un qualche grado di probabilita' APOCALYPSE MIAO che l'influenza da gatto domestico potrebbe diffondersi secondo il seguente schema ipotetico.
Ne radi se samo o jednoj ili dvije stvari koje idu u pogrešnom smijeru kako nejednakost raste, čini se kako se radi o svemu, bez ozbira govorimo li o kriminalu, zdravlju, duševnim bolestima ili bilo čemu.
Non sono una o due cose che vanno male, quando la disuguaglianza aumenta. Sembra che sia tutto quanto. Sia che parliamo di criminalità, che di salute, che di malattie mentali o qualsiasi cosa.
Prestani da prièaš o stomaènim bolestima.
Smettila di parlare del mal di ventre.
DoktorSendžarje govorio u Jupen bolnici na konferenciji o bolestima vezanim za službu.
Il dottor Sanjar era relatore all'Ospedale della Pennsylvania... a una conferenza sulle malattie legate al servizio.
Ne bi trebala biti okružena smræu i bolestima.
Non dovresti essere circondata da... morte e malattie.
Valjda to ide zajedno sa tinejdžerskom trudnoæom i spolnim bolestima.
Quindi e' perfetto per le gravidanze adolescenziali e le malattie veneree!
povezujuæi toksièni otpad u Washington Township sa bolestima žrtava.
Collegando i rifiuti della Municipalità di Washington alle malattie delle vittime.
Većina je o ubistvima, korupciji, bolestima, prirodnim katastrofama, Veoma brzo moj mozak počinje da misli da je to tačan odnos negativnog i pozitivnog u svetu.
In un istante, la mia mente comincia a pensare che il rapporto tra eventi positivi e negativi nel mondo sia veramente quello. Ciò che sta facendo è creare un fenomeno
Može se puno naučiti o drevnoj ishrani i bolestima creva, ali veoma je redak.
Si può imparare molto delle antiche diete e delle malattie intestinali, ma sono molto rari.
I ono što trenutno predstavlja veliki izazov u savremenoj molekularnoj medicini je da se otkrije da li ova varijacija čini da budete podložniji bolestima ili vas ova varijacija samo čini drugačijim.
E una delle sfide più grandiose nella moderna medicina molecolare è capire se questa variazione ci rende più predisposti alle malattie, o se questa variazione ci rende soltanto diversi.
Šta bi im svima rekao o istraživanju progerije i još možda o drugim bolestima?
Cosa diresti loro in merito alla ricerca sulla progeria e magari anche sulle altre malattie?
U svetu koji nazivam ispranim i sanitarnim, u svetu u kojem većina nas ima sreće da živi, najčešći simptomi povezani sa takvim bolestima, simptomi dijareje, sada su pomalo smešni.
In ciò che io chiamo il mondo "sciacquato e scordato" in cui molti di noi in questa stanza fortunatamente viviamo, i sintomi più comuni associati a queste malattie, la diarrea, sono per noi quasi uno scherzo.
To su izvanredne priče, dobre novosti, koje dovode do razumevanja nečega o bolestima što nam je omogućilo da rano otkrivamo i da rano intervenišemo.
Storie incredibili, storie dall'esito positivo, che ci portano a capire qualcosa riguardo le malattie che ci ha permesso di scoprirle e intervenire prima.
Ali ono što želim da sugerišem i razlog zbog čega sam ovde, to je da vam kažem da mislim da smo skoro zašli u sasvim drugačiji svet ako razmišljamo o tim bolestima.
Quello che voglio farvi capire, la ragione per cui sono qui è dirvi che credo che le cose stiano per cambiare notevolmente per quanto riguarda questi disturbi.
U svojim poslednjim godinama, Džim i Širli su se susretali s rakom, frakturama, infekcijama, neurološkim bolestima.
Nei loro ultimi anni, Jim e Shirley dovettero affrontare tumori, fratture, infezioni, malattie neurologhe.
Pa ipak, kada se radilo o bolestima kao što je dijabetes koji ubija Amerikance 8 puta češće od melanoma, nisam nijednom doveo u pitanje konvencionalnu mudrost.
Eppure nel caso di malattie come il diabete che uccide otto volte più americani del melanoma, non ho mai messo in discussione l'opinione diffusa.
Osobine savremenog života nas predodređuju tim bolestima, a osobine tradicionalnih društava nas štite od njih.
Aspetti dello stile di vita moderno ci predispongono a queste malattie, e aspetti dello stile di vita tradizionale ci proteggono da queste malattie.
Treplje i oslobađanje od sluzi su takođe uključene u odvratnim bolestima kao što je cistična fibroza.
Le ciglia e la pulizia dal muco sono anche coinvolte in tremende malattie come la fibrosi cistica.
Možemo da ih koristimo da naučimo više o bolestima kao što je ebola ili drugim smrtnim bolestima kao što je SARS.
Possiamo usarli per apprendere di più su infezioni come Ebola o altre infezioni mortali come la SARS.
Ovaj put ću govoriti o mentalnim bolestima.
Questa volta parlerò della malattia mentale.
Kada ga uporedimo sa drugim poznatim stanjima kao što su kancer, bolesti srca, dijabetes, u autizmu genetika igra veću ulogu nego u ostalim navedenim bolestima.
Se lo confrontiamo con altre condizioni che conosciamo meglio, come il cancro, le malattie cardiache, il diabete, constatiamo che i geni giocano un ruolo più grande nell'autismo che in una qualunque di quelle altre malattie.
Recimo kad se suočavamo sa životno opasnim bolestima, puno ljudi ne želi za to da zna.
Supponiamo di aver contratto una malattia potenzialmente mortale, moltissima gente non vorrebbe saperlo.
Mnoge žene u Indiji reći će vam da su naučile sve o higijeni, bolestima, od ovog sapuna proizvođača Lajfboj.
Molte donne in India vi diranno che hanno imparato tutto su igiene, malattie, da questa saponetta di marca Lifebuoy.
Kao što svi znamo, problem sa zaraznim bolestima je taj da patogeni nastavljaju da se razvijaju i mnogi lekovi koje smo razvili gube svoju efikasnost.
Il problema delle malattie infettive, lo sappiamo bene, è che i patogeni continuano a evolversi, e molti dei farmaci che abbiamo messo a punto perdono la propria efficacia.
Tako da ti različiti mikrobi imaju svakakve različite vrste funkcija o kojim sam vam pričao, počevši od varenja hrane do učestvovanja u različitim bolestima, razlaganju lekova, i tako dalje.
Questi batteri così diversi hanno tutte le diverse funzioni di cui vi ho parlato, dalla digestione del cibo, ad un ruolo in varie malattie, al metabolismo dei farmaci e così via.
Ovo na kraju uništava košnicu jer slabi imuni sistem pčela i čini ih još podložnijim stresu i bolestima.
Ciò alla fine distrugge un alveare perché indebolisce il sistema immunitario delle api e le rende più vulnerabili allo stress e le malattie.
Čak budu zaražene HIV-om i AIDS-om i drugim seksualno prenosivim bolestima.
oppure contraggono l'HIV, l'AIDS e altre malattie sessualmente trasmissibili.
Većim delom skorije istorije medicine, razmišljali smo o bolestima i lečenju u okvirima jako jednostavnog modela.
Durante la recente storia della medicina, la malattia e il trattamento sono stati pensati come un modello estremamente semplice.
U stvari, ispostavilo se da nam svet prirode daje nagoveštaj kako bismo mogli razmišljati o bolestima na potpuno drugačiji način, umesto zaraze, lekova, meta.
In realtà, sembra che il mondo naturale ci suggerisca di pensare alla malattia in un modo completamente diverso, diverso dalla triade malattia - medicina - obiettivo.
Ono što je fino u vezi sa ovom šemom, ovom hijerarhijskom šemom koja se izgrađuje nagore umesto nadole, je to što nam omogućava da razmišljamo o bolestima na donekle drugačiji način.
L'aspetto interessante di questo sistema gerarchico, costruito in ordine crescente anziché decrescente, è che ci permette di pensare alla malattia in modo diverso.
Bez moćnih mikronutrijenata, poput vitamina B6, B12 i folne kiseline, naši mozgovi bili bi podložni moždanim bolestima i propadanju.
E senza potenti micronutrienti, come le vitamine B6, B12 e l'acido folico, il nostro cervello sarebbe più sensibile a malattie e declino.
Ipak, tek sam u srednjoj školi, kroz „Projekat ljudskog genoma“, shvatio da nisam sam u pokušajima da povežem naše jedinstveno genetsko nasleđe sa našim potencijalnim zdravljem, blagostanjem i bolestima.
Ma solo durante le scuole superiori, attraverso il Progetto Genoma Umano, ho realizzato che non ero l'unico a cercare di trovare connessioni tra il nostro patrimonio genetico e salute, benessere e malattia.
Iz tog razloga me, 10 godina kasnije, i dalje šokira to što znam da je 96 posto istraživanja genoma koja vezuju zajedničke genetske varijacije sa određenim bolestima fokusirano isključivo na pojedince sa evropskim poreklom.
È per questo che 10 anni dopo, continua a sorprendermi il fatto che il 96% degli studi sul genoma che associano variazioni genetiche comuni a patologie specifiche si focalizzino esclusivamente su individui di discendenza europea.
I druga stvar koja se desila jeste da se nauka razvila, nauka o mentalnim bolestima.
E un'altra cosa capitata sono stati i progressi della scienza, la scienza delle malattie mentali.
Takođe postoji fascinantna veza sa rakom, zato što ljudi sa neurološkim bolestima imaju veoma nisku učestalost većine rakova.
C'è anche una connessione interessante con il cancro, perché nei pazienti neurologici l'incidenza della maggior parte dei cancri è molto bassa.
Vidite, stvar sa gojaznošću i bolestima vezanih za ishranu je ta da ne povređuje samo ljude koji boluju; nego i sve njihove prijatelje, porodice, braću, sestre.
Il fatto è che l'obesità e le malattie legate alla dieta non feriscono solo le persone che ne soffrono, ma tutti i loro amici, le famiglie, fratelli e sorelle.
Dodajte tome povećanu osetljivost veoma velikog broja ljudi u zemljama u razvoju, uzrokovanu građanskim ratovima, etničkim sukobima, kleptokratskim vladama, bolestima, čime god, znate sve.
Ma aggiungete l'accresciuta vulnerabilità di ampi gruppi di persone nei paesi in fase di sviluppo, per effetto di guerre civili, conflitti etnici, governi cleptocratici, epidemie e chi più ne ha più ne metta.
I ovo otkriće nam omogućava da preispitamo način na koji prilazimo ovim bolestima, tako što kontrolišemo angiogenezu.
Rendercene conto ci sta permettendo di ripensare il modo in cui affrontiamo queste malattie, controllando l'angiogenesi.
Siromašni i osetljivi više ne moraju biti ugroženi zaraznim bolestima, ili niko, zapravo.
I poveri e i più deboli non devono più essere minacciati da malattie infettive anzi: nessuno deve più esserlo.
Slušala sam o bolestima. O ratu. Oni su uvek bili povezani.
Ho sentito di malattie. Ho sentito della guerra. Sembravano sempre essere connesse in qualche modo.
Prezren beše i odbačen izmedju ljudi, bolnik i vičan bolestima, i kao jedan od koga svak zaklanja lice, prezren da Ga nizašta ne uzimasmo.
Disprezzato e reietto dagli uomini, uomo dei dolori che ben conosce il patire, come uno davanti al quale ci si copre la faccia, era disprezzato e non ne avevamo alcuna stima
Jer mnoge isceli tako da navaljivahu na Njega koji behu nakaženi bolestima da Ga se dotaknu.
Infatti ne aveva guariti molti, così che quanti avevano qualche male gli si gettavano addosso per toccarlo
6.0318360328674s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Nel corso della mia professione ho avuto modo di vedere molti visi deformati in seguito a infortuni, così come casi di mutilazione e di torsione aventi la stessa causa. 