Zašto ne, život je kratak, dosadan je i pun bola i ovo je prilika za nešto posebno.
Perché no? La vita è breve, noiosa, piena di dolori, e questa è l'occasione per qualcosa di speciale.
Pre tebe smo jedno drugom uzrokovali mnogo bola.
Prima del tuo... arrivo, io e lui ci causavamo molto dolore e sofferenza.
Ako èujete nešto poput amerikanca koji dobija po guzici, postarajte se da i mali žuti osete malo bola.
Se senti che stanno facendo il culo a degli americani, assicurati che le ragazze sappiano quando entrare in ballo.
Ako pitas mene, tebi ce to biti dosadno do bola, ali to je samo misljenje jednog muskarca.
Se lo chiedessi a me, ti direi che ti annoieresti a morte, ma è solo la mia opinione.
160 cm ali zao do bola.
È alto 1, 70, ma non significa un cazzo.
Poštediæu te èitavog života bola i oèaja.
Ti sto risparmiando una vita di sofferenze e di infelicita'.
Mislim da ja nikada nisam iskusio takvu vrstu bola o kojoj on govori.
Non credo neanche di aver mai vissuto il dolore che intende.
Trenutak bola vredi istrpeti za ceo život slave.
Un momento di dolore vale una vita di gloria.
Ne plašiš se njihovog bola, veæ svog, Èarlse.
Tu non hai paura del loro dolore. Ma del tuo.
Ja mogu odlièno da razlikujem izmeðu uživanja i bola.
Posso distinguere perfettamente tra piacere e dolore.
Izvinjavam se zbog bola koji im je ovo izazvalo.
Chiedo scusa per il dolore arrecato.
Dosadno je do bola, no to je samo gluma.
E' una spina nel fianco ma e' solo una recita.
Želim da se oslobodim ovog bola.
Voglio essere libero da questo dolore.
Posle sve što sam uradio za Èajing, za našu porodicu, godine istraživanja, bola i odbijanja!
Dopo tutto quello che ho fatto per Jiaying... - Lincoln! - Per la nostra famiglia.
Bića često idu u krajnosti da se zaštite od bola.
Le creature spesso ricorrono a misure estreme per proteggersi dal dolore.
Štitite sebe od svih neočekivanih jadikovanja ili bola koji se možda pojave.
Proteggi te stesso da tutte le miserie e sofferenze che si possono presentare inaspettatamente.
Ali se ispostavilo da glijalne ćelije imaju vitalnu ulogu u modulaciji, pojačavanju i u slučaju bola, distorziji osećajnog iskustva.
Ma la verità è che le cellule gliali svolgono un ruolo vitale nella modulazione, nell'amplificazione e, nel caso di dolore, nella distorsione delle esperienze sensoriali.
Lečimo ih lekovima protiv simptoma -- lekovima protiv bola -- koji nisu baš delotvorni za ovu vrstu bola.
Li trattiamo con farmaci modificatori dei sintomi - antidolorifici - che sinceramente non sono molto efficaci per questo tipo di dolore.
Ja se nadam da će u budućnosti, biti ostvarene proročanske reči Džordža Karlina, koji je rekao, "Moja filozofija: Bez bola, nema bola."
Quindi spero che in futuro si realizzino le parole profetiche di George Carlin che disse: "La mia filosofia: Nessun dolore, nessun dolore".
Ljudi pate od različith vrsta bola, kao što je neuropatski bol, bol u donjem delu kičme, bol nastao usled koštanih metastaza što se dešava kada rak metastazira u kostima, sve to je ponekad neopisivo bolno.
E le persone sono afflitte da tanti tipi di dolore, come il dolore neuropatico, le lombalgie, e il dolore dato dalle metastasi del cancro alle ossa, e quando le metastasi raggiungono le ossa sono talvolta veramente dolorose.
Za sve ove vrste bola koje sam naveo je već pokazano da mogu biti uspešno lečene pomoću usmerenog ultrazvuka koji olakšava osećaj bola veoma brzo.
Tutte queste patologie le abbiamo risolte con il trattamento a ultrasuoni mirati, che hanno rimosso il dolore molto rapidamente.
Video sam sestrino lice, plač bola i patnje i iznenađenja koji je pretio da izbije iz njenih usta i probudi moje roditelje iz dubokog zimskog sna koji su usnuli.
un gemito di dolore, sofferenza e sorpresa che minacciava di eromperle dalle labbra e di svegliare i miei genitori dal lungo sonnellino invernale in cui erano immersi.
I moglo se videti kako je moja jadna sestra suočena sa konfliktom, dok je njen mozak posvećivao resurse osećanju bola i patnje i iznenađenja koje je upravo iskusila, ili razmišljanju o novo-otkrivenom identitetu jednoroga.
mentre il suo cervello cercava di dividersi tra sentire il dolore, la sofferenza e la sorpresa che aveva appena provato o contemplare la sua identità di unicorno appena scoperta. E quest'ultima possibilità ha vinto.
Pa razmislite o razlici između osećaja bola i angažovanja u bolnom ponašanju.
Pensate alla distinzione tra provare dolore e assumere un comportamento dovuto al dolore.
Možda biste mogli da ga rešite fantomskog bola, fantomskog grča.
Forse si potrebbe alleviare il dolore del fantasma, il crampo del fantasma.
Možda ćeš, posle određenog perioda vežbanja, moći da završiš s ogledalom, da "odučiš" paralizu i počneš da pokrećeš svoju paralizovanu ruku i da se rešiš bola."
Forse, dopo un periodo di pratica, potrai fare a meno dello specchio, disimparare la paralisi e cominciare a muovere il tuo braccio paralizzato, e quindi liberarti del dolore."
Sada znamo da žene imaju veće šanse da dožive simptome premora, poremećaja sna, bola i anksioznosti u poređenju sa muškarcima.
Sappiamo che le donne sono più predisposte ai sintomi di affaticamento, disturbi del sonno, dolore, ansietà, rispetto agli uomini.
Sada mnogo bolje razumemo, na primer, vrste moždanih oblasti koje idu uz svesno iskustvo gledanja lica ili osećanja bola ili osećanja sreće.
Ora capiamo molto meglio, per esempio, quali aree del cervello si attivano con l'esperienza cosciente di vedere delle facce o di provare dolore o di provare gioia.
Ovo je odlično zato što je rizik od infekcije mnogo manji, mnogo je manje bola, a vreme oporavka je kraće.
È fantastico perché si riduce il rischio di infezioni, di dolore, la convalescenza è più breve.
Pored očiglednog bola i borbe, postojala je zdrava doza smeha i postignuća.
Oltre al dolore e alla lotta, c'era anche una sana dose di risate e di realizzazione.
Što se tiče bola, psiholog Brok Bastian ga je verovatno najbolje definisao kad je napisao: "Bol je neka vrsta prečice za stanje svesnosti.
Quando si parla di dolore, lo psicologo Brock Bastian ha dato la descrizione migliore: "Il dolore è una scorciatoia verso la consapevolezza.
Tako sam počeo da istražujem istoriju hroničnog bola.
Cominciai a fare ricerche sulla storia del dolore cronico.
(Aplauz) Ali razmotrite kroz šta sam morala da prođem da bih bila ovde: 25 terapeuta, 11 pogrešnih dijagnoza i godine bola i trauma.
(Applausi) Pensate a cosa ho dovuto passare per arrivare fino a qui: 25 terapisti, 11 diagnosi errate, e anni di dolore e traumi.
Postoje planine bola koje ne mogu da se izmeste, i na jedan ili drugi način, svi ćemo tamo pokleknuti.
Ci sono montagne di dolore che non possono essere spostate e in un modo o nell'altro ci inginocchieremo tutti lì.
Jer često imate izbor, želite li kraći život bez bola, ili duži život koji će pred kraj možda biti izuzetno bolan?
Perché spesso, avete la scelta: voglio vivere di meno ma senza dolore, o vivere di più ma forse con molto dolore verso la fine?
Naši najsrećnije upareni muškarci i žene su izjavili, u svojim 80-im, da je u danima kad su osećali više fizičkog bola, njihovo raspoloženje ostajalo jednako vedro.
I nostri uomini e donne più felici della loro vita di coppia ci hanno detto, a 80 anni, che nei giorni di maggiore dolore fisico il loro umore si è mantenuto positivo.
Međutim, ljudi koji su bili u nezadovoljavajućim vezama, u danima kada bi prijavili više fizičkog bola, on je bio pojačan višim stepenom emotivnog bola.
Invece, alle persone con relazioni infelici, nei giorni più difficili il dolore è sembrato più forte, ingigantito dal dolore emotivo.
Zašto ne bismo produžili postupak -- možda na dva sata umesto jednog -- i time smanjili intenzitet bola?"
Perché non ce la prendiamo con più calma, magari ci prendiamo un paio d' ore invece di una sola, e non soffro con questa intensità?"
(Smeh) Drobio bih ih u dugim i kratkim intervalima, uz pojačanje i smanjenje intenziteta bola, sa i bez pauza -- svakakve varijante bola.
(Risate) Lo stringevo per molto tempo e per poco tempo, col dolore che saliva e scendeva, con pause e senza pause, tutti i tipi di dolore.
Ispostavlja se da bih, zbog toga što ne procesiramo trajanje na isti način kao što procesiramo intenzitet, osećao manje bola da je trajanje bilo duže, a intenzitet niži.
Ho scoperto che siccome non codifichiamo la durata allo stesso modo in cui codifichiamo l' intensità, avrei patito meno dolore se fosse durato più a lungo ma con una intensità minore.
Takođe se ispostavlja da bi bilo dobro da sam imao pauze u sredini, ne bih li se malo oporavio od bola.
Ho anche scoperto che sarebbe stato meglio lasciarmi qualche pausa a metà per recuperare in qualche modo dal dolore.
Još jedna posledica slomljenog srca je što osećanje usamljenosti i bola može značajno da ugrozi naše intelektualno funkcionisanje, naročito tokom izvođenja složenih zadataka koji uključuju logiku i rasuđivanje.
Un'altra conseguenza del mal d'amore è che il sentirsi soli e addolorati può significativamente danneggiare il nostro funzionamento intellettivo, soprattutto svolgendo attività complesse che impegnano la logica e il ragionamento.
Jer mi je još uteha, ako i gorim od bola niti me žali, što nisam tajio reči Svetog.
Ciò sarebbe per me un qualche conforto e gioirei, pur nell'angoscia senza pietà, per non aver rinnegato i decreti del Santo
Zato su bedra moja puna bola; muke me obuzeše kao kad se muči porodilja; zgurih se čujući, prepadoh se videći.
Per questo i miei reni tremano, mi hanno colto i dolori come di una partoriente; sono troppo sconvolto per udire, troppo sbigottito per vedere
Kao trudna žena kad hoće da se porodi pa se muči i viče od bola, takvi bejasmo mi pred Tobom, Gospode!
Come una donna incinta che sta per partorire si contorce e grida nei dolori, così siamo stati noi di fronte a te, Signore
I peti andjeo izli čašu svoju na presto zverin; i carstvo njeno posta tamno, i žvakahu jezike svoje od bola.
Il quinto versò la sua coppa sul trono della bestia e il suo regno fu avvolto dalle tenebre. Gli uomini si mordevano la lingua per il dolore
I huliše na ime Boga nebeskog od bola i od rana svojih, i ne pokajaše se od dela svojih.
bestemmiarono il Dio del cielo a causa dei dolori e delle piaghe, invece di pentirsi delle loro azioni
2.4514899253845s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Mi dispiace per quel che stai passando. 