Razumem da mu pomažeš, jer su naše porodice bliske, ali se ipak pripazi da nešto ne zabrljaš.
È mezzo matto. Capisco che tu voglia aiutarlo per i rapporti fra le famiglie.
U vezi moje drage, bliske prijateljice Lore koja je bila brutalno ubijena.
Per la mia cara amica, Laura, che è stata brutalmente ammazzata.
Društvo, mora da ste bile bliske sa Melisom, ha?
Suppongo che voi dovevate essere molto vicine a Melissa.
Uhapšen u Sijeri Leone, Denijel Arèer bivši plaæenik, krijumèar, bla, bla, bla zadržava bliske veze sa Van de Kamp...
"Arrestato in Sierra Leone Daniel Archer, ex mercenario e contrabbandiere..." "Mantiene legami con il cartello diamanti Van De Kaap.
Veæ sam te zaštitio, kao što bi zaštitio sve meni bliske da su mi rekli istinu.
Ti ho gia' protetta. Come avrei protetto altri a me cari se mi avessero detto la verita'.
Bez obzira koliko su dve osobe bliske beskrajna daljina ih razdvaja.
Per quanto possano essere intime due persone, una distanza infinita le separa.
U narednim danima, ovaj klub mora obaviti neki posao koji bi mogao staviti naše èlanove i ljude bliske nama... u neugodnu situaciju.
Nei prossimi giorni, questo club si deve occupare di cose che potrebbero mettere i nostri membri e... le persone legate a noi in... situazioni spiacevoli.
Ms. Button, vaš šef je rekao da ste vi i Darcy bile bliske.
Signorina Button, il suo capo ufficio ha detto che lei e Darcy eravate molto unite.
Tvoje iskustvo bliske smrti ti je omoguæilo prièati sa duhovima, stari?
Quando stavi per morire hai per caso parlato con un fantasma, vecchio?
Mislim da æemo biti jako bliske drugarice.
Sono sicura che diventeremo grandi amiche. - Sì.
Naše porodice su bliske od '47.
Le nostre famiglie sono molto legate sin dal 1947.
Bila je nasljednica koju je odgojio bogati djed, partijanerica koja je krenula krivim putem, a koju je iskustvo bliske smrti probudilo i natjeralo da promijeni loš naèin života.
Era un'ereditiera cresciuta dal suo ricco nonno, una ragazza festaiola che imbocca la strada sbagliata finche' sfiora la morte e si trasforma in una brava ragazza.
Ieah, " super " nije sasvim reč da ću iskoristiti daopišejezivo Iskustvo bliske smrti.
Non è proprio la parola che userei... per descrivere un'esperienza di quasi-morte.
Nisam mogao da pronaðem ni bliske prijatelje
Non ho neanche trovato degli amici stretti.
Nije mi dobro ovako, Džejn i ja smo bile bliske, a sada...
Non mi piace questa cosa. Io e Jane eravamo molto intime e ora...
Ubija sve bliske sebi iz vaših dobrih starih vremena.
Egli sta uccidendo quasi tutti coloro che erano vicino a lui dai suoi bei vecchi tempi...
Ne, zapravo, sestra i ja smo bile vrlo bliske.
No, mia sorella e io eravamo molto legate.
Uvek smo bile bliske, i zato... sam morala da se oprostim od nje.
Noi eravamo sempre state molto unite, percio'... Dovevo andare da lei per dirle addio.
Izgleda da ste vas dve bile bliske.
Pare che un tempo foste davvero legate.
Kao deca, tri devojèice su bile veoma bliske, èesto su ih viðali kako se zajedno igraju u kraljevskim baštama.
Da bambine, le tre erano molto legate, giocavano spesso insieme nei giardini reali.
Mislim da ne treba da zna da stvari koje su joj bliske srcu su bile vežbane na nekoj drugoj.
Si'. Non credo voglia sapere che le dolci parole che le dicevi, le ripetevi a qualcun'altra.
Greške koje sam uèinio i povredio osobe bliske meni.
Ho fatto degli errori. Errori che hanno ferito persone a me care.
Poèinjem da shvatam zašto ti i tvoja mama niste bliske.
Inizio a capire perché tu e tua madre non siete molto legate.
Da li smo ti i ja dovoljno bliske da mogu da kažem da je to jezivo?
Io e te siamo abbastanza in confidenza per poterti dire che è davvero inquietante?
Ako ne uspem da naðem vas, mogu da naðem one bliske vama.
Se non posso trovare voi... posso sempre dedicarmi ai vostri cari.
Sada æete gledati one vama bliske kako umiru.
Ora, vederete le persone che vi sono più care morire.
Ubiæemo sve one bliske Escobaru jednog po jednog.
Uccideremo tutti quelli vicini ad Escobar, uno a uno.
To bi izgledalo kao iskustvo bliske smrti kada se vidi svetlo na kraju tunela, samo što bi ovo bilo kompletno iskustvo smrti.
Sarebbe un'esperienza vicina alla morte dove si vede la luce alla fine del tunnel, ma in realtà sarebbe un'esperienza di morte totale.
Ali, ako posmatrate unutar Afrike, postoji komponenta genetičke varijacije koja nema bliske srodnike van Afrike.
Ma in Africa c'è una componente della variazione genetica che non ha parentele strette al di fuori.
Reči koje su mu tako dugo bile bliske, postadoše tuđe.
Le parole, così a lungo sue alleate, ora si facevano beffe di lui.
Imaju jaku podršku za nastavnike, bliske veze sa zajednicom, širok i raznovrstan nastavni plan i često programe koji učenike angažuju u školi i van nje.
Danno un forte sostegno agli insegnanti, stabiliscono stretti legami con la comunità e un piano di studi ampio e diversificato, e spesso i programmi coinvolgono gli studenti in attività sia fuori che dentro la scuola.
Priprema vas da radite stvari koje jačaju bliske odnose.
Vi prepara a fare cose che rafforzano le relazioni più strette.
Ljudski mozak je, naravno, odmah pored zdravstva, što se dalo očekivati, ali takođe imate video igrice, koje su donkele bliske jer se ta dva prostora susreću jedan sa drugim.
Avete, ovviamente, il cervello umano accanto alla sanità, cosa prevedibile, ma anche i videogiochi, che stanno lì vicino, e questi due spazi si parlano l'un l'altro.
A dobre, bliske veze čini se da ublažavaju bičeve i udarce starosti.
Buone relazioni intime sembrano proteggerci dagli acciacchi della vecchiaia.
Tako su, na primer, reči poput „ja“, „krivica“, „razum“ i „osećanje“ veoma bliske „introspekciji“, ali su druge reči kao što su „crveno“, „fudbal“, „sveća“ i „banana“ veoma udaljene.
Quindi per esempio, parole come "sé", "colpa", "ragione", "emozione", sono molto vicine a "introspezione", ma altre parole, come "rosso", "calcio", "candela", "banana", sono molto lontane.
Konkretnije, nije u pitanju to koliko su semantički bile bliske, već koliko daleko i brzo su preskakale iz jedne semantičke blizine u drugu.
Più nello specifico, non si trattava del distretto in cui si trovavano le parole, ma quanto lontano e quanto velocemente saltassero da un'area semantica all'altra.
To je prostor gde se odvijaju hobiji, gde održavamo bliske odnose, gde zaista razmišljamo o svom životu, gde smo kreativni, gde se izmaknemo unazad i pokušavamo da otkrijemo da li nam je život smislen.
È il momento per gli hobby, le relazioni intime, per le riflessioni sulla nostra vita, per la creatività, quando pensiamo al passato e proviamo a capire se le nostre vite hanno avuto un senso.
Jer kako biste drugačije objasnili moje zapanjujuće i potpuno stvarne bliske susrete koje ću vam sada opisati?
Altrimenti come spieghereste gli incontri ravvicinati incredibili ma assolutamente veri che ho avuto e che ora vi descriverò?
Znam da je poenta ove konferencije veličanje stvari koje su nama bliske i drage, ali takođe znam da čisto i prljavo nisu suprotnosti.
E so che l'argomento di questa conferenza è celebrare le cose che sono vicine e care a noi, ma so anche che pulito e sporco non sono opposti.
Znamo da ako stimulišete slepoočni režanj, možete izazvati osećaj vantelesnog iskustva, iskustva bliske smrti, samo tako što ćete elektrodu postaviti na slepoočni režanj.
Sappiamo che, se stimoliamo il lobo temporale, si può creare una sensazione di esperienza fuori dal corpo, o di esperienze di pre-morte, cosa che può essere fatta semplicemente toccando con un elettrodo il lobo temporale qui.
1.8039510250092s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
È mezzo matto. Capisco che tu voglia aiutarlo per i rapporti fra le famiglie. 