Aktivnost sugeriše životu da bude ispunjen nekom svrhom.
L'attività suggerisce una vita dedita a uno scopo.
Izgleda da abnormalna seizmièka aktivnost ovde potièe od jednog od individualaca.
Un picco anormale nell'attivita' sismica registrato recentemente sembrerebbe essere stato emanato da uno degli individui tenuti qui
Razgovarao sam sa direktorom o tome da vam se pronaðe neka aktivnost.
Ho parlato con Herr Director riguardo al trovarle un lavoro.
Ako takvi stupovi toplinskih izleva izbijaju kroz pukotine leda, to sugerira na jaku podvodnu toplinsku aktivnost i potencijal za život.
Il fatto che sbuffi di calore del genere fuoriuscissero dalle crepe nel ghiaccio suggerisce una forte attivita' termica acquatica e il potenziale per la vita.
Povišena valna aktivnost znaèi da možda ispod leda ima više topline nego što smo mislili.
Una maggiore attivita' di marea potrebbe significare che c'e' piu' calore del previsto sotto la superficie.
Nemamo šansu za nasledstvo ako imamo braæu, i zabranjena nam je svaka aktivnost od koje bismo mogle da se izdržavamo.
Non abbiamo alcuna possibilita' di ereditare se abbiamo dei fratelli e ci e' proibita qualsiasi attivita' per mantenerci da sole.
Vreme u mraènoj sobi je vannastavna aktivnost.
La camera oscura non è nel programma scolastico.
Aktivnost se premešta na sever prema centru grada.
Una nuova attività che si dirige verso il centro.
Izgleda kao da beta endorfin naprosto ne utièe znaèajnije... na aktivnost mikrofaga.
Sembra chele betaendorfine non abbiano un impatto significativo sull'attività dei microfagi.
Na MRI i MR spektroskopskoj slici ovde vidite aktivnost raka prostate u crvenoj boji - vidite da se smanjuje posle godinu dana.
Guardate nella RM come l'attività del tumore alla prostata (in rosso) é diminuita dopo un anno.
Drugim rečima, umesto da snimamo aktivnost neurona, potrebno je da je kontrolišemo.
In altre parole, invece di registrare l'attivita' dei neuroni, abbiamo bisogno di controllarla.
U okviru te oblasti, većina tih čvorova nije vezana za aktivnost, poput surovosti terena, a veoma mali procenat čine vojne akcije.
All'interno di quella sfera, molti di quei nodi non sono modificabili, come la durezza del terreno, e una piccolissima minoranza sono azioni militari.
(Smeh) U povezanoj nemačkoj studiji, istraživači su koristili funkcionalnu magnentnu rezonancu kako bi merili moždanu aktivnost pre i posle inekcije botoksa zbog potiskivanja mišića koji su aktivni prilikom smejanja.
(Risate) In uno studio tedesco simile, i ricercatori hanno usato la risonanza magnetica funzionale per misurare l'attività cerebrale prima e dopo iniezioni di Botox per sopprimere i muscoli del sorriso.
Mnogi veruju da je vožnja aktivnost rezervisana isključivo za one koji vide.
Molti credono che guidare sia un'attività esclusivamente riservata a chi può vedere.
To je kao intelektualna sado-mazo aktivnost.
È come acconsentire ad un attività intellettuale sadomasochistica.
Još jedan interesantan način kako se oksitocin inhibira je kroz aktivnost testosterona.
C'è un altro modo per inibire l'ossitocina, che è interessante -- attraverso l'azione del testosterone.
Sada mogu uz pomoć baze podataka i da razumeju aktivnost gena.
Ora possono venire da noi e cominciare ad ottenere indizi sull'attività.
Ako snimimo aktivnost više neurona, videćemo da različiti neuroni šalju impulse kada životinja ide na različita mesta te sredine, kao u ovoj kvadratnoj kutiji.
E se consideriamo tanti neuroni diversi, vediamo che diversi neuroni si attivano quando l'animale va in punti diversi dell'ambiente, come nel riquadro che vedete qui.
Kako se kreće unaokolo, električna aktivnost može da pređe sa jedne od ovih ćelija na sledeću pamteći tako gde se nalazi, tako da koristi sopstveno kretanje da bi znao gde se nalazi u prostoru.
E mentre si muove, l'attività elettrica può passare da una cellula a quella successiva per prendere nota di dove si trova, per poter usare i propri movimenti per sapere dov'è nell'ambiente.
jer je u mojoj porodici čitanje glavna zajednička aktivnost.
Perché nella mia famiglia, leggere era un'attività fondamentale.
Manje ulaganja, što znači da su on ili ona lošije fizičke spreme, dok fizička aktivnost ubrzava oporavak, za šta se često zalaže.
nel tenersi in forma, fisicamente attivi per accelerare il processo di recupero attività che spesso è consigliata.
Koliko god brzo možemo da resetujemo naše kompjutere, moždana aktivnost se menja da bi počela da predstavlja ovaj novi alat, kao da je to takođe deo tela tog primata.
Nel tempo in cui riavviamo i nostri computer, l'attività del cervello cambia per inziare a rappresentare questo nuovo strumento, come se fosse una parte del corpo del primate.
Tako da je mogao da bude nagrađen, ne za ono što radi njegovo telo nego za svaki tačan korak robota na drugoj strani planete koga kontroliše njegova moždana aktivnost.
Così poteva essere premiata, non per ciò che il suo corpo stava facendo ma per ogni passo corretto del robot dall'altra parte del pianeta controllato dalla sua attività cerebrale.
Tako u ovom slučaju suzbijamo aktivnost abnormalnih neurona.
Qui ad esempio, stiamo bloccando l'attività di neuroni anomali.
Ovo je najvažnija stvar, kada shvatimo da nam je voda potrebna za svaku aktivnost u životu.
Questa è la cosa più importante, se pensiamo che ci serve l'acqua per ogni attività della nostra vita.
Jedna od njih je da je to uvek neverovatno druželjubiva aktivnost.
Una di queste è che crea molta socializzazione.
Koristeći magnetnu rezonancu, trebalo bi da možemo da merimo ne samo tok krvi sa kiseonikom već i hormone i neurotransmitere o kojima sam pričala a možda čak i direktnu aktivnost neurona, što je san snova.
E usando RMF dovremmo essere in grado di misurare non solo il flusso di sangue ossigenato, ma anche gli ormoni e i neurotrasmettitori di cui vi ho parlato e forse persino l'attività neurale propriamente detta, che sarebbe un sogno.
Za mozak je to naročito važno; njegova intenzivna električna aktivnost troši četvrtinu energije tela, iako mozak čini svega dva procenta telesne mase.
Nel cervello, questo è particolarmente critico; la sua intensa attività elettrica consuma un quarto di tutta la scorta di energia del corpo, anche se il cervello rappresenta solo circa il due per cento della massa corporea totale.
Naučnici su merili električnu aktivnost mozga đaka suočenih s greškom.
Gli scienziati hanno misurato l'attività elettrica del cervello di fronte a un errore.
(Krčanje) Ovo ovde su motoričke jedinice, koje idu od njene kičmene moždine ka njenim mišićima ovde, i dok to radi, vidite električnu aktivnost koja se odvija.
(Brusìo) Ecco, queste sono le unità motorie che si dirigono dal midollo spinale al muscolo, e mentre lei fa così, si può vedere l'attività elettrica.
(Smeh) (Aplauz) Jednom kada uistinu počente da cenite rad kao društvenu aktivnost, mnogo toga će morati da se menja.
(Risate) (Applausi) Quando si comprende veramente il significato del lavoro collettivo, è necessario cambiare molte cose.
Dakle, aktivnost utiče na neurogenezu, ali to nije sve.
Per cui l'attività fisica ha un impatto sulla neurogenesi, ma non è tutto.
I kao što ću vam sad reći, prepoznali smo da ta aktivnost može da se iskoristi za genetski inženjering, da dozvoli ćelijama da prave vrlo precizne promene u DNK na mestu gde se napravi ovaj rez.
Come vi spiegherò ora, abbiamo realizzato che questo può essere sfruttato in ingegneria genomica per permettere alle cellule di realizzare dei cambiamenti molto precisi nel DNA nel sito in cui questo taglio è stato introdotto.
Vašem mozgu trebaju obe ove stvari kako bi ostao na oprezu, tako da će vam nivo koncentracije verovatno opasti kako se aktivnost mozga smanjuje.
Il cervello ha bisogno di entrambi per restare in allerta, quindi il tuo livello di concentrazione si abbasserà notevolmente e l'attività cerebrale diminuirà.
Uzgred, da biste sproveli ovu aktivnost, evo stvari koje možete koristiti iz vašeg neposrednog okruženja, bilo da je to bašta napolju ili učionica unutra, koje se mogu koristiti kao sredstva za učenje za decu.“
Per poterla svolgere con successo, ecco del materiale che puoi trovare nell'ambiente in cui ti trovi, sia esso il giardino o la classe, da utilizzare come supporto per l'insegnamento ai bambini."
Obolele od epilepsije su nasilno stavljali u institucije, dok elektroencefalografija nije uspela da izmeri abnormalnu moždanu električnu aktivnost.
I pazienti epilettici potevano subire un ricovero forzato fino al momento in cui l'EEG non mostrò l'attività elettrica cerebrale anomala.
Kad su ljudi spojeni na te mašine, zadaci poput čitanja ili rešavanja matematičkih problema imaju odgovarajuće oblasti mozga u kojima se može primetiti aktivnost.
Quando una persona è sottoposta a uno di questi strumenti, operazioni come la lettura e il calcolo matematico possiedono un'area cerebrale corrispondente dove si osserva l'attività cerebrale.
Iz tih razloga pronađeno je da reprodukcija muzike povećava obim i aktivnost u mozgu u žuljevitom telu, mostu između dve hemisfere, omogućavajući prenošenje poruka kroz mozak brže i kroz više različitih putanja.
Quindi si è scoperto che suonare musica aumenta il volume e l'attività del corpo calloso del cervello, il ponte fra i due emisferi, così che i messaggi viaggiano più velocemente e per vie diverse.
Samo smo našli načine da uživamo u tom procesu, da pretvorimo učenje jezika iz dosadnog školskog predmeta u prijatnu aktivnost u kojoj uživamo svaki dan.
Abbiamo semplicemente trovato diversi modi per divertirci a farlo, come trasformare lo studio delle lingue da una noiosa materia scolastica in un'attività piacevole che facciamo volentieri tutti i giorni.
Američka neprofitna umetnička industrija proizvodi više od 166 milijardi dolara kroz ekonomsku aktivnost, zapošljava 5, 7 miliona ljudi i ima povraćaj od 12, 6 milijardi dolara kroz porez.
L'industria delle arti no profit americane genera più di 166 miliardi di dollari in attività economiche, impiega 5, 7 milioni di persone ed ha un ritorno di 12, 6 miliardi di dollari in tasse.
Dovodi do toga da ljudi uključeni u tu aktivnost izgube moral, a takođe prouzrokuje da sama aktivnost izgubi moral.
Induce le persone impegnate in quella attività a perdere morale e induce l'attività stessa a perdere la moralità.
I prva stvar je da kod dece uočavamo aktivnost iste moždane regije RTPJ, dok deca razmišljaju o drugim ljudima.
Innanzitutto, nei bambini vediamo che si attiva la stessa regione, la giunzione temporo-parietale destra, quando pensano agli altri.
Dakle, sada vam prikazujem, sleva na desno, kolika je bila aktivnost u ovoj moždanoj regiji i od vrha ka dnu, koliko krivice ljudi pripisuju Grejs.
Da sinistra a destra vedete l'attività presente in questa regione del cervello, e dall'alto in basso la colpa che Grace merita secondo queste persone.
Ali ukoliko postoji abnormalna aktivnost vretenaste vijuge, ljudi mogu da dožive halucinacije lica i to je upravo ono što se javlja kod nekih od ovih ljudi.
ma se c'è un'attività anomala nella circonvoluzione fusiforme, si possono avere allucinazioni di volti. Questo è esattamente ciò che si trova in alcune di queste persone.
Neke od njih su čak i vidljive, kao što je veća gustina sive materije koja sadrži većinu vaših moždanih neurona i sinapsi i povećana aktivnost u nekim područjima dok upotrebljavate strani jezik.
Alcuni di questi sono addirittura visibili, come una maggiore densità della materia grigia che contiene la maggior parte dei neuroni e delle sinapsi e un'attività maggiore in certe aree mentre si impara una seconda lingua.
(smeh) U stvarnosti, deci kojima je rečeno šta da rade, bilo da je rekla gđica Smit ili njihove majke, data je potpuno ista aktivnost koju su njihovi drugari iz prve grupe sami odabrali.
(Risate) In realtà, ai bambini a cui veniva detto cosa fare, che fosse da Miss Smith o dalle mamme, veniva data la stessa identica attività che i loro colleghi del primo gruppo avevano liberamente scelto.
Ovom procedurom smo osigurali da su deca u sve tri grupe radila istu aktivnost, što nam je olakšalo poređenje izvedbi.
Con questa procedura siamo stati in grado di assicurarci che i bambini di tutti e tre i gruppi facessero la stessa attività, rendendo più facile per noi confrontare i risultati.
0.74542284011841s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
L'attività suggerisce una vita dedita a uno scopo. 