Ствар је у томе да ако желиш, ја ћу ићи увек испред тебе.
Ma, ecco, io sarei disposto anche a sacrificare la mia vita per te.
Не желим да причам о томе.
Non mi va di parlarne. Ok.
Да ли знате нешто о томе?
Quindi... non sa niente a riguardo?
Не желим да учествујем у томе.
Non voglio far parte in niente di tutto questo.
Не брините, моји људи већ раде на томе.
Non si preoccupi, i miei uomini se ne stanno già occupando.
Мора да је ужасно тешко удовољити томе.
Dev'essere difficilissimo soddisfare una voglia del genere.
Ствар је у томе што треба да идемо у Италију овог лета са мојим најбољим пријатељем и његовом женом.
II fatto è che dovremmo andare in vacanza in Italia con un mio caro amico e sua moglie. Due mesi in Toscana e tutto il resto. Solo voi quattro.
Томе си се надао, то смо планирали.
E' quello che volevi ottenere. Quello che avevamo pianificato di ottenere.
Не желим више да причам о томе.
Non voglio più parlarne. Ti dispiace se fumo?
Не желим да слушам о томе.
Non voglio saperne niente. - Me l'hai chiesto tu.
Не желим о томе да причам.
Sì... ma non è quello di cui voglio parlare.
Пусти мене да бринем о томе.
Lasciate che mi occupi io di quello.
Нисам нешто добар у томе, али тата ме тера.
Non sono molto bravo, ma mio padre ci tiene.
Истражујући дечји мозак, открићемо дубоке истине о томе шта значи бити човек, и током процеса, моћи ћемо да помогнемо одржању свог ума отвореним за нова учења учења током читавог нашег живота.
Studiando il cervello dei bambini, scopriremo le verità più profonde riguardo ciò che significa essere umani, e in questo processo, potremo forse riuscire a mantenere una mente aperta all'apprendimento per tutta la vita. Grazie.
Али овде ћемо причати о томе како ћемо доспети на наредни ниво.
Ma ciò di cui parleremo è di come raggiungeremo il livello successivo.
Али пре тога, желим да кажем нешто о томе како сам почео.
Ma prima di farlo, voglio parlare un po' di come ho iniziato.
Плаво значи да ради на томе - нема бриге.
Azzurro significa che ci stanno lavorando -- e non c'è bisogno di preoccuparsi.
СК: О, да. Имамо сјајан тим који на томе ради.
SK: Oh, sì. No, abbiamo un fantastico team che ci lavora.
Говори о кандидатима - врло добро написано - али без информација, без веб сајтова кампања, без информација о томе када су дебате, где се налазе седишта штабова.
Parla dei candidati -- scritto molto bene -- ma non ci sono informazioni, niente contatti, niente siti web delle campagne, nessuna informazione su dove si terranno i dibattiti o di dove siano gli uffici delle campagne.
Данас желим да, прво говорим о томе зашто се заглавимо унутар тог осећања да смо у праву.
Ciò che intendo fare oggi, per prima cosa, è parlarvi del perché restiamo bloccati in questa sensazione di essere nel giusto.
Док сам касније мислио о томе, смислио сам једну изреку, а то је "Скупљам лоша вина".
Quando ho ripensato a questo successivamente, sono venuto fuori con questo motto, che è, "Colleziono vino cattivo".
Касније, док сам о томе мислио, одлучио сам да елиминишем негативну енергију из живота.
E dopo, dopo averci riflettuto, ho deciso di eliminare tutta l'energia negativa dalla mia vita.
Гарантујем вам да ће наредних 30 дана проћи хтели ви то или не, па зашто онда не мислити о нечему што сте одувек желели да пробате и дајте томе прилику
Vi garantisco che i prossimi 30 giorni passeranno comunque che lo vogliate o no, allora perchè non pensate a qualcosa che avete sempre voluto fare e la provate
Зашто тако реагујемо на сазнање о томе одакле нешто потиче?
Perché manifestiamo una reazione forte quando veniamo a conoscenza delle origini di un oggetto?
Радије, наша реакција је условљена нашим уверењима, о томе шта су оне заиста, одакле потичу, од чега су направљене, каква им је скривена природа.
ma che la nostra reazione è condizionata dalle nostre convinzioni, da quello che una cosa è realmente, dalla sua provenienza, dai suoi materiali, dalla sua essenza nascosta.
Како натерати децу, не само да једу шаргарепе и пију млеко, него да и више уживају у томе - да мисле да су бољег укуса?
Qual è il metodo più efficace non solo perché mangino carote e bevano latte, ma anche perché provino più piacere mangiando carote e bevendo latte, e perché li trovino più buoni?
Како размишљате о томе што доживљавате, ваша уверења о суштини бола, утичу на бол.
Il modo in cui percepite le vostre esperienze, le vostre convinzioni relative alla loro essenza, determinano il livello del dolore.
Да завршим, сматрам да сви морамо да размишљамо о томе да ли желимо да ово постане наша стварност - и ако желимо, какво то значење има за дефиницију живота и свега што долази након њега.
Per chiudere, credo che dovremmo tutti riflettere se vogliamo che tutte queste cose si trasformino in realtà -- se così fosse, cosa significa nella definizione di vita e di tutto quello che viene dopo.
Али, стварно, свака мера коју забележи је драгоцена зато што нас учи нечему о односу између звезда и планета, и о томе како је заправо звездана светлост предуслов неопходан за стварање живота у свемиру.
Ma veramente, ogni misura che rileva è preziosa, perché ci spiega la relazione tra le stelle e i pianeti, e come sia veramente la luce delle stelle a gettare le basi per la formazione della vita nell'universo.
Разлог томе су ове вредне сировине које су искоришћене за првобитну производњу ових ствари.
La ragione per cui vediamo miniere sta nel valore dei materiali greggi utilizzati originariamente per costruire tutta questa roba.
Више бринемо како ће нас други видети и процењивати, да ли нас сматрају згодним, паметним, и све слично томе.
Ci preoccupiamo di più di come ci giudicano e di come ci vedono gli altri, se veniamo considerati attraenti, intelligenti, tutte queste cose.
А разлог томе је што не проучавамо на прави начин како се религије односе према уметности.
E il motivo per cui siamo delusi è che non stiamo studiando nel modo appropriato la maniera in cui le religioni gestiscono l'arte.
(аплауз) Крис Андерсон: Ово је заиста храбар говор, јер на неки начин се препуштате томе да вас одређени људи исмеју.
(Applausi) Chris Anderson: Beh, è un discorso molto coraggioso, perché lei potrebbe in qualche modo essere ridicolizzato in alcuni ambienti.
Веома сам узбуђен да поделим са вама неке налазе који су ме заиста изненадили о томе шта највише одређује успех компаније, који су фактори заправо најважнији за успех стартапа.
Sono entusiasta di condividere con voi alcune scoperte che mi hanno davvero sorpreso su cosa permette alle aziende di avere più successo, quali sono i fattori più importanti per il successo di una startup.
Морам на неки начин да направим безбедно одстојање између себе, као писца, и моје природне стрепње о томе каква ће бити реакција на то писање.
Devo in qualche modo trovare una distanza di sicurezza tra me, che sto scrivendo, e la mia naturale ansia su quale reazione quello scritto potrà ottenere
И како да се односимо према томе, а да не изгубимо разум, него да га уствари сачувамо?
E come possiamo relazionarci ad essa in modo da non farci perdere la testa, ma, piuttosto, che ci faccia rimanere sani?
Данас размишљам о томе зато што ме подсећа и убеђена сам да сте сви ви у овој школи веома важни делови затварања тог јаза.
Ci penso oggi perché mi torna in mente, e ne sono convinta, che tutte voi, in questa scuola, siete molto importanti per colmare quella distanza.
Ради се о томе колико је особа задовољна када помисли на свој живот.
Si tratta di quanto soddisfatta o compiaciuta sia la persona quando (la persona) pensa alla sua vita.
Па, испоставља се да клима и није толико битна за "доживљавајуће ја" а није ни битна за онај део који одлучује о томе колико су људи срећни.
Bè, risulta che il clima non sia cosi' importante per il sè che vive le esperienze e non sia molto importante per il sè che riflette che è quello che decide quanto felici sono le persone.
То ће потрајати, а људи ће расправљати о томе да ли желе да проучавају срећу искуства или желе да уче о евалуацији живота, тако да ускоро морамо да имамо ту расправу.
Ci si metterà un pò e le persone inizieranno a discutere se vogliono studiare l'esperienza della felicità o se vogliono studiare la valutazione della vita per cui abbiamo bisogno di iniziare questo dibattito al piu' presto.
а 20% најбогатијих Јужне Африке је овде, а опет ми причамо о томе каква решења су потребна за Африку.
ed il 20% dei sudafricani ricchi è qui, tuttavia si parla sempre delle soluzioni da prendere per l'Africa.
Супротно томе, на левој доњој страни су земље које не праве много добробити - типично, земље подсахарске Африке.
Viceversa, in basso a sinistra del grafico ci sono i paesi che non stanno producendo molto benessere -- tipicamente, l'Africa Sub-Sahariana.
Био сам тамо да о томе извештавам у облику стрипа.
Ero lì per fare un report su questa storia in vignette.
0.81128478050232s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
No, non si tratta di quello. 