И питање је генерале, како ми можемо вама да помогнемо.
La domanda, generale, è come possiamo... esserle d'aiuto?
Мислим да можемо да се договоримо.
Penso che possiamo sistemare le cose.
Можемо отићи кући, зар не желиш то?
Io voglio tornare a casa. Tu non lo vuoi?
Послаћу већину животиња бродом на продају у Северну Америку, можемо путовати теретњаком.
Manderò gli animali in nave in Nord America, per venderli. E tutta la famiglia potrà imbarcarsi sulla nave merci.
Коначно можемо дочекати шогуна без страха.
Finalmente, potremo ricevere lo Shogun, senza alcuna paura.
Први пут у животу, можемо ово заједно поправити.
Tutto quello che volevo Era stare accanto a te.
Уз мало среће, сви можемо да летимо кући до поноћи.
Facciamo pausa e per mezzanotte possiamo tutti essere su un aereo diretto a casa.
Неће бити лако да их ухватимо, али ако успемо, можемо наставити са планом од пре неколико година.
Non sarà facile catturarle, ma se ci riusciremo... potremo portare a termine il piano che abbiamo iniziato tanti anni fa.
Шилд је развио овај програм ради праћења малвера, тако да ако не можемо да прочитамо фајл, можда можемо открити одакле потиче.
L'ha sviluppato lo S.H.I.E.L.D. per rintracciare software infetti ostili... percio' se non riusciamo a leggere i file... forse possiamo scoprire da dove e' venuto.
Не можемо ући унутра без борбе.
Non c'e' modo di entrare senza combattere.
Не можемо бранити капије од 100.000 људи.
Non possiamo difendere la porta contro 100mila uomini.
Можемо ли се захвалити вама трома вечером?
Possiamo invitarvi a cena per ringraziarvi dell'aiuto?
Мислили смо зато што су деца, да их можемо одгајати без свести.
Essendo bambini, credevamo di poterli crescere senza coscienza.
Желео бих да знате да сви ми можемо да направимо разлику тако што ћемо направити различите изборе, купујући храну директно од локалних пољопривредника,
Voglio che sappiate che noi tutti possiamo fare la differenza, facendo scelte diverse, comprando il cibo direttamente dagli agricoltori locali, o vicini che conosciamo da sempre.
А расподела јапанског је потпуно другачија, где можемо видети групу средњих звукова, који су познати као јапанско р.
La distribuzione del Giapponese è totalmente differente, qui vediamo un gruppo di suoni intermedi, conosciuto come la 'R' Giapponese.
И са графикона можемо видети да излагање енглеском није побољшало њихов мандарински.
E possiamo vedere dal grafico che l'esposizione all'Inglese non ha migliorato il loro Mandarino.
Можемо интегралити преко површине и забележићемо велико слово Сигма.
Potremmo integrare la superficie, e il simbolo usato di solito è sigma.
Идеја је да из овога можемо да предајемо све - па, све што може да се научи у оваквим оквирима.
E l'idea è, da ciò in effetti possiamo insegnare tutto -- beh, tutto ciò che si può pensare in questa cornice.
(аплауз) Овде свуда можемо имати више еко енергије.
(Applausi) Qui riusciamo a produrre più energia pulita.
И сада можемо отићи у библиотеку." Јер магија је у овоме:
E ora possiamo andare in biblioteca." Perché questa è magia:
Како можемо искрено да охрабримо људе да гласају када се гласови у Канади не рачунају?
Come possiamo onestamente e genuinamente incoraggiare più gente a votare quando i voti non contano in Canada? Metti tutto questo assieme
Сви то радимо помало другачије, и зато можемо погледати у исто небо и видети ово и ово и ово.
E ognuno di noi lo fa in modo diverso, ed è per questo che tutti guardiamo lo stesso blu della notte e vediamo questo e quest'altro e anche questo.
Или можемо скроловати странице на дну.
O possiamo far scorrere le pagine qui sotto.
Ако желимо да зумирамо страницу, можемо је само отворити.
E se vogliamo ingrandire la pagina possiamo semplicemente aprirla.
И док траје, можемо да изађемо и вратимо се на страницу, а филм ће наставити да иде.
Nel frattempo possiamo pizzicare e vedere ancora la pagina mentre il filmato continua.
Или можемо да одемо на садржај, а видео и даље траје.
O possiamo andare all'indice dei contenuti mentre il video va avanti.
Али уместо да нам само показује информације, можемо прстом да истражујемо и да видимо, од земље до земље колико тачно снаге ветра постоји.
Ma invece di limitarsi a fornire le informazioni, ci permette di esplorare con il dito e vedere esattamente, stato per stato, quanto potenziale eolico si ha in un luogo.
Планетарни системи изван нашег су као далеки градови чија светлуцања можемо да видимо, али чијим улицама не можемо да ходамо.
I sistemi planetari al di fuori del nostro sono come città distanti di cui vediamo brillare le luci, ma di cui non possiamo percorrere le strade.
Испитујући ове светлуцања, ипак можемо научити о међусобном односу звезда и планета у процесу стварања сопствених екосистема као и услова погодних за живот.
Ma studiando queste luci scintillanti, possiamo capire come interagiscono stelle e pianeti per formare il proprio ecosistema e creare habitat che possano accogliere la vita.
То можемо веома прецизно измерити Кеплером, као и пратити његове ефекте.
E possiamo misurarle in maniera molto, molto precisa con Keplero e tracciare i loro effetti.
И тако, не можемо да заправо гледамо планете око осталих звезда исто толико детаљно колико и планете нашег сунчевог система.
Quindi, non possiamo osservare i pianeti intorno ad altre stelle con lo stesso livello di dettaglio con cui osserviamo i pianeti del nostro sistema solare.
Порука коју треба да однесемо кући је да можемо да побољшамо квалитет људског живота смањивањем разлика у приходима између нас.
Credo che il messaggio da portarvi a casa sia che possiamo migliorare la qualità della vita riducendo le differenze di reddito tra di noi.
За мене, атеизам 2.0 обухвата, како рекох, оба начина, истовремено са и без поштовања, за пребирање по религијама и питање "Шта можемо овде да искористимо?"
E secondo me, ateismo 2.0 vuol dire entrambe le cose, come dicevo, un modo rispettoso e profano di analizzare una religione e dire, "Qui cosa potremmo usare?"
Да можемо да преуредимо просторе тако да наиђемо на дела која би нам говорила, да користимо уметност да зацементирамо те идеје у нама, добили бисмо много више од уметности.
E se fossimo in grado di sistemare gli spazi in modo che ci si potesse trovare di fronte le opere dove ce le propongono, utilizzare queste opere d'arte per consolidare queste idee nella vostra mente, impareremmo molto di più dall'arte.
Можда се не слажемо с оним што нас уче, али можемо да се дивимо институционалном начину на који то раде.
Potremmo non essere d'accordo con quello che le religioni tentano di insegnarci, ma possiamo ammirare la maniera istituzionale con cui lo fanno.
Можемо да закључимо да не морате бити богати да бисте имали неколико деце.
Possiamo allora concludere che non si deve essere ricchi per avere dei figli.
Такође можемо да делујемо као мост између људи унутар Северне Кореје и спољног света
Possiamo agire come punto di contatto tra le persone in Corea del Nord e il mondo esterno,
Просечна особа изговара око 225 речи по минути, али ми можемо да слушамо и до 500 речи по минути.
Una persona in media parla a circa 225 parole al minuto, ma possiamo ascoltare a un ritmo di circa 500 parole al minuto.
Али у међувремену вас позивам да замислите дан када ћемо можда путовати у Сатурнов систем и посетити интерпланетарни гејзир парк звани Енцелад, само зато што то можемо.
Ma nel frattempo vi invito ad immaginare il giorno in cui viaggeremo nel sistema attorno a Saturno, e visiteremo il sistema di geyser interplanetari di Encelado, semplicemente perché sarà possibile farlo.
Једемо више пуслица него што можемо произвести.
Stiamo mangiando molti più marshmallows di quanti ne produciamo.
Трећа замка је илузија фокуса, а то је несрећна чињеница да не можемо мислити о околностима које утичу на добробит, а да не искривимо њихов значај.
E la terza (trappola) è l'illusione della focalizzazione ossia lo sfortunato fatto per cui non possiamo pensare ad alcuna circostanza che influisca sul benessere senza distorcerne l'importanza.
Ово нам говори да можемо о себи и другима да мислимо у терминима два "ја".
Ciò che questo episodio ci dice, in fondo, è che noi potremmo pensare a noi stessi e ad altre persone in termini di due "sè ".
Успут, сада можемо прилично добро да схватимо срећу "доживљавајућег ја" кроз време.
E, comunque, ora noi siamo in grado di farci un'idea abbastanza buona della felicità del sè che vive le esperienze nel tempo.
Сад, на брзину, још један разлог што не можемо да размишљамо исправно о срећи је тај да не мислимо на исте ствари када мислимо о животу и када га заиста живимо.
In più, molto velocemente, un'altra ragione per cui non possiamo pensare in maniera lineare alla felicità è che non prestiamo attenzione alle stesse cose quando pensiamo alla vita, e quando viviamo la vita.
Оно што се дешава је да вам новац не купује срећу која се може доживети, али недостатак новца вам доноси несрећу, а несрећу можемо врло, врло јасно да меримо.
Chiaramente, quello che succede è che il denaro non compra la felicità dell'esperienza, ma la mancanza di denaro certamente acquista miseria, e possiamo misurare quella miseria molto, molto chiaramente.
И права ствар би била да се базе података поставе бесплатно, да буду претраживе, и да их са другим кликом претворимо у графичке формате, у којима можемо одмах да их разумемо.
Il massimo sarebbe ottenere i database gratis, renderli ricercabili e con un secondo clic trasformarli in formato grafico, in modo da essere immediatamente comprensibili.
Тако је наш систем постао фиксиран за оно што можемо да произведемо.
Così il nostro sistema contabile nazionale si è fissato su ciò che riusciamo a produrre.
Значи, ако је ово истина, шта можемо учинити?
Quindi, se tutto questo è vero, cosa possiamo fare?
4.8504109382629s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
La domanda, generale, è come possiamo... esserle d'aiuto? 