А последње речи које ће изговорити, биће моје име.
L'ultima parola che grideranno prima della fine, sara' il mio nome. Subsfactory presenta:
Постоје мистерије у свемиру, које никада нису решене.
Ci sono misteri nell'universo che non siamo destinati a risolvere.
Цео пут од Дорне сви су причали о чудовишту које се родило Тивину Ланистеру.
Durante il viaggio da Dorne tutti parlavano di una sola cosa, il figlio mostruoso... di Tywin Lannister.
Проблем је следећи: жене не достижу врхунац било које професије било где у свету.
Ed il problema è questo: le donne non stanno raggiungendo i vertici di ogni professione in nessun posto al mondo.
Које поруке поручујемо женама које раде са нама и за нас?
Quali sono i messaggi che dobbiamo mandare alle donne che lavorano con noi e per noi?
Волела бих када бих могла да само одем и кажем свим младим женама за које радим, свим тим предивним женама, "Верујте у себе и преговарајте за себе.
Mi piacerebbe poter andare dalle giovani donne con cui lavoro, tutte queste ragazze favolose, e dire: "Credete in voi stesse e negoziate per voi stesse.
Испричаћу и једну причу због које сам сама заиста постиђена, али мислим да је важна.
E sto per raccontare una storia, che è davvero imbarazzante per me, ma che credo sia importante.
Мислим да постоји веома дубока иронија у чињеници да акције које жене предузимају - и ово видим све време - са циљем остајања у послу, заправо воде до њиховог одласка са посла.
Credo ci sia una ironia veramente profonda nelle azioni intraprese dalle donne, e lo vedo tutti i giorni -- con l'obiettivo di restare nella forza lavoro, alla fine portano le donne a lasciare il lavoro.
Не доносите одлуке сувише унапред, посебно оне које нисте ни свесни да их правите.
Non prendere decisioni troppo presto, in particolare quelle che non sei nemmeno cosciente di aver preso.
Нећемо достићи то да 50 процената популације - у мојој генерацији неће бити 50 процената људи на врху било које индустрије.
Non arriveremo al punto dove il 50% della popolazione -- nella mia generazione, non ci sará il 50% della popolazione al top di nessun settore.
Моја велика идеја је веома, веома мала идеја која може откључати милијарде великих идеја које у овом тренутку спавају у нама.
La mia grande idea è un'idea molto, molto piccola che può sbloccare miliardi di grandi idee che sono, al momento, latenti dentro di noi.
Зато вас подстичем да затворите очи и откријете велике идеје које у нама леже, да зауставите своје моторе и отркијете моћ сна.
Per cui vi invito caldamente a chiudere gli occhi e scoprire le grandi idee che giacciono dentro di noi, [vi invito a] spegnere i vostri motori e scoprire il potere del sonno.
Ово смо тестирали излажући америчке бебе, које никад пре нису чуле други језик, мандаринском по први пут током критичког периода.
Abbiamo fatto dei test facendo ascoltare a dei bambini Americani, che non avevano mai sentito una seconda lingua, il Mandarino per la prima volta durante i periodo critico.
Биле су једнако добре као и бебе са Тајвана које су га слушале током 10 и по месеци.
Sono bravi quanto i bimbi di Taiwan che lo hanno ascoltato per 10 mesi e mezzo.
Пратимо њену главу помоћу куглица које су у капи, тако да је слободна да се креће.
Seguiamo la sua testa con dei piccoli sensori in una cuffia, così può muoversi senza costrizioni.
(смех) (аплауз) СК: Тренутно имамо 2.200 видео клипова који покривају све од основне аритметике преко рачунања вектора до неких ствари које сте видели овде.
(Risate) (Applausi) SK: Al momento abbiamo in catalogo 2.200 video che comprendono tutto, dall'aritmetica base fino al calcolo dei vettori e un po' delle cose che avete visto lì.
да када покушавате да по први пут научите нешто ново, последња ствар која вам је потребна је друго људско биће које говори "Да ли разумеш ово?"
è il concetto che la primissima volta, la primissima volta che si cerca di avvicinare il proprio cervello a un nuovo concetto, l'ultima cosa di cui si ha bisogno è un altro essere umano che dice: "Hai capito?"
Овде вам показујем неке од вежби које сам почео да пишем за рођаке.
Quindi quello che vi sto mostrando qui, sono esercizi reali che ho iniziato a scrivere per i miei cugini.
Спољни круг показује на које вежбе се фокусирају.
Il circolo esterno mostra su quali esercizi si sono concentrati.
Унутрашњи показује на које клипове се фокусирају.
Il circolo interno mostra su quali video si concentrano.
Можете се одмах улоговати на те табле које имају наставници и у основи постати учитељ вашој деци, рођацима, нећацима или можда некој деци у Клубу Дечака и Девојчица.
Questi pannelli che hanno gli insegnanti, potete andare a registrarvi proprio adesso e potete diventare essenzialmente un coach per i vostri figli, o nipoti, o cugini, o forse qualche bambino al Boys and Girls Club.
И када желе да путују, користе летеће машине које их превозе на удаљене дестинације.
E addirittura, quando vogliono viaggiare, usano macchine volanti che possono portarli in destinazioni remote.
а очигледно је да има седам милијарди људи у свету, дакле мора бити једна, две, три, четири милијарде људи више које живе између ваздушне и линије сиромаштва.
e ovviamente ci sono sette miliardi di persone nel mondo, quindi ce ne deve essere uno, due, tre, quattro altri miliardi, che vivono tra la soglia della povertà e quella dell'aria.
И потом изговара четири речи - најнеемотивније четири речи које сам икад чуо.
E poi ha detto tre parole -- le tre parole più distaccate che io abbia mai sentito.
Желим да с вама поделим три ствари које сам тог дана научио о себи.
Ora vorrei condividere con voi tre cose che ho imparato su di me quel giorno.
Постоји неколико ствари које сам научио током ових 30-то дневних изазова.
Ci sono alcune cose che ho imparato mentre tentavo queste sfide di 30 giorni.
Научио сам да, када сам направио мале, одрживе промене, ствари које бих могао да наставим да радим, било је много вероватније да ће остати.
Ho imparato che quando ho fatto cambiamenti piccoli e sostenibili, cose che riuscivo a portare avanti, c'erano più probabilità che li mantenessi.
Хвалио се великим делима које је сам насликао, а која су приписивана другим уметницима.
E si vantò di tutte le grandi opere d'arte che aveva dipinto egli stesso e che erano state attribuite ad altri pittori.
Они који пате од овог синдрома верују да су људи које највише воле на свету замењени савршеним дупликатима.
Coloro che ne soffrono sono convinti che le persone che amano di più al mondo siano stati sostituiti da repliche identiche.
Са колегама Џорџом Њуманом и Гилом Дизендруком испитивао сам који фактори, каква историја је важна за предмете које људи воле.
Io e i miei colleghi George Newman e Gil Diesendruck abbiamo provato a capire quale genere di fattori, di storia, contino negli oggetti che piacciono alla gente.
Али желимо ствари које ћемо волети годинама, а не само ствари.
Ma vogliamo oggetti che sappiamo che ci piaceranno per anni, non “roba” e basta.
Желимо ствари које се уклапају, које се слажу и желимо да буду дигитализоване.
Perciò ci servono oggetti che si incastrino l’uno nell’altro, oggetti che si possano impilare, vogliamo digitalizzare.
Први је да, у сваком графикону, сазнајемо да земље које стоје лошије, независно од резултата, су, види се, мање једнаке, а да оне које стоје добро су нордијске земље и Јапан.
Una è che, grafico dopo grafico, scopriamo che i paesi che vanno peggio, qualunque sia il risultato, sembrano essere quelli con maggiori disparità. e quelli che vanno bene sembrano essere i paesi nordici e il Giappone.
Шта то ми знамо о тој земљи и људима које се правимо да штитимо, о селима где је једини лек да се уклони бол и отклони глад опијум?
Cosa sappiamo del paese e delle persone che pretendiamo di proteggere, dei villaggi dove l'unica medicina per uccidere il dolore e fermare la fame è l'oppio?
Образовање је поље у које секуларни свет веома верује.
L'educazione è un campo in cui il mondo laico crede molto.
У њима ћемо пронаћи многе истине које смо раније можда налазили у Откровењу по Јовану.
Lì, troveremo molte verità che prima potevamo trovare nei Vangeli di Giovanni.
Друга ствар које су религије веома свесне је: говори убедљиво - мени то баш и не иде - али реторика је кључна за религије.
L'altra cosa di cui sono consapevoli le religioni è: parlare bene - Non sto facendo un gran lavoro su questo - ma l'oratoria per le religioni è assolutamente chiave.
Религије су, дакле, првенствено пример институција које се боре за ствари ума.
Quindi le religioni sono il primo esempio di istituzioni che si battono per le cose della mente.
Како је кинески полицајац прилазио мојој породици импулсивно сам устала и рекла му да су то глуви и глупи људи које ја пратим.
Non appena il poliziotto cinese si è avvicinato a loro, mi sono alzata in piedi d'impulso, e gli ho detto che erano persone sordomute che stavo accompagnando.
А онда сам за компаније које нису део Idealab потражио најуспешније, попут Airbnb и Instagram и Uber и Youtube и LinkedIn.
Poi, per le aziende non-Idealab, ho analizzato i grandi successi, come Airbnb, Instagram e Uber, Youtube e LinkedIn.
Питање које желим да поставим свима данас је да ли је вама та идеја ок?
E la domanda che voglio porre a tutti qua oggi è: siete d'accordo con quest'idea?
Веровали су да је креативност божанско присуство које долази људима из неког далеког и непознатог извора, из далеких и непознатих разлога.
Si pensava che la creatività fosse questo spirito guardiano divino e che venisse agli uomini da una qualche sorgente distante e sconosciuta, per ragioni distanti e sconosciute.
И у овој публици вероватно има људи који би с правом научно посумњали у присуство вила које прате људе наоколо и посипају вилински прах на њихове пројекте и ствари.
E probabilmente c'è gente tra il pubblico che solleverebbe legittimi sospetti scientifici sulla nozione di, insomma, fate che seguono la gente sfregando succo di fata sui loro progetti.
Али питање које желим да поставим је - а зашто не?
Ma la domanda che vorrei porre è -- perché no?
И једно од питања из којег сам много научио је било ово: „Које земље у ових пет парова имају највећу смртност деце?''
La domanda dalla quale ho capito molte cose è stata: "Quale Paese ha il più alto tasso di mortalità infantile tra queste 5 coppie?"
Или су ове земље у развоју добиле мање породице које живе овде?
Oppure questi Paesi in via di sviluppo hanno famiglie più piccole e vivono qui?
Све информације које смо видели како се мењају не укључују јавно-финансиране статистике.
Tutte le informazioni che vediamo sul mondo che cambia non comprendono le statistiche a finanziamento pubblico.
1.134801864624s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Cose che non ho mai saputo di lui. 