Molti spettatori lo tengono acceso tutta la notte, per compagnia.
Пола људи за столом те још увек гледају.
Metà della gente a quel tavolo la sta ancora guardando.
А сада гледају преко равнице у 10.000 Спартанаца који предводе 30.000 слободних Грка!
Ora osservano, radunati su questa piana, 10 mila spartani, al comando di 30 mila greci liberi!
Замолио бих све који гледају, све у овој земљи да добро погледају ова лица.
Vorrei invitare tutti quelli che stanno guardando... Chiunque di questo paese, a dare una bella occhiata a queste facce.
Они момци те гледају као да си оброк.
Non mi interessa cosa dice Haymitch. Quelli ti stanno guardando come se fossi il loro pasto.
Широм планете, људи седе и гледају ТВ.
In tutto il mondo la gente è incollata ai televisori.
Када неправда не буде кажњена небеса гледају на нас са стидом.
Quando un'offesa non e' vendicata, i cieli ci guardano con vergogna.
Око катедрале апостоли и свеци гледају је како робу продаје
# Tutt'intorno alla chiesa # # I santi e gli apostoli # # Guardano giu' mentre vende la sua merce #
Док Вол стрит хвали јачину долара, многи коментатори гледају ка УН и горку мртву трку између САД и Русије.
Mentre Wall Street parla del robusto andamento del dollaro, diversi commentatori guardano all'Onu e alla situazione di stallo tra Stati Uniti e Russia.
Негде они високорођени гледају са висине на народ.
In alcuni posti, i nobili guardano con diffidenza la gente di umili natali.
Да ли ми се чини, или нас сви гледају?
È una mia impressione o ci stanno guardando tutti?
Читав мој живот, с висока ме гледају типови попут твог оца.
Per tutta la mia vita, sono stata guardata dalla testa ai piedi da gente come tuo padre.
Кубанци и Шпанци с висине гледају на Порториканце, а сви се, али баш сви, серу по Доминиканцима.
I cubani e gli spagnoli guardano ai domenicani... e tutti, e intendo tutti, sputano sui domenicani.
Вампири гледају на Ликана с висине, али они се не боје да еволуирају.
E' un istinto da vampiro accondiscendente i lycans, ma loro non hanno paura di evolversi.
Од њих је тражено да гледају изван школских зидова и да размисле која би била њихова улога у развоју друштва.
Questa campagna ha richiesto al sistema di andare oltre le mura della scuola e di pensare a che ruolo potrebbe avere nello sviluppo della comunità.
Волим начин на који они гледају на свет, јер га посматрају по први пут.
Mi piace come vedono il mondo, perché stanno vedendo il mondo per la prima volta.
Волим како отворених уста гледају своју прву бејзбол утакмицу широм отворених очију и са рукавицом на руци, упијају звук палице и крцкања кикирикија и мирис хот-догова.
Adoro come guardano a bocca aperta la loro prima partita di baseball con gli occhi spalancati e il guantone in mano, assorti nel guardare battute, sgranocchiare arachidi e annusare il profumo degli hotdog.
Волим начин на који виде свет, јер гледају свет по први пут.
Adoro come vedono il mondo, perché lo stanno vedendo per la prima volta.
Јер смо открили да је људима стало, и људи би волели да знају - гледају пренос преко Интернета.
Perché abbiamo scoperto che la gente ci tiene e vuole sapere -- e riceve le informazioni tramite il nostro Internet.
Могу само да гледају клипове. Ако им је досадно, могу да иду даље.
Possono guardare quei video. Se si annoiano possono andare avanti.
Могу да гледају кад им одговара, у свом ритму.
Possono guardarlo con i loro tempi, secondo i loro ritmi.
Ви сте први који ово гледају.
Siete le prime persone che lo vedono.
Неки људи не желе да ме гледају у очи."
Alcuni evitano di guardarmi negli occhi."
И желимо да сви остали гледају кроз исти прозор и виде потпуно исту ствар.
E vogliamo che tutti guardino fuori da questa stessa finestra e vedano esattamente la stessa cosa.
Сви гледају у премијера те државе, а он каже "Да".
Tutti guardavano al primo ministro di quel paese che disse "Si."
(Аудио) Ал Гор: Сврставам се у већину оних који гледају ветрењаче и осећају да су оне диван додатак пејзажу.
(Audio) Al Gore: Io mi considero tra la maggioranza che guarda le pale eoliche e le considera una bellissima aggiunta al paesaggio.
А пошто људи воле да гледају серију ”CSI” помислио сам да би требало да убацимо рецепт за балистички желатин.
E siccome la gente guarda "Miti da sfatare" e "CSI", ho pensato: bene, mettiamo una ricetta di gel balistico.
А неки, очигледно, гледају и стотину.
E ovviamente ce n'è uno che magari ne guarda 100.
Али проналазак аускултације и перкусије представљао је велику промену, тренутак кад су лекари почели да гледају унутар тела.
Ma l'arrivo dell'auscultazione e della percussione ha rappresentato una svolta radicale, un momento in cui i medici cominciavano a guardare dentro il corpo.
Сећам се толико огромних, празних, забринутих очију како ме гледају док изводим тај ритуал.
Ricordo tanti occhi enormi, infossati, impauriti che mi fissavano mentre facevo questo rituale.
Исто се догађа када људи гледају мађионичарксе трикове.
La stessa cosa avviene quando le persone guardano i trucchi di magia.
Када поседујете вид, сви се некако ослањају на себе, гледају своја посла.
Da vedenti, in qualche modo ognuno pensa a se stesso si fa i fatti propri.
Па, ако имате проблем можда са партнерима који превише гледају у Ајфон или неки други паметни телефон, можда ћете пожелети да имате робота при руци
Quindi se avete un problema con il vostro partner che guarda troppo l'iPhone o lo smartphone, potreste volere un robot accanto per catturare la sua attenzione.
Насупрот њима, добри људи су они који иду на посао, долазе кући, подижу децу, гледају телевизију.
Al contrario, i buoni sono le persone che vanno al lavoro, rincasano, crescono i figli, guardano la TV.
Како смо од безначајних мајмуна, који гледају своја посла у неком углу Африке, постали владари планете Земље?
Come ci siamo trasformati da scimmie insignificanti, intente a farsi gli affari propri in un angolo dell'Africa, nei dominatori del pianeta Terra?
Био сам потпуно немоћан да променим ишта у свом животу или то како ме људи гледају.
Non avevo alcun potere di cambiare la mia vita o la percezione che gli altri avevano di me.
То подразумева сваког овде, као и оне који гледају на екрану.
Intendo tutti coloro che si trovano qui e quelli che guardano lo schermo.
Наиме, они који гледају у готову храну мисле да ће чипс бити прилично укусан; они који гледају у чоколаде мисле да неће ни близу бити толико укусан.
In sostanza, quelli che guardano lo Spam pensano che le patatine saranno molto gustose; quelli che guardano il cioccolato Godiva pensano che non sarebbero poi così gustose.
Не гледају децу и сигурно не показују никакву љубав према њима.
Non hanno considerato i bambini e di certo non stanno dimostrando nessun amore per loro.
(Смех) Сада су можда пожелели да то ураде овде, уместо да гледају све те слике на нету.
Ora, forse gli sarebbe piaciuto rifare lo stesso qui anziché vedere quelle immagini online. Ma non hanno avuto scelta.
Они често ни не гледају диригента.
Spesso non guardano nemmeno il direttore.
Они гледају Карајана. И онда гледају један другог.
Guardano Karajan. E poi si guardano l'un l'altro.
И после тога, они заправо гледају један другог, и први свирач оркестра води читав ансамбл кроз заједничко свирање.
E dopo aver fatto ciò, si guardano veramente gli uni con gli altri, e i solisti dell'orchestra guidano tutto il complesso orchestrale a suonare insieme.
Дакле, у оба ова случаја имате циклусе побољшања, које вероватно покрећу људи који гледају снимке на нету.
Quindi, in entrambi i casi, ci sono questi cicli di miglioramento. apparentemente guidati da gente che guarda video sul web.
Зашто људи воле да гледају TEDTalks?
Perché la gente ama guardare i discorsi TED?
Управо сада, Крис и Кевин и Денис и Диксон и њихови пријатељи нас гледају, у Најробију, управо сада.
Proprio ora, Chris e Kevin e Dennis e Dickson e i loro amici ci stanno guardando, da Nairobi, proprio ora.
1.6558749675751s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Molti spettatori lo tengono acceso tutta la notte, per compagnia. 