Sina - Prevod Na Islandski

Putem sveštenstva crkve, neka ti Bog oprosti i da mir, i neka te oslobodi grehova u ime Oca, Sina i Svetoga Duha.

Takk, séra. Megi Guđ færa ūér náđ og friđ fyrir tilstuđlan kirkjunnar. Ég veiti ūér aflausn í nafni föđur, sonar og heilags anda.

Tada car Izrailjev dozva jednog dvoranina, i reče mu: Brže dovedi Miheju, sina Jemlinog.

Þá kallaði Ísraelskonungur einn af hirðmönnunum og mælti: "Sæk sem skjótast Míka Jimlason."

U ime oca i sina i svetoga duha.

Í nafni föđurs, sonar og hins heilaga anda.

U ime Oca, Sina i Svetog Duha.

Í nafni föđurins, sonarins og hins heilaga anda.

Pa će roditi Sina, i nadeni Mu ime Isus; jer će On izbaviti svoj narod od greha njihovih.

Hún mun son ala, og hann skaltu láta heita Jesú, því að hann mun frelsa lýð sinn frá syndum þeirra."

Koji ljubi oca ili mater većma nego mene, nije mene dostojan; i koji ljubi sina ili kćer većma nego mene, nije mene dostojan.

Sá sem ann föður eða móður meir en mér, er mín ekki verður, og sá sem ann syni eða dóttur meir en mér, er mín ekki verður.

Zaista vam kažem: imaju neki medju ovima što stoje ovde koji neće okusiti smrt dok ne vide Sina čovečijeg gde ide u carstvu svom.

Sannlega segi ég yður: Nokkrir þeirra, sem hér standa, munu eigi dauða bíða, fyrr en þeir sjá Mannssoninn koma í ríki sínu."

Da dodje na vas sva krv pravedna što je prolivena na zemlji od krvi Avelja pravednog do krvi Zarije sina Varahijinog, koga ubiste medju crkvom i oltarom.

Þannig kemur yfir yður allt saklaust blóð, sem úthellt hefur verið á jörðinni, frá blóði Abels hins réttláta til blóðs Sakaría Barakíasonar, sem þér drápuð milli musterisins og altarisins.

Jer kao što je bilo u vreme Nojevo tako će biti i dolazak Sina čovečijeg.

Eins og var á dögum Nóa, svo mun verða við komu Mannssonarins.

I reče: Jedan čovek imaše dva sina,

Enn sagði hann: "Maður nokkur átti tvo sonu.

A učenicima reče: Doći će vreme kad ćete zaželeti da vidite jedan dan Sina čovečijeg, i nećete videti.

Og hann sagði við lærisveinana: "Þeir dagar munu koma, að þér þráið að sjá einn dag Mannssonarins og munuð eigi sjá.

I tada će ugledati Sina čovečijeg gde ide na oblacima sa silom i slavom velikom.

Þá munu menn sjá Mannssoninn koma í skýi með mætti og mikilli dýrð.

Sina Matatovog, sina Levijevog, sina Melhijinog, sina Jenejevog, sina Josifovog,

sonar Mattats, sonar Leví, sonar Melkí, sonar Jannaí, sonar Jósefs,

Sina Matatijinog, sina Amosovog, sina Naumovog, sina Eslijinog, sina Nangejevog,

sonar Mattatíass, sonar Amoss, sonar Naúms, sonar Eslí, sonar Naggaí,

Sina Maatovog, sina Matatijinog, sina Semejinog, sina Josifovog, sina Judinog,

sonar Maats, sonar Mattatíass, sonar Semeíns, sonar Jóseks, sonar Jóda,

Sina Joaninog, sina Risinog, sina Zorovaveljevog, sina Salatiilovog, sina Nirijinog,

sonar Jóhanans, sonar Hresa, sonar Serúbabels, sonar Sealtíels, sonar Nerí,

Sina Josijinog, sina Elijezerovog, sina Jorimovog, sina Matatovog, sina Levijevog,

sonar Jesú, sonar Elíesers, sonar Jóríms, sonar Mattats, sonar Leví,

Sina Simeunovog, sina Judinog, sina Josifovog, sina Jonanovog, sina Elijakimovog,

sonar Símeons, sonar Júda, sonar Jósefs, sonar Jónams, sonar Eljakíms,

Sina Melejinog, sina Mainanovog, sina Matatinog, sina Natanovog, sina Davidovog,

sonar Melea, sonar Menna, sonar Mattata, sonar Natans, sonar Davíðs,

Sina Jesejevog, sina Ovidovog, sina Voozovog, sina Salmonovog, sina Naasonovog,

sonar Ísaí, sonar Óbeðs, sonar Bóasar, sonar Salmons, sonar Naksons,

Sina Jakovljevog, sina Isakovog, sina Avraamovog, sina Tarinog, sina Nahorovog,

sonar Jakobs, sonar Ísaks, sonar Abrahams, sonar Tara, sonar Nakórs,

Sina Seruhovog, sina Ragavovog, sina Falekovog, sina Everovog, sina Salinog,

sonar Serúgs, sonar Reú, sonar Pelegs, sonar Ebers, sonar Sela,

Sina Kainanovog, sina Arfaksadovog, sina Simovog, sina Nojevog, sina Lamehovog,

sonar Kenans, sonar Arpaksads, sonar Sems, sonar Nóa, sonar Lameks,

Sina Matusalovog, sina Enohovog, sina Jaredovog, sina Maleleilovog, sina Kainanovog,

sonar Metúsala, sonar Enoks, sonar Jareds, sonar Mahalalels, sonar Kenans,

Kad se približiše k vratima gradskim, i gle, iznošahu mrtvaca, jedinca sina matere njegove, i ona beše udovica i naroda iz grada mnogo idjaše s njom.

Þegar hann nálgaðist borgarhliðið, þá var verið að bera út látinn mann, einkason móður sinnar, sem var ekkja, og mikill fjöldi úr borginni var með henni.

Ovaj čuvši da Isus dodje iz Judeje u Galileju, dodje k Njemu i moljaše Ga da sidje i da mu isceli sina; jer beše na samrti.

Þegar hann frétti, að Jesús væri kominn frá Júdeu til Galíleu, fór hann til hans og bað hann að koma niður eftir og lækna son sinn. En hann var dauðvona.

A ovo je volja Onog koji me posla da svaki koji vidi Sina i veruje Ga ima život večni; i ja ću ga vaskrsnuti u poslednji dan.

Því sá er vilji föður míns, að hver sem sér soninn og trúir á hann, hafi eilíft líf, og ég mun reisa hann upp á efsta degi."

A Isus im reče: Zaista, zaista vam kažem: ako ne jedete telo Sina čovečijeg i ne pijete krv Njegovu, nećete imati život u sebi.

Þá sagði Jesús við þá: "Sannlega, sannlega segi ég yður: Ef þér etið ekki hold Mannssonarins og drekkið blóð hans, hafið þér ekki lífið í yður.

Isus ču da ga isteraše napolje; i našavši ga reče mu; veruješ li ti Sina Božijeg?

Jesús heyrði, að þeir hefðu rekið hann út. Hann fann hann og sagði við hann: "Trúir þú á Mannssoninn?"

Jer kad smo se pomirili s Bogom smrću Sina njegovog dok smo još bili neprijatelji, mnogo ćemo se većma spasti u životu Njegovom kad smo se pomirili.

Því að ef vér vorum óvinir Guðs og urðum sættir við hann með dauða sonar hans, því fremur munum vér frelsaðir verða með lífi sonar hans, nú er vér erum í sátt teknir.

Koji nas izbavi od vlasti tamne, i premesti nas u carstvo Sina ljubavi svoje,

Hann hefur frelsað oss frá valdi myrkursins og flutt oss inn í ríki síns elskaða sonar.

Bog koji je nekada mnogo puta i različitim načinom govorio očevima preko proroka, govori i nama u posledak dana ovih preko sina,

Guð talaði fyrrum oftsinnis og með mörgu móti til feðranna fyrir munn spámannanna.

Prevod od "sina" do Islandski

Kako koristiti "sina" u rečenicama:

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!