Dakle, èija je to krivica, zaista,... što ste završili kao nacvrcani palubdžija koji prima naredbe od gusara?
Svo hverjum er ūađ í raun ađ kenna ađ ūú ert orđinn drykkfelldur háseti sem tekur viđ skipunum frá sjķræningjum?
U pravu si, i nije moja krivica.
Rétt hjá ūér. Ūetta er ekki mín sök.
Moja je krivica što se okomila na tebe.
Ūađ er mín sök ađ hún réđst á ūig.
Znala sam da æeš me kriviti, a nije moja krivica.
Ég vissi ađ ūú kenndir mér um ūetta og ūađ er ķréttlátt.
Ovo je moja krivica, jako mi je žao.
Mér varđ á í messunni. Mér ūykir fyrir ūví.
Moramo se vratiti unutra i objasniti im da ovo nije bila naša krivica.
Við verðum að fara og segja þeim að þetta var ekki okkar sök.
A Kajin reče Gospodu: Krivica je moja velika da mi se ne može oprostiti.
Og Kain sagði við Drottin: "Sekt mín er meiri en svo, að ég fái borið hana!
Učini, dakle, milost sluzi svom, kad si veru Gospodnju uhvatio sa slugom svojim; ako je kakva krivica na meni, ubij me sam, jer zašto bi me vodio k ocu svom?
Auðsýn nú þjóni þínum kærleika, úr því að þú hefir látið þjón þinn ganga í Drottins-fóstbræðralag við þig. En hafi ég misgjört, þá drep þú mig sjálfur. Hví skyldir þú fara með mig til föður þíns?"
I padnuvši mu k nogama reče: Na meni, gospodaru, neka bude ta krivica; ali da progovori sluškinja tvoja tebi, i čuj reči sluškinje svoje.
Og hún féll honum til fóta og mælti: "Sökin hvílir á mér, herra minn! Leyf ambátt þinni að tala við þig og hlýð á orð ambáttar þinnar.
Blago onome, kome je oproštena krivica, kome je greh pokriven.
Davíðsmaskíl. Sæll er sá er afbrotin eru fyrirgefin, synd hans hulin.
Koji dakle mogu od vas, reče, neka idu sa mnom, i ako ima kakva krivica na tom čoveku neka ga tuže.
"Látið því, " sagði hann, "ráðamenn yðar verða mér samferða ofan eftir og lögsækja manninn, ef hann er um eitthvað sekur."
Koji izvidevši za mene hteše da me puste, jer se ne nadje na meni nijedna smrtna krivica.
Þeir yfirheyrðu mig og vildu láta mig lausan, af því á mér hvíldi engin dauðasök.
0.34168386459351s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Svo hverjum er ūađ í raun ađ kenna ađ ūú ert orđinn drykkfelldur háseti sem tekur viđ skipunum frá sjķræningjum? 