чекао - Prevod Na Danski

Више нисам недељом ујутро чекао у реду у пекари.

Jeg skulle ikke stå i kø hos bageren om søndagen.

Родио се две недеље раније, као да је једва чекао да почне.

Han var nysgerrig lige fra fødslen. Han blev født to uger for tidligt.

Па, дуго сам чекао да ти вратим.

Jeg har ventet længe på min hævn.

Чекао сам оца ван дворане и на неки начин, још увек га чекам.

Jeg ventede på min far udenfor. På en måde venter jeg stadig.

Заправо, чекао сам те 2.920 дана.

Jeg har ventet på dig i 2920 dage.

Ово је оно што си чекао, Јефф.

Det er det her, du har ventet på, Jeff.

Био сам тамо и чекао твој позив, али се полиција појавила па нисам могао да се јавим.

Jeg var der da du ringede, men...... der kom en betjent, så jeg kunne ikke tage telefonen.

И Матајус, са непобедивим мачем на дохват руке, жељно је чекао да се поново види са Саргоном.

Og Mathayus, med det uovervindeIige sværd i sit greb, ventede ivrigt på sit gensyn med Sargon.

Понекад би чекао покупио их још неколицину, све док не би имао четворо, петоро.

Andre dage ventede han, til han havde et par stykker mere, indtil han havde omkring fire eller fem af dem. Jah.

Једва сам чекао да те ухвате.

Jeg kan ikke vente på de skærer i dig.

Чекао сам кад се смрачи и пошао у тоалет...

Vi ventede, til det var mørkt, og så gik vi op til toilettet.

Месец дана сам чекао дозволу за прелазак ирачке границе.

Jeg har ventet i flere måneder på tilladelse til at krydse grænsen til Irak.

Дуго сам чекао да те додирнем.

Og de har ventet længe på at røre ved Dem.

Једва сам чекао да ти покажем.

Jeg kunne ikke vente med at vise det til dig.

А ти си чекао 30 мин. да ми кажеш?

Alle. - Og først efter 30 min. fortæller du mig det?

Дуго сам чекао овај дан, Елајжа.

Jeg har ventet så længe på denne dag, Elijah.

Целог века сам чекао да те оженим госпођице Свон.

Jeg har ventet et århundrede på at få Dem, frøken Swan.

Ја сам чекао, чини ми се, неизмерно дуго, да будем више од оног што сам.

Jeg har ventet i meget lang tid, føler jeg på at blive mere end den, jeg er.

Чекао је да прими вести од тебе.

Han ventede på en besked fra dig.

Чекао сам да дође крај, али Судбина се борила да остане у животу.

Jeg ventede hele tiden, det skulle ende, men Destiny kæmpede for at overleve.

Зашто си тако дуго чекао да ми ово кажеш?

Hvorfor hører jeg først om dette nu?

Демон је могао да побегне кад год је хтео, зашто је чекао да дођемо у Северак?

Dæmonen kunne nemt være undsluppet. Hvorfor vente, til vi nåede Severac?

Попио је пола литре воде док је чекао.

Han har drukket en halv liter vand.

Седам година сам чекао надајући се да се нећете вратити.

I syv år ventede jeg og håbede på, at du ikke kom tilbage.

Неко је чекао да те упозна.

Nogen har ventet på at møde dig.

И чекао сам на његов повратак.

Så jeg ventede på, han skulle komme tilbage. Jeg vidste, han ville være punktlig.

Када сам био дечак чекао сам у шуми близу твоје колибе

Da jeg var dreng plejede jeg at vente i skoven, uden for din hytte.

Не могу да ти кажем колико сам чекао да видим тај израз на твом лицу.

Jeg kan ikke sige, hvor lang tid jeg har ventet på at se det udtryk i dit ansigt.

18 година сам чекао на овај тренутак.

I 18 år har jeg ventet på dette øjeblik.

Само се надам да нисам предуго чекао то да кажем.

Jeg håber bare, at jeg ikke ventede for længe med at få det sagt.

Нашао сам га у ауту када Чекао сам вас раније.

Jeg fandt dem i hendes bil, mens jeg ventede på dig.

Дај бре, толико дуго сам чекао на овај излет.

Kom nu, jeg har ventet så længe på den her tur.

Једном сам чекао Саладор Сана овде у Бравосу.

Jeg ventede engang på Salladhor Saan her i Braavos.

Џо, био сам овде, ја чекао, и никад показали.

Jeg var her, jeg ventede, og du dukkede aldrig op.

Ако је једноставно чекао за више од пет секунди, као да је речено, нико не би умро.

Hvis du blot havde ventet i fem sekunder mere, ligesom du fik at vide, ingen ville være døde.

Чекао сам овај дан дуже него што можеш да замислиш.

Jeg har ventet på denne dag, længere end du kan forestille dig.

Читав живот сам чекао да чујем те речи.

Jeg har ventet hele mit liv på at høre de ord.

Зато што је од пијанца предуго чекао одговор на питање!

Han er død! Han ventede nemlig for længe på at få et svar fra en drukkenbolt.

Чекао сам целог живота на ово!

Jeg har kun ventet hele livet på det her!

Тако кад сам сазнао да је преводилац, Грегори Рабаса, написао сопствену књигу на ту тему, једва сам чекао да је прочитам.

Så da jeg hørte at oversætteren, Gregory Rabassa, havde skrevet sin egen bog om emnet, kunne jeg ikke vente med at læse den.

"Као клинац сам нашао ове маркице и чекао сам цео живот да имам некоме да их пошаљем.

"Jeg fandt disse frimærker som barn, og jeg har ventet hele mit liv på at have en at sende dem til.

Разнео је зграде, упуцао децу, а затим је сео и чекао да свет почне да га тражи преко Гугла,

Han sprang bygninger i luften, skød børnene, og satte sig derefter ned og afventede at verden Googlede ham.

Prevod od "чекао" do Danski

Kako koristiti "чекао" u rečenicama:

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!