А што се тебе тиче, берберине, јасно је у којем сте друштву.
Og det er kun alt for tydeligt, hvem De omgås, barber.
Моја лична ствар која те се не тиче.
Af personlige årsager, der ikke vedrører dig.
Можда ме се то не тиче, али Џеј Си и његови људи су решили да ти дају лекцију.
Det rager vel ikke mig, men - - JCs folk er på vej for at angribe dig, og de har alle våben.
То се вас не тиче, водниче.
Det vedkommer ikke Dem! Hr. stabssergent.
Што се тиче ваших сабораца, наредника Доновица и војника Омара.
Hvad Deres pisanos angår, sergent Donowitz og menig Omar...
Ономе кога се тиче, гадно грешиш ако мислиш да ме можеш побeдити.
Til hvem det så ellers måtte vedkomme, Du laver en stor fejltagelse hvis du tror at du kan slå mig. Det kan du ikke.
Под два, што се тиче Омана, нико не прича о томе.
2: Du skal bruge information om Oman. Ingen taler om Oman.
Верујем да се тиче Денерис Таргарјен.
Jeg tror, det handler om Daenerys Targaryen.
Али што се тиче осталих програма, не зна много.
Men hun ved ikke så meget om vores andre programmer.
Извините, не тиче ме се то.
Undskyld. Det kommer ikke mig ved.
А што се тиче твог чаробњака, он ће први да умре!
Og hvad jeres troldmand angår, vil han være den første, der dør.
А што се тиче тебе, просто је.
Og De er ikke så svær at håndtere.
Што се састанака тиче, мислим да ми је доста само један.
Jeg tror, jeg er godt tilfreds med at nøjes med den ene date her.
Што се Хитлера тиче, нема закона у рату.
Hvad Hitler angår, har krigen ingen love.
А што се тиче малог момка са луком и стрелама, Купидона, чујем да гађа обе стране.
Og ham den lille bueskytte? Amor? Han er vist omskiftelig, hvis du forstår.
Зашто се то вас тиче, могу да радим шта желим, зар не?
Hvorfor bekymrer du dig? Jeg kan gøre, som jeg lyster.
Али што се тиче посла, ниси посебнији од ниједног другог.
Men når det kommer til arbejdet er du ikke mere speciel end nogen andre.
А што се тиче Резе и осталих...
Det samme med Reza og resten af dem...
Претпостављам да си непогрешив што се гована тиче.
Din bedømmelse er vel ufejlbarlig, når det gælder bunker af lort.
И ти, али не што се тиче посла.
Det er du også, bare ikke af jobbet.
Што се заражених тиче, научници сугеришу да је појачано чуло мириса наговештај оног што се назива "преображај".
Med hensyn til de smittede, fastslår videnskabsfolk at en forøget lugtesans er tegn på hvad der kaldes "Forvandlingen."
Чарли Браун, што се лектире тиче, шта предлажеш?
Nuvel, Søren Brun. Hvilke bøger vil du anbefale?
Не тиче те се, али, била сам на изласку синоћ.
Ikke at det rager dig, men jeg havde faktisk en date den anden dag.
Што се тиче Валерија Велес Пабло први интервју... пажњом.
Og Valeria Valez, journalisten, der først interviewede Pablo... Pas på!
Шта се њих тиче, ми смо само гомила шугавих пропалица, и можемо одјебати и радити шта морамо све док их остављамо на миру.
For dem er vi en flok beskidte mexicanere og italienerne... Vi kan gøre, hvad vi vil, hvis vi lader dem være.
Ко је мета не треба да вас се тиче.
Hvem målet er, kommer ikke jer ved.
Тиче се комуникације која не само што омогућава боље разумевање на индивидуалном нивоу, него води и опипљивој промени.
At det handler om kommunikation der ikke kun producerer bedre forståelse i det enkelte individ, men leder til virkelig forandring.
Тиче се несебичности код шимпанзи. Питање је, да ли шимпанзе маре за добробит неког другог?
Det omhandler altruisme og chimpanser hvor spørgsmålet er, om chimpanser bekymrer sig om andres velfærd.
Што се тиче социјалних инсеката, као што су пчеле, осе и мрави, јединке које виђате сваки дан - мраве који иду тамо-амо до ваше чиније за шећер, пчеле које лете од цвета до цвета - све су оне женке.
Hos de sociale insekter -- bier og hvepse og myrer -- individerne man ser hver dag -- myrerne der går frem og tilbage fra din sukkerskål, honningbierne der flagrer fra blomst til blomst -- de er allesammen hunner.
Али, што се мене тиче, ко жели да види покојнике када може да гледа живе инсекте?
Men så vidt jeg er bekymret, hvem har brug for, at kunne se døde mennesker, når du kan se levende insekter?
Што се мене тиче, на мом дугачком списку је путовање од Катмандуа у Непалу до Дарџелинга у Индији на задњем седишту бицикле за двоје.
Og for mig, på min lange liste, at cykle fra Kathmandu, Nepal, til Darjeeling, Indien, på bagsædet af en tomandscykel.
1.3230648040771s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Og det er kun alt for tydeligt, hvem De omgås, barber. 