Како би знао разлику између света снова и стварног света?
Hvordan ville du skelne mellem drøm... og virkelighed?
Видиш, Визли, за разлику од других, мој отац може да приушти најбоље.
Weasley, til forskel fra din far har min far råd til det bedste.
Неће правити разлику између оног кога лове и оног ко им се нађе на путу.
De skelner ikke mellem dem de jager og dem, som kommer i vejen for dem.
За разлику од окрутног Леониде, који је тражио да стојиш ја захтевам само да клекнеш.
I modsætning til den onde Leonidas, der beordrede dig til at rejse dig beder jeg blot om, at du knæler.
20 година сам у служби и знам разлику, између учења битанги понашању и и наказа, као ти, која би само уживала у томе.
Jeg har 20 år på bagen og kan godt se forskel på uregerlige snothvalpe og svin som dig, der ville nyde det.
За разлику од вас, његови непријатељи знају да судбина МекКулена није да прави оружје него да осваја ратове.
I modsætning til dit fæ af en konge ved hans fjender at en McCullens lod ikke blot er at levere våben, men også at styre krigene.
А за разлику од нашег себичног Створитеља, који је задржао повластицу да наш свет има само за себе, ја ћу учинити њихов свет отвореним и доступним свима нама!
Og i modsætning til vores egoistiske Skaber, som forbeholdt det privilegium at vores verden kun for sig selv, Vil jeg gøre deres verden åben og tilgængelig for os alle!
За разлику од последњих дана Сајбертрона.
I modsætning til Cybertrons sidste dage.
Био би мудрији, кад би запамтио разлику!
Du gør klogt i at huske forskellen.
За разлику од нас, били су довољно мудри да их спале.
I modsætning til os var de så kloge at brænde dem.
Усред си игара, гладујеш и смрзаваш се, мало воде, нож, чак и нешто шибица могу направити разлику између живота и смрти.
Når I er midt i spillet, og I er sultne eller forfrosne, så kan vand, en kniv eller nogle tændstikker være forskellen mellem liv eller død.
Мислила сам да знам чије лажи говорим али ваљда више не могу да приметим разлику.
Jeg troede, jeg vidste hvis løgne, jeg fortalte, men jeg gætter jeg ikke kan fortælle forskellen længere.
За разлику од вас, ја верујем у једно, да само закон чини људе једнакима.
I modsætning til dig tror jeg på én ting: At retssystemet er det eneste, der kan gøre mennesker lige.
Разлика је у томе што ја знам разлику између идеје и чињенице.
Forskellen er, at jeg kan se forskel på en ide og et faktum.
Вратио си се и покажи им разлику између лудака у апотеци који је убио двоје људи и човека који седи овде.
Du er tilbage. Du må vise dem forskellen mellem den galning på apoteket som skød de to mennesker, og den mand, der sidder her nu.
За разлику од Флокиа, мислим да не могу говорити у име Богова.
Til forskel fra Floke hævder jeg ikke at være talerør for guderne.
Као што знате, током прошле недеље, криминална организација челу Данни Брицквелл је на злочин пијанка разлику од свега од Ал Капонеа.
Som I ved, er der over de seneste uger, er en kriminel organisation ledet af Danny Brickwell har indledt et forbryder togt, som ikke set siden Al Capone.
За разлику од других који желе да те контролишу, ја хоћу да те ослободим.
I modsætning til andre, der ønsker at tøjle dig vil jeg gøre dig fri.
Желео бих да знате да сви ми можемо да направимо разлику тако што ћемо направити различите изборе, купујући храну директно од локалних пољопривредника,
Vi kan alle gøre en forskel ved at træffe forskellige valg, ved at købe vores mad direkte fra lokale landmænd, eller vores naboer som vi har kendt hele livet.
Јер, за разлику од Бога, ми баш не знамо шта се дешава.
Fordi, i modsætning til Gud, ved vi ikke rigtig hvad der foregår derude.
И за разлику од свих других животиња, опседнути смо покушајима да то сазнамо.
Og i modsætning til alle andre dyr, er vi besatte af at prøve at regne det ud.
То може објаснити разлику између оригинала и фалсификата.
Og det kunne forklare forskellen mellem en original og en forfalskning.
Била је у министарству енергетике Авганистана и министру је обајснила разлику између једносмерне и наизменичне струје.
Hun tog faktisk til og talte med en ingeniørafdeling i Afghanistan og fortalte chefen for afdelingen forskellen mellem AC og DC.
И ово изгледа да постаје генерална слика - већа једнакост чини већу разлику на дну, али има добробити чак и на врху друштвене лествице.
Og det lader til at være det generelle billede -- at større lighed gør størst forskel på bunden, men har nogle fordele selv på toppen.
Па показали смо вам да БНП по становнику не чини никакву разлику.
Altså, vi har vist jer, at BNP per capita ikke gør nogen forskel.
Али схватили смо да није само обука адвоката, него њихова повезаност то што чини разлику.
Men vi indså, at det ikke kun er træningen af advokater, men forbindelsen mellem advokaterne, der gør en forskel.
Тако класификујемо људе по томе шта су одабрали, а онда погледамо разлику између игре са људима наспрам игре са рачунарима, који су предели мозга различито активни.
Vi klassificerer folk efter hvad de valgte, og så ser vi på forskellen mellem at spille imod mennesker i forhold til at spille imod computere, hvilke områder i hjernen er differentielt aktive.
За разлику од штапа који балансира, нисам укључио математички модел чаше у систем.
Ulig at balancere pælen, inkluderede jeg ikke den matematiske model af glasset i systemet.
Данас желим да вам говорим о томе шта је тај дар, и такође желим да вам објасним зашто то уопште није направило никакву разлику.
Og hvad jeg vil tale til jer om i dag, er hvad den gave er og jeg vil også forklare jer, hvorfor det ikke har gjort nogen forbandet forskel.
Одете у продавницу, видите два комплета звучника - ти велики, кутијасти блокови и ови мали, згодни звучници, и пробате их и мислите, чујем разлику: ови већи звуче мало боље.
Du går ind i butikken og ser to sæt højtalere, disse store, firkantede monolitter, og disse små, slanke højtalere, og du hører dem, og siger, ved du, jeg kan høre en forskel: de store lyder lidt bedre.
Чудно је што сам недавно написала књигу, мемоаре под називом "Једи, моли, воли", која је, за разлику од свих мојих претходних књига, изашла у свет из неког разлога, и постала велика мега-сензација, интернационални бест селер.
Og den interessante ting er at jeg for nylig skrev denne bog, disse memoirer ved navn "Eat, Pray, Love" (Spis, Bed, Elsk) som, meget ulig alle mine tidligere bøger, gik verden rundt, og blev en mega-sensation og bestseller.
1.5863988399506s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Hvordan ville du skelne mellem drøm... og virkelighed? 