И онда, Ричард Паркер, мој дивљи сапутник, онај страшни који ме одржавао у животу... нестао је заувек из мог живота.
Og med ét var Richard Parker, min bidske følgesvend, rovdyret, der havde holdt mig i live for evigt forsvundet ud af mit liv.
Онда ћу умрети и молићу се да је нађем у следећем.
Så går jeg min død i møde, og beder til at jeg finder hende, i mit næste liv.
Испитаћемо је и онда је све могуће.
Vi kan afhøre jer, og så er alt muligt.
Онда ћемо умрети и бићемо сахрањени на ливади поред језера.
Og så ville vi dø og blive begravet på en eng ved søen.
Онда би га Малекит још раније имао.
Da ville Malekith blot have bemægtiget sig den tidligere.
Онда ћемо ово посматрати као чин економског рата.
Så betragter vi dette som en økonomisk krigshandling.
Ако имам контролу, онда хоћу да умрем.
Hvis jeg har kontrollen, så vil jeg gerne have lov at dø.
А онда, за 60 секунди, понављам, за само 60 секунди, детектив Марфи га шаље на земљу.
Og så, på kun 60 sekunder, jeg gentager, kun 60 sekunder, bliver han nedlagt af kriminalassistent Murphy.
Онда су претворили наше дарове у насиље.
men så de vendte vores gaver til vold.
Па онда, добродошао у отпор, брате.
Godt så... Velkommen i modstandsbevægelsen, bror.
Ако вас ово не обара с ногу, онда уопште немате емоција.
Hvis dette ikke forbløffer dig, så har du ingen følelser.
Али онда, како је гледаност расла и расла, почео сам да добијам писма од гледалаца и постајало је јасно да је ово више од нечега што је лепо имати.
Men så da vores seere blev flere og flere fik jeg breve fra folk, og det begyndte at gå op for mig, at det her var mere end blot en bonus.
Онда смо прешли на страшне разломке.
Så gik vi videre til de frygtede brøker.
У традиционалним учионицама имате комбинацију домаћи, домаћи, час, домаћи, час, а онда имате блиц контролни.
I den traditionelle undervisning, har man gennemgang af lektier, lektier, læreren taler, lektier, læreren taler, og så har man en hurtig prøve.
Залепим ти велики број 3 на чело и онда кажем, "Ево ти моноцикл."
Og så giver jeg dig et 7-tal og siger, "Her har du en et-hjulet cykel."
а то виђамо изнова и изнова и изнова - видите ученике којима је потребно мало више времена на неком од проблема, али када успеју да га реше, онда брзо напредују.
og vi ser det igen og igen – vil der være elever, der er længere tid om nogle af problemerne, men når først de har forstået dem, så kommer de udover stepperne.
Онда питам своје студенте, питао сам их - током протекле две године, "Колико вас не вози ауто?"
Og så spørger jeg mine elever, jeg har spurgt dem -- gennem de sidste to år har jeg spurgt, "Hvor mange af jer bruger ikke en bil?"
А онда им поставим стварно тешко питање: "Колико вас ручно пере своје фармерке и постељину?"
Og så stiller jeg et rigtig hårdt spørgsmål: "Hvor mange af jer vakser jeres jeans og dynebetræk i hånden?"
Почнете читање на iPad-у у дневној соби, а онда наставите где сте стали на iPhone.
Så du kan starte med at læse på din iPad hjemme i stuen og bagefter tage fat, hvor du slap, på din iPhone.
Гарантујем вам да ће наредних 30 дана проћи хтели ви то или не, па зашто онда не мислити о нечему што сте одувек желели да пробате и дајте томе прилику
forsvinder om du kan lide det eller ej, så hvorfor ikke finde på noget, som du altid har ønsket at prøve og giv det et forsøg i de næste 30 dage.
Онда смо питали друге испитанике - задали смо различита ограничења и различите услове.
Så bad vi en anden gruppe testpersoner -- vi gav dem forskellige restriktioner og forskellige forhold.
А онда су изјавили да је отац подучава.
Og de rapporterer så at hendes far trænede hende.
Или прихватате доктрину и онда можете имати све добре ствари или је одбацујете и живите у некаквој духовној пустари под вођством CNN -а и Макси дисконта.
Det er næsten som om, at du enten accepterer doktrinen, og så kan du få alt det gode, eller du afviser doktrinen, og lever i en form for spirituel ødemark under opsyn af CNN og Walmart.
Ако је то нешто добро, онда нема никаквих проблема.
Og hvis det noget er godt, så er der ikke nogen problemer med det overhovedet.
Ако сте укључени у неку заједницу, нешто што окупља људе, онда за вас постоји нешто у религији.
Hvis du er involveret i noget, som er fælles, som involvere at mange mennesker kommer sammen, er der noget for dig i religion.
Али ако партнер врши притисак на њу - ако партнер почне да пљује воду и плаши их - онда избор опада.
Og hvis partneren presser dem -- så hvis partneren begynder at spytte vand og true dem -- så går valget ned.
Странац који симболизује нову наду за мене и за народ Северне Кореје, онда када је најпотребнија
Den barmhjertige fremmede symboliserede et nyt håb for mig og det nordkoreanske folk i vores yderste nød,
Зашто бих се онда разоткрио, и потенцијално довео у опасност?
Så hvorfor vil jeg afsløre mig selv og potentielt sætte mig selv i fare?
Тако она трчи у кућу, тражи папир, а песма пролази кроз њу и она граби оловку баш у моменту кад песма пролази кроз њу, и онда, посегла би другом руком и ухватила би је.
Så hun løber hen til huset og leder efter papir og digtet går lige igennem hende hun får i en blyant lige som det går gennem hende, og så rækker hun ud efter det med sin anden hånd og fanger det.
Онда је остарио, постао мирнији, и једног дана, како каже, возио се аутопутем у Лос Анђелесу, и тада му се све променило.
Men da han blev ældre, blev han mere rolig og han fortalte om en dag han kørte ad motorvejen i Los Angeles og det var dér, at det hele ændrede sig for ham.
Почиње да осећа како се сва она стара непријатност појављује у стилу "Изгубићу ово и онда ће ме ова песма прогонити заувек.
Han begynder at føle al den gamle angst begynde at vokse i ham "Jeg vil miste den her ting, og så vil jeg blive hjemsøgt af den her sang forevigt.
И можда нико више неће певати Божије име док он буде плесао и шта ће онда он да ради са остатком свог живота?
Måske er der aldrig nogen der vil messe Guds navn igen mens han danser - og hvad skal han så gøre med resten af sit liv?
Ако божанствени, апсурдни геније који је додељен твом случају одлучи да кроз твој рад прикаже неко чудо, само на тренутак онда "Оле!"
Hvis det guddommelige, skeløjede geni der er sat på din sag beslutter sig for at lade en form for vidunder vise i blot et øjeblik i kraft af dine anstrengelser, så "Olé!"
И онда је рекао, прилично узбуђено, да је то покварило цео доживљај.
Og så tilføjede han, ganske rørt, at det havde ødelagt hele oplevelsen.
И један од круцијалних аспеката је да буду претраживи, да онда људи могу да користе различите дизајн алатке да их анимирају.
Og et af de afgørende punkter er at gøre dem søgbare, og så kan folk bruge de forskellige designværkøjer til at animere det der.
онда је половина осталима представила свој циљ, а половина није.
og halvdelen bekendtgjorde deres engagement mod målet overfor resten af folkene, mens den anden halvdel ikke sagde noget.
И онда им је свима дато 45 минута да раде на нечему што ће их довести до циља, и речено им је да могу престати кад год желе.
Og så fik alle 45 minutter til at arbejde der ville lede dem direkte hen mod deres mål, men de fik at vide, at de kunne stoppe når som helst.
Овај дечак у сред централне Индије - ово је у једном селу у Раџастану, где су деца снимила своју музику и онда су је пуштали једни другима и током тога су у потпуности уживали.
Her er en dreng midt i den centrale del af Indien - her er det i byen Rajasthan, hvor børnene optog deres egen musik, og derefter afspillede den for hinanden, og under udførelsen, morede sig gevaldigt.
а она каже, "Неурон? Неурон?" А онда је погледала и урадила ово.
Hun svarede, "Neuronen? Neuronen?" Og så kiggede hun og gjorde sådan her.
3.1354780197144s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Og med ét var Richard Parker, min bidske følgesvend, rovdyret, der havde holdt mig i live for evigt forsvundet ud af mit liv. 