Ако озбиљно мислиш да га спасеш, требаће ти моја помоћ.
Hvis du mener, du vil redde ham, får du brug for min hjælp.
Надам се да није ништа озбиљно.
Jeg håber ikke, det er alvorligt.
Схватате ли колико је ово озбиљно?
Forstår I, hvor alvorligt det er?
Озбиљно, та твоја тетоважа је прелепа.
Men alvorlig talt.. De tatoveringer.. De er smukke.
Ако имаш нешто озбиљно, јави ми се.
Skal vi mødes eller har du noget at komme med, så ring til mig.
Реци ми да ниси узео ово за озбиљно.
Det kan du da ikke tage alvorligt.
Стварно је и озбиљно и мораш да је разумеш пре него што је примениш.
Det er rigtigt og det er seriøst, og du er nødt til at forstå det, før du praktiserer det.
Ретко седнемо и озбиљно разговарамо, јер сваки пут ти оно што ја кажем изврнеш у нешто што нисам мислила.
Vi sidder sjældent og har en voksen samtale. For hver gang vi gør, så tager du det, jeg siger, og fordrejer det til noget jeg ikke mener.
Имала сам несрећу, ништа озбиљно, али мом ауту, треба пар поправки.
Jeg var ude for et uheld. Det var ikke alvorligt, men bilen skal på værksted.
Не знамо о колико се жртава ради, али има пуно озбиљно повређених људи.
Jeg har ingen ide om, hvor mange omkomne vi har derinde, -... men der er hårdt sårede mennesker.
Говори да је ова ситуација између вас двоје озбиљно одступање од плана.
Der står, at situationen mellem jer er en alvorlig afvigelse fra planen.
Кал, озбиљно ћеш то да урадиш испред деце?
Cal, gør du seriøst det her foran børnene?
Желео сам да одрастем тако да би ме људи схватали озбиљно.
Jeg ville blive ældre, så folk tog mig mere seriøs.
Ако озбиљно мислите да се вратите, треба да чујете гласине које окружују Бејна.
Hvis du seriøst overvejer at tage derud igen burde du høre om rygterne, angående Bane. Jeg lytter.
Жао ми је, нисам вас озбиљно схватио.
Jeg er ked af, at jeg ikke tog dig seriøst. Ikke dig, du fortæller mig, at Batman er væk.
Знам да нисам озбиљно схватио нашу везу, али, Лори, стварно те волим више од живота, и све што желим је да...
Jeg ved, jeg ikke tog vores forhold alvorligt, men Lori... Jeg elsker dig mere end selve livet. Vi skal bare skilles som venner.
Рекао сам ти колико је ово озбиљно.
Jeg sagde jo, det var alvorligt.
Обе ноге су ми повређене, једна веома озбиљно.
Begge mine ben er brækket. Et har slemme brud.
Друга и мање могућа, озбиљно је повређена и још је у кавезу.
Den anden og mindre sandsynlighed er, at den er skadet inde i buret.
Ценим вашу интелигенцију, секретаре Пирс, али овај Савет озбиљно схвата ствари попут међународне пиратства.
Jeg sætter pris på din humor, Sekretær Pierce. Men dette råd tager ting som internationale piratkopiering temmelig alvorligt.
Озбиљно, могао би да радиш шта пожелиш.
Alvorligt, du kunne gøre Uanset hvad du ønsker at gøre.
Чините то што држите за сходно, али ја се нећу понижавати узимајући вас за озбиљно.
Du må gøre, det rigtige for dig. Men jeg håber, du forstår, at jeg ikke kan nedværdige mig selv og tage det alvorligt.
Шта би се имало озбиљно разматрати?
Hvad er det, jeg med omhu må overlægge?
Али озбиљно, могао би мало да вежбаш.
Det er bare for sjov. Men du er nødt til at træne lidt.
Момци, озбиљно, не желите ово да радите.
I skulle virkelig tage at droppe det her.
То је искрено извињење и они га схватају веома озбиљно.
Det er en oprigtig undskyldning, og de tager det meget seriøst.
То је озбиљно питање, ко је заиста контролише?
Det er et seriøst spørgsmål: Hvem er den egentlige leder?
Многи социолози, као Веблен и Волф би рекли да порекло схватамо тако озбиљно зато што смо снобови, усредсређени на статус.
Mange sociologer som Veblen og Wolfe ville argumentere at grunden til at oprindelse er så vigtigt for os er fordi vi er snobber, fordi vi er fokuserede på status.
Мој предлог свима вама који сте озбиљно посвећени стварању бољег света, је да одвојите мало времена сваки дан да вежбате своју духовитост, јер можда управо тако нађете питање које тражи ваш одговор.
Så mit forslag til jer derude der er seriøst fokuseret på at skabe en bedre verden er at bruge en lille smule tid hver dag og øve i at tænke sjovt, fordi man kunne måske finde lige det spørgsmål man leder efter.
Желим да овај проблем схватим озбиљно.
Nuvel, jeg vil tage dette problem alvorligt.
"Не, озбиљно", настави он, "удаљено је само три сата колима и није јако скупо и вероватно није налик ничему где си одседао раније."
"Ærlig talt, " fortsatte han, "det er kun tre timer væk i bil, og det er ikke særlig dyrt og det er sandsynligvis ikke som noget sted du har boet før."
Две миллиарде људи ће озбиљно погодити климатске промене и тако даље.
Der er to milliarder mennesker, der vil blive alvorligt ramt af klimaforandringer -- og så videre.
Ако би људи озбиљно схватили тај налаз, мислим, то некако изврће наша веровања о, на пример пореском закону и слично.
Hvis folk virkelig tog disse resultater til sig, så ville det jo vende vores forestillinger om for eksempel skattepolitik helt på hovedet.
Постоји ли шанса да политичари, да држава схвати такве налазе озбиљно и да на основу њих формира друштвену политику?
Tror du, det er muligt, at politikere og befolkningen generelt ville tage sådanne resultater seriøst, og føre politik ud fra dem?
Вратио сам се у Њукасл са овим резултатима и одлучио да се овде дешава нешто што засигурно постаје веома озбиљно.
Jeg tog tilbage til Newcastle med disse resultater og besluttede, at der skete noget her, som bestemt var blevet alvorligt.
0.62868905067444s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Hvis du mener, du vil redde ham, får du brug for min hjælp. 