"Последњи зрак светлости на Дуриндан обасјаће кључаоницу."
"Det sidste lys på Durins dag skal oplyse nøglehullet."
Након пет година на пакленом острву, сам дошао кући са само једним циљем - да спасе свој град.
Efter fem år på en djævelsk Ø er jeg kommet hjem, med kun et mål at redde min by.
То ми није пало на памет.
Som jeg sagde, er det ikke noget, jeg har tænkt over.
Ништа ми не пада на памет.
Der er ikke noget, der dukker op.
Знаш на шта ме ово подсећа?
Ved du, hvad det minder om?
Ја сам најкомплетнији борац на свету.
Jeg er verdens mest helstøbte bokser.
Мораш да се попнеш на станицу.
Du skal om bord på stationen.
Још увек си љута на мене?
Er du stadig sur på mig?
Рекао сам им да ћемо сви умрети ако не одемо на југ.
Jeg fortalte dem alle kommer til at dø. Hvis vi ikke komme ud.
Ако не успеју на ратишту, осрамотиће Астапор.
Hvis de fejler på slagmarken, bringer de skam over Astapor.
Надамо се да сте реформатор с обзиром на ваше службовање.
Jeg håber, du er en reformator. - Mener du, der skal ske forandringer?
Шта ти је то на глави?
Hvad er det, du har på hovedet?
Све што кажете може и биће употребљено против вас на суду.
Alt du siger, kan og vil blive brugt mod dig i retten.
Бићеш увек добродошао у кући на плажи.
Du vil være velkommen på stranden hus.
Штета за оно што се десило на истоку.
Trist, det, der skete ude østpå.
Унутар ове зграде, раде на нечему новом.
Inde i denne bygning arbejdes der på noget nyt.
Читала сам о месту на северу, месту за мутанте.
Jeg har læst om et sted nordpå. Et sted for mutanter.
Два дана на путу, само један оброк и минимално сна.
To dage på farten, ét måltid og næsten ingen søvn.
Дакле, не кажем да је задржавање на послу права ствар за свакога.
Jeg siger ikke at arbejdslivet er det rigtige valg for alle.
Ниједан научник не спори ову кривуљу, али лабораторије широм света се труде да схвате зашто функционише на тај начин.
Ingen forskere er uenige i dette, men laboratorier verden over forsøger at finde ud af, hvorfor det fungerer således.
Ово показује да раде статистику на новом језику.
Hvad det viser, er at babyer tager statistik af et nyt sprog.
Набасали смо на Ваш видео о децималама и он је успео.
Vi faldt over din video om decimaler, og han forstod det.
Током целог живота она је грејала воду на ватри и ручно прала веш за седморо деце.
Gennem hendes liv havde hun varmet vand med brænde, og hun havde vasket tøj i hånden for syv børn.
И када желе да путују, користе летеће машине које их превозе на удаљене дестинације.
Og når folk vil rejse, bruger de flyvemaskiner som kan bringe dem til fjerne destinationer.
А ипак, у свету има толико људи који још увек греју воду на ватри и кувају храну на ватри.
Og alligevel, er der så mange folk i verden, som stadig varmer vandet over ild, og de laver mad på bål.
И оне на исти начин желе веш машину.
De ønsker en vaskemaskine af præcis de samme grunde.
Али када предајем еколошки освешћеним студентима, они ми кажу "Не могу сви на свету имати аутомобиле и машине за веш."
Men når jeg underviser miljøbekymrede studerende, siger de til mig, "Nej, ikke alle i verden kan have biler og vaskemaskiner."
Замислите велику експлозију док се пењете на 1000 метара.
Forestil dig en stor eksplosion mens du stiger over 3, 000 fod.
Не желим да се ово распадне на 20 делова коа што виђате у оним документарцима.
Jeg vil ikke have, at denne ting skal brække i 20 stykker som man ser i dokumentarerne.
Чак сам се прошле године попео на врх Килиманџара, највише планине у Африци.
Kilimanjaro, det højeste bjerg i Afrika. Jeg ville aldrig have været så eventyrlysten
Али, до краја свог живота, ако упознам Џон Хоџмана на TED журци, не морам да кажем, "Ја сам компјутерски научник."
vil jeg, hvis jeg møder John Hodgman til en TED fest, ikke behøver jeg at sige "Jeg er en datalog." Nej, nej, hvis jeg vil, kan jeg nu sige "Jeg er en forfatter".
Много кредитног дуга, огромном утицају на животну средину и можда не случајно, наш ниво среће је опао у последњих 50 година.
Masser af kreditkortgæld, kæmpe miljømæssige fodaftryk, og måske ikke tilfældigt er vores lykkeniveau stagneret over de samme 50 år.
Али помислите на добити уређеног живота.
Men overvej fordelene ved et omlagt liv.
Зар се не бојиш да ћеш целог живота радити на тој вештини и да ништа из тога неће произаћи и да ћеш умрети на гомили пропалих снова са пуним устима горког пепела неуспеха?"
Er du ikke bange for at du vil arbejde hele dit liv med dette håndværk and der aldrig nogensinde kommer noget ud af det og du vil dø i en skrotbunke af bristede drømme med din mund fyldt af fiaskoens bitre aske?"
Пронађен је у близини, на Станфорду.
Og den blev fundet tæt herpå, Stanford.
Рећи четворогодишњаку да чека 15 минута на нешто што воли, исто је као да сте рекли "Донећу вам кафу за два сата".
At fortælle et fire-årigt barn at han skal vente 15 minutter på noget de kan lide, svarer til at fortælle os, "Vi kommer med kaffe om to timer".
Питао сам се: да ли би и хиспано деца реаговала на исти начин као америчка деца?
Jeg havde et spørgsmål i tankerne. Ville latinamerikanske børn reagere på samme måde som amerikanske børn?
(смех) На пример, не би требало да се бави банкарством, или да ради на каси.
(Latter) Hun burde ikke blive noget i bankverdenen, for eksempel, eller arbejde ved et kasseapparat.
Парове сам саставио тако да у сваком пару држава једна има двапут већу смртност деце у односу на другу.
Og jeg satte dem sammen, så for hvert landepar havde det ene land dobbelt så stor børnedødelighed som det andet.
И онда им је свима дато 45 минута да раде на нечему што ће их довести до циља, и речено им је да могу престати кад год желе.
Og så fik alle 45 minutter til at arbejde der ville lede dem direkte hen mod deres mål, men de fik at vide, at de kunne stoppe når som helst.
0.49120497703552s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
I vil ikke have, jeg træner. 