Ово је нови запад, Џејк, нема више места за револвераше.
Det er et nyt Vesten, Jake. Her er ikke brug for revolvermænd mere.
Кал Дрого каже да има места за тебе.
Nevakhi vekha ha maan. Khal Drogo siger, der er en plads til dig.
Мој отац разуме милосрђе, када има места томе.
Min far forstår nåde, når der er plads til det.
Били смо четири дана удаљени од Маниле, изнад Маријанског рова, најдубљег места на земљи.
Vi var fire dages sejlads fra Manila, over Marianergraven, det dybeste sted på Jorden.
Елиминиши места где је Мандарин напао.
Fjern de steder, Mandarin har angrebet.
Упамти, чак и близу светих места има бордела и много брбљивих званичника који их посећују.
Husk, selv tæt på helligdomme, er der bordeller og rigeligt med snakkesalige mænd, der besøger dem.
У дворани има места и за више.
Der er vist masser af plads til alle andre.
Даље постоје места која продају или да изложи ствари од зла?
Er der andre steder, der sælger eller viser ting, fra den uheldige ting?
Има зелени ауто два места доле.
Der er en grå bil to rum ned.
Ти и ја потичемо са истог места.
Vi kommer fra det samme sted, du og jeg.
Ранч у равници, недалеко од места Медисин Хет.
Det er en gård ude på prærien uden for et sted, der hedder Medicine Hat.
Они који нису поцепани не виде своју вредност и немају места на овом свету!
De, der ikke er blevet splittet, har ingen værdi i sig selv, og intet sted i denne verden!
Све су друга и трећа места.
Det er kun sølv og bronze.
Има 12 места у Високом већу.
Hvorfor? Der er 12 pladser ved De Høje Herrers Bord.
Онда нам зраче храну, како би је учинили дуготрајнијом, да би могла да путује хиљадама миља од места где је узгојена до супермаркета.
Så bestråler de vores mad i et forsøg på øge holdbarheden, så det kan rejse tusindvis af kilometer ud til supermarkederne.
У нашем граду, где су волонтери само додатак веома обученим професионалцима, морате да стигнете до места пожара доста рано да бисте дошли до прилике да нешто урадите.
I vores by, hvor de frivillige bidrager med et højt kvalificeret beredskab, er du nødt til at nå til ildebranden hurtigt, for at tage del i aktionen.
(Смех) На оба места - у Робин Худу као и док сам ватрогасац волонтер, сведок сам чиновима великодушности и љубазности огромне величине, али сам такође и сведок чиновима милости и храбрости на појединачној основи.
(Latter) Både i mit kald hos Robin Hood og min fritidsbeskæftigelse som frivillig brandmand er jeg vidne til handlinger af gavmildhed og venlighed på en storslået skale, men jeg er også vidne til handlinger af nåde og mod på et personligt plan.
Да ли сте знали да ми Американци имамо око три пута више места него пре педесет година?
Vidste I, at vi amerikanere har omkring tre gange mængden af plads, vi havde for 50 år siden?
Помислили бисте, да бисмо уз сав тај додатни простор имали довољно места за све своје ствари.
Så skulle man tro med al denne ekstra plads, at vi ville have rigeligt plads til alle vores ting.
Дакле имамо три пута више просотра, али постали смо тако добри купци да нам је потребно још више места.
Så vi har tre gange pladsen, men vi er blevet så gode købere, at vi har brug for endnu mere plads.
Били смо усред зиме када сам ово читала и никако нисам имала места за много земље у мом стану у Њујорку.
Da jeg læste dette var det midt om vinteren, og jeg havde bestemt ikke plads til en masse jord i min lejlighed i centrum af New York
Иза разарања, нашла сам душу места.
Bag ødelæggelsen fandt jeg stedernes sjæl.
Има ли места таквом искуству у Атеизму 2.0?
Er der plads til den oplevelse i Ateisme 2.0?
Инспирација често долази са неочекиваног места, и није ми промакла чињеница да је комичар Јеврејин имао више позитивног утицаја на мој поглед на свет од мог рођеног оца екстремисте.
Inspiration kan ofte komme fra et uventet sted, og faktummet at en jødisk komiker havde gjort mere for at influere mit verdenssyn positivt end min egen ekstremistiske far, er ikke gået tabt for mig.
Овај човек, терориста, дигао је у ваздух неколико владиних зграда, у самој близини места на ком смо у Ослу у Норвешкој, а затим је отпутовао до острва Утеје и упуцао на смрт групу деце.
Denne mand, en terrorist, sprang et par regeringsbygninger i luften i gåafstand fra vores nuværende lokation i Oslo, Norge. Så rejste han til øen Utøya og skød og dræbte en gruppe børn.
(смех) Дешава се да када мислите на живот у Калифорнији, ви мислите на контраст између Калифорније и других места, а тај контраст је рецимо клима.
(publikum ler) Det, der sker, er, at når man tænker på at bo i Californien, tænker man på kontrasten mellem California og andre steder, på områder som for eksempel klima.
Жак Кусто је у наше дневне собе улазио са тим дивним емисијама које су нам показивале животиње и места у чудном свету које никада раније нисмо могли ни да замислимо.
Jacques Cousteau kom ind i vores stuer med hans utrolige udsendelser, der viste os dyr og steder og en vidunderlig verden, som vi aldrig rigtig kunne have forestillet os.
Гњавио сам оца док коначно није пронашао курс роњења у Буфалу, Њујорк, тачно преко границе од нашег места.
Jeg plagede min far indtil han endelig fandt scuba undervisning i Buffalo, New York, lige på den anden side af grænsen fra hvor vi bor.
То значи да има места за професора интернационалног здравља -- (смех) и за мој курс.
Det betyder at der var en plads for en professor i international sundhed - (Latter) og for mit kursus.
Ако погледате мапу своје земље, мислим да ћете схватити да бисте у свакој земљи на планети могли да уцртате мале кругове и означите "Ово су места на која добри наставници неће да иду".
Hvis I forestiller jer et kort over jeres land, kan I sikkert forestille jer, at for hvert land på jorden, tegner I en cirkel, der indikerer, at "Dette er et land, som ingen gode lærere vil rejse til."
Поврх тога, то су места одакле долазе невоље.
Og samtidig med det, så er det disse lande, der skaber problemer.
1.6238331794739s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Og pludselig, så er der ikke plads til Tim. 