Не знамо одакле је дошла, као ни зашто је ту. Али сада пошто смо сви заједно заробљени испод куполе, ниједна тајна није сигурна.
Vi ved ikke, hvor den kom fra, eller hvorfor den er her men nu, hvor er fanget under den, er ingen af vores hemmeligheder i sikkerhed.
Изгледаш као да си видео духа.
Du ligner en, der lige har set et spøgelse.
Смрди као да је неко умро овде.
Det lugter, som om noget er dødt her.
Изгледаш као да си видела духа.
Du ligner en, der har set et spøgelse.
Ако је ваше дете мушко, замениће Јафета, као последњи човек.
Hvis dit barn er en dreng, han vil erstatte Jafet, sidste mand.
Није тако лоше као што изгледа.
Det er ikke så slemt, som det ser ud til.
Као што нас је она учила.
Jeg vil kæmpe, lige som hun lærte os.
Кад сам те нашао, јурио си каријеру као борац у кавезу.
Da jeg fandt dig, ernærede du dig som nævekæmper.
Желим да почнем рекавши, причам о овоме - о задржавању жена као радне снаге - јер заиста мислим да је то решење.
Jeg vil starte med at sige, jeg taler om dette - om at holde kvinder i arbejdsstyrken - fordi jeg virkelig tror det er svaret.
Бебе седе у крилу родитеља, а ми смо их научили да окрену своју главу када се звук промени - као из "аа" у "ее".
Babyerne sidder på deres forældres skød, og vi træner dem i at vende hovedet når en lyd ændres -- fx fra "ah" til "ee". Hvis de gør det på det rigtige tidspunkt,
А расподела јапанског је потпуно другачија, где можемо видети групу средњих звукова, који су познати као јапанско р.
Og japansk er helt anderledes, hvor vi ser en gruppe af mellemliggende lyde, som svarer til det japanske R.
Бебе упијају статистику језика и то мења њихов мозак; мења их из грађана света у културом-везане слушаоце, као што смо то ми.
Så babyer absorberer sprogets statistik, og det ændrer deres hjerner; det ændrer dem fra verdensborgere, til de kulturbundne lyttere, som vi er.
Али ми као одрасли више не упијамо ту статистику.
Men vi voksne er ikke i stand til at absorbere sådanne statistikker.
Биле су једнако добре као и бебе са Тајвана које су га слушале током 10 и по месеци.
De var lige så gode som babyerne i Taiwan, som havde lyttet til det i 10½ måneder.
Као што су песници и писци описали, моћи ћемо да угледамо, чини ми се, чудесну отвореност, савршену и потпуну отвореност, дечјег ума.
Ligesom poeterne beskrev det, tror jeg vi vil være i stand til at se, den forunderlige åbenhed, den fuldkomne åbenhed, i et barns sind.
Почео сам да постављам прве клипове на Јутјуб, као нешто што је згодно имати, додатак мојим рођацима - нешто што би им служило као подсетник или слично.
Jeg startede med at lægge den første YouTube-video op som en ekstra bonus, et supplement for mine fætre og kusiner -- noget der kunne genopfriske deres hukommelse eller noget i den stil.
Успела је да учи енглески и научи га као страни језик.
Hun studerede engelsk, og lærte det som et fremmedsprog.
Као да се за то припремамо читавог живота.
Det er næsten, som om vi har forberedt os på det hele livet.
Испада да је 30 дана савршена количина времена да се дода или избаци нека навика -- као гледање вести -- из вашег живота.
Det viser sig at 30 dage er lige det der skal til, for at tillægge sig en ny eller at slippe af med en gammel vane – som eksempelvis at se nyhederne. Jeg lærte en del ting, mens jeg lavede disse 30-dages udfordringer.
И као и Хитлер, сматрао је себе колекционарем уметнина.
Og ligesom Hitler, prydede Goering sig af at være kunstsamler.
Многи социолози, као Веблен и Волф би рекли да порекло схватамо тако озбиљно зато што смо снобови, усредсређени на статус.
Mange sociologer som Veblen og Wolfe ville argumentere at grunden til at oprindelse er så vigtigt for os er fordi vi er snobber, fordi vi er fokuserede på status.
Деца верују да је храна из "Мека" укуснија и то води до тога да је доживљавају као укуснију.
De tror på, at maden fra McDonalds smager bedre, og det får dem til at opleve at det smager bedre.
Али ако верујете да пијете скупо вино, делови мозга повезани са задовољством и наградом се упале као Божићна јелка.
Men hvis man tror på at man drikker noget der er dyrt, lyser de dele af hjernen der er associeret med glæde og belønning op som et juletræ.
Као што многи од вас знају, у овој композицији пијаниста седа за клавир, отвара га и четири минута и 33 секунде седи не радећи ништа - период тишине.
Som mange af jer ved, er dette partituren hvor pianisten sidder på bænken, åbner klaveret og sidder og gør ingenting i fire minutter og 33 sekunder -- perioden med stilhed.
Виде нас као рационална одрасла бића.
De ser os som voksne, rationelle voksne.
Проповедао је о дужностима родитеља према деци, као и деце према родитељима, богатих према сиромашнима и обрнуто.
Han gav prædikener om pligterne af forældre over for deres børn og børn over for deres forældre. pligterne for de rige til de fattige, og de fattige til de rige.
У секуларном свету можете проћи кроз факултет као лош говорник и имати одличну каријеру.
I den sekulære verden kan du komme igennem universitetssystemet og være en hæslig taler og stadig have en god karriere.
Као што рекох, оне су мултинационалне, брендиране, имају јасан идентитет, како се не би загубиле у ужурбаном свету.
De er multinationale, som jeg sagde, de er brandede, de har en klar identitet, så de ikke forsvinder i en travl verden.
Али, будимо фер, хемијски инжењери као група заиста нису током векова изградили репутацију манично-депресивних алкохоличара.
Men for at være fair, så har kemiingeniører som gruppe ikke gennem århundreder gjort sig rigtig fortjent til et ry som alkoholiske maniodepressive.
Морам на неки начин да направим безбедно одстојање између себе, као писца, и моје природне стрепње о томе каква ће бити реакција на то писање.
Jeg bliver nødt til på en måde at finde en sikkerhedsafstand mellem mig når jeg skriver og min meget naturlige angst omkring hvad reaktionen på mine skriverier bliver.
Процеса који, као што зна свако ко је икада пробао да направи нешто - а то су углавном сви овде - није увек рационалан.
En proces, som hvem som helst der nogensinde har prøvet at skabe noget -- hvilket betyder alle der er tilstede her i salen -- ved ikke altid opfører sig rationelt.
(смех) "Да ли тренутно изгледам као да могу да запишем песму?
(Latter) "Ser det ud som om jeg kan skrive en sang ned lige nu?
Као да би време стало, а плесач би прошао кроз неки пролаз и није радио ништа другачије него иначе, као претходних 1000 ноћи, али све би се ускладило.
Det var som om at tiden stod stille og danseren på en eller anden måde trådt igennem en slags portal og han gjorde intet anderledes end han havde gjort før, de tusinde foregående nætter, men alt ville falde på plads.
Овако сам ја почела да размишљам, и тако и размишљам последњих неколико месеци док радим на књизи која ће ускоро бити објављена, као застрашујуће и опасно очекивани наставак мог необичног успеха.
Det er sådan jeg er begyndt at tænke og det er bestemt sådan jeg har tænkt de sidste par måneder mens jeg har arbejdet på bogen, der snart vil blive udgivet som den skræmmende alt for forventede efterfølger til min vanvittige success.
Рећи четворогодишњаку да чека 15 минута на нешто што воли, исто је као да сте рекли "Донећу вам кафу за два сата".
At fortælle et fire-årigt barn at han skal vente 15 minutter på noget de kan lide, svarer til at fortælle os, "Vi kommer med kaffe om to timer".
Питао сам се: да ли би и хиспано деца реаговала на исти начин као америчка деца?
Jeg havde et spørgsmål i tankerne. Ville latinamerikanske børn reagere på samme måde som amerikanske børn?
И данас имамо исти очекивани животни век и исту величину породице овде у Вијетнаму 2003. као у Сједињеним Државама, 1974, на крају рата.
Og i dag, har vi i Vietnam den samme forventede levetid og den samme familiestørrelse her i Vietnam, 2003, som i USA, 1974, ved krigens slutning.
Не можете да причате о универзалном приступу ХИВ лековима за овај квинтил горе са истом стратегијом као за овај доле.
Og man kan ikke diskutere HIV-medicin til alle for den femtedel heroppe med samme strategi som hernede. Forbedringen af verden må
Наши подаци су тако специфични по својим детаљима и не могу да се претражују као други.
Vores information er så særegen i detaljen, at den ikke kan søges i som andres kan blive søgt i.
Као да се свет поравњава, зар не?
Det er ligesom at verden flader ud, ikke?
Ове земље се подижу више него економија и биће врло интересантно пратити ово током целе године, као што бих волео да то можете са свим јавно-финансираним подацима.
Disse lande rejser sig mere end økonomen og vil være særdeles interessant at følge dette over året, som jeg gerne vil have at I skal kunne med alle de offentligt finansierede data.
Зар се већ не осећате корак ближим, као да већ постаје део вас?
Føler I jer ikke allerede ét skridt tættere på målet, som om det allerede er blevet en del af jeres identitet?
Ум се погрешно осећа као да је циљ већ остварен.
Sindet bliver narret til at føle, at målet allerede er opnået.
0.43099904060364s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Det var ligesom i gamle dage. 