Мислио сам да је цвет који сам јутрос видео нешто најлепше на свету, док нисам угледао тебе.
I morges så jeg en blomst, som var det smukkeste, jeg havde set, indtil jeg fik øje på dig.
Све жеље су добродошле, док има новца.
Alle ønsker er lige gode, hvis mandens pung er fuld.
Није одувек, није док сам била мала.
Ikke altid. Ikke da jeg var ung.
Не купујеш руже жени док одлазиш на посао, већ у повратку.
Hvad? Man køber ikke roser til konen på vej til arbejde, men på vej hjem.
Зато је наставила да хода, док су сви остали бежали.
Derfor gik hun videre mens alle andre løb. Det kan du ikke bevise.
Тражићу те међу хиљаду светова и 10.000 животних векова док те не нађем.
Jeg vil søge efter dig gennem tusindvis af verdener og i ti tusinde livstider indtil jeg finder dig.
Док си била у делта сну, Земља је нападнута.
Mens du var i deltadvale, blev Jorden angrebet.
Растргнућу их изнутра док ме не буду преклињали за смрт.
Jeg river dem i stykker indefra, indtil de tigger mig om at dø.
Док Вол стрит хвали јачину долара, многи коментатори гледају ка УН и горку мртву трку између САД и Русије.
Mens Wall Street taler om en stærk dollar følger kommentatorer den bitre strid mellem USA og Rusland i FN.
Док се не сломи пред свима.
Lige til han bryder sammen foran alle.
Док ручни бацач није убио Рајлија.
Indtil en RPG bankede Rileys tavs æsel ud af himlen.
Твој отац пуни брод зверима док се деца даве?
Din far fylder et skib med bæster mens børn drukner.
Останите овде, док се не уверим да нас не прате.
Bliv her, indtil jeg er sikker på, de ikke fulgte efter os.
Док имам снаге, слушаћу то наређење.
Så længe jeg har styrken til det, så adlyder jeg den ordre.
Можеш ли не причати тако док пијемо?
Snak om noget andet, når vi drikker, tak.
Царство остаје наш непријатељ док се не потпише мир.
Imperiet er vores fjende, indtil aftalen underskrives.
Нећеш изаћи из ове собе док не пођеш за Луцис.
Du må ikke forlade værelset inden rejsen til Lucis.
Не могу док ти стојиш ту.
Ikke så længe du står der.
Бебе и деца су генији све док не напуне седам, а тада се јавља систематичан пад.
Babyer og børn er genier indtil de bliver syv, og så er der en systematisk nedgang.
Овде видите извођење тог задатка са окретањем главе за бебе тестиране у Токију и Сједињеним Државама, овде у Сијетлу, док слушају "ра" и "ла" - звукове важне за енглески, али не и за јапански.
Her ser I den opgave med at vende hovedet, for babyer i Tokyo og i USA, her i Seattle, og de lyttede til "ra" og "la" -- det lyder vigtigt for engelsk, men ikke for japansk.
Прво, бебе нас слушају са усмереном пажњом, и раде статистику док слушају како говоримо - раде статистику!
For det første lytter babyerne opmærksomt til us, og de laver statistik mens de hører os snakke -- de laver statistik. Så hør to mødre tale babysprog -
Тражимо милиметарску тачност у погледу простора и милисекундну тачност користећи 306 SQUIDs -- ово су суперпроводећи уређаји квантне интерференције - да бисмо ухватили магнетна поља која се мењају док ми размишљамо.
Vi ser på milimeters nøjagtighed med hensyn til spacial og milisekunders nøjagtighed og bruger 306 SQUIDs -- det er superledende kvante interferens enheder -- som kan registrere de magnetiske felter, som ændrer sig, mens vi tænker.
Ми смо први у свету који су снимили бебе у МЕГ машини док оне уче.
Vi er de første i verden til at følge babyer i en MEG maskine mens de lærer.
Моћи ћемо да видимо дечји мозак док доживљава емоције, док учи да говори и чита, док решава математички проблем, док има идеју.
Vi vil være i stand til at se et barnes hjerne, mens de oplever en følelse, mens de lærer at tale og læse, mens de løser et regnestykke, mens de får en idé.
Основа је да ћемо направити што више питања је потребно, док не схватите концепт, док не решите десет за редом.
Men tanken her er, at den genererer så mange spørgsmål, som man har brug for for at forstå konceptet, indtil man har 10 i træk.
Ту, у сред ноћи она је стајала напољу док је киша лила, испод кишобрана, у пижами, босонога, док јој је кућа била у пламену.
Her midt om natten stod hun udenfor i silende regn, under en paraply, i hendes pyjamas, med bare fødder mens hendes hus stod i flammer.
Зато, док гледам по овој просторији људе који су или постигли, или су на путу да постигну изванредне нивое успеха, понудићу овај подсетник: немојте чекати.
Så når jeg kigger rundt i dette rum på mennesker, der enten har opnået, eller er på vej til at opnå bemærkelsesværdig grad af succes, vil jeg gerne tilbyde denne påmindelse: lad vær at vente.
Али све док не буду имали једнаку потрошњу по особи, не би требало да другима деле савете - шта радити, а шта не радити.
Men indtil de har det samme energiforbrug per person, bør de ikke rådgive andre -- om, hvad man skal og ikke skal.
Замислите велику експлозију док се пењете на 1000 метара.
Forestil dig en stor eksplosion mens du stiger over 3, 000 fod.
Док сам касније мислио о томе, смислио сам једну изреку, а то је "Скупљам лоша вина".
Da jeg tænkte på det senere hen fandt jeg på et lille ordsprog, som lyder: "Jeg samler dårlige vine".
Друга ствар коју сам схватио - док смо пролазили поред моста Џорџ Вашингтон, замало га промашивши - помислио сам, вау, кајем се због само једне ствари.
Den anden ting jeg lærte den dag -- og dette er, mens vi passerer George Washington Bridge, hvilket ikke er med nogen stor margin -- Jeg tænkte på at, wow der er alligevel én ting, jeg virkelig fortryder.
Касније, док сам о томе мислио, одлучио сам да елиминишем негативну енергију из живота.
Og bagefter, mens jeg reflekterede over det, bestemte jeg mig for at eliminere negativ energi fra mit liv.
Трећа ствар коју сам схватио - и то док ваш ментални сат откуцава "15, 14, 13".
Den tredje ting jeg lærte -- og dette er mens ens mentale ur begynder at tælle ned "15, 14, 13".
И док се спуштамо, имам осећај да, вау, умирање није страшно.
Og mens vi var på vej ned havde jeg en følelse af at, wow, det er ikke skræmmende at dø.
И док траје, можемо да изађемо и вратимо се на страницу, а филм ће наставити да иде.
Og mens den spiller, kan vi knibe billedet og smugkigge tilbage på siden samtidig med, at filmen bliver ved at spille.
Док се ледниик топи, ослобађа свежу воду пуну минерала која храни многе облике живота.
Når isbjerget smelter udleder det mineralfyldt ferskvand som giver næring til mange former for liv.
Људи су подвргнути магнетној резонанци и док леже ту, кроз цевчицу сркућу вино.
De lægger folk i en fMRI skanner, og mens de ligger derinde, gennem et rør, får de lov til at sippe til vinen.
Занимљиво је у вези с њом то да је њена породица погрешила и позвала телевизијску емисију "60 Минута II" у своју кућу да је снимају док слика.
Det interessante ved Maria Olmstead er at hendes familie begik den fejl at invitere fjernsynsprogrammet 60 Minutes ind i deres hjem til at filme hende mens hun maler.
Док су људи који нам продају узвишеније ствари - терапеути, песници - сами и немају моћ, немају снагу.
Hvorimod folk som sælger os de højere sager -- terapeuterne, poeterne -- er på egen hånd, og de har ikke nogen magt, de har ikke nogen styrke.
Иако сам се често питала о спољном свету, мислила сам да ћу цео свој живот провести у Северној Кореји, док се није све одједном променило.
Selvom jeg ofte spekulerede på verden udenfor, var jeg sikker på, at jeg skulle leve hele mit liv i Nordkorea, indtil alt pludselig ændrede sig.
Беживотна жена је лежала на земљи, док је мршаво дете у њеном наручју беспомоћно зурило у лице своје мајке.
Der lå en livløs kvinde på jorden, mens det udsultede barn i hendes arme kun stirrede hjælpeløst på sin mors ansigt.
Ухватила би песму за реп и повукла је уназад у своје тело док ју је записивала на папир.
Hun fanger digtet i dets hale and hun trækker det baglæns gennem sin krop mens hun skriver det på papiret.
И можда нико више неће певати Божије име док он буде плесао и шта ће онда он да ради са остатком свог живота?
Måske er der aldrig nogen der vil messe Guds navn igen mens han danser - og hvad skal han så gøre med resten af sit liv?
Овако сам ја почела да размишљам, и тако и размишљам последњих неколико месеци док радим на књизи која ће ускоро бити објављена, као застрашујуће и опасно очекивани наставак мог необичног успеха.
Det er sådan jeg er begyndt at tænke og det er bestemt sådan jeg har tænkt de sidste par måneder mens jeg har arbejdet på bogen, der snart vil blive udgivet som den skræmmende alt for forventede efterfølger til min vanvittige success.
То је ограничен ресурс који трошимо док смо на овој планети.
Det er den begrænsede ressource, som vi bruger af, mens vi er på jorden.
У идеалном случају, не бисте били задовољни док то не урадите,
Ideelt set skulle du ikke være tilfreds, før du faktisk havde gjort arbejdet
3.774610042572s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
I morges så jeg en blomst, som var det smukkeste, jeg havde set, indtil jeg fik øje på dig. 