Пре 300 година помогли смо да се изгради Њу Орлеанс.
For tre hundrede år siden hjalp vi med at bygge New Orleans.
Након пет година на пакленом острву, сам дошао кући са само једним циљем - да спасе свој град.
Efter fem år på en djævelsk Ø er jeg kommet hjem, med kun et mål at redde min by.
Прошло је више од 30 година од вука и зимске хладноће.
Der er gået mere end 30 år siden ulven i vinterkulden.
Пре шест година, одведена сам из затвора и присиљена да будем убица за тајну владину јединицу.
For seks år siden blev jeg taget fra fængslet og tvunget til at blive en lejemorder for regeringen:
Пре 6 година била сам избављена из затвора и приморана да постанем убица, од стране агенције за тајне операције зване Одсек, која је сада ван контроле.
For seks år siden blev jeg hentet fra fængslet og tvunget til at blive snigmorder for en hemmelig regeringsenhed: Et undercover-program kaldet Division, som nu er løbet løbsk.
Црни клан је штитио кућу Јашида 700 година.
Den Sorte Klan har beskyttet huset Yashida i 700 år.
Џулија, много се променило за 60 година.
Julia, der er sket meget på 60 år.
50 година смо гледали како оне платформе исушују нашу планету.
I 50 år har vi set de hydroplatforme tømme vores planet for vand.
Александр Черевин, 9 година, и Александр Боровски, 9 година.
Aleksandr Tjerevin på 9 og Aleksandr Borovskij på 9...
15 година покушавам да поновим резултате.
I 15 år har jeg prøvet at genskabe resultaterne.
Неће бити лако да их ухватимо, али ако успемо, можемо наставити са планом од пре неколико година.
Det bliver ikke let at fange dem, men hvis vi kan kan vi omsider føre vores gamle plan ud i livet.
Приписана су му преко 24 убиства у последњих 50 година.
Han er krediteret med over to dusin mord i de sidste 50 år.
Десет година си са мојима, са мојом породицом.
Ti år, du har været sammen med min egen. Med min egen familie. Ti år.
Десет година под сенком мог дома и још ти нисам дао свој благослов.
Ti år i skyggen af mit hjem, og alligevel Jeg har aldrig givet jer min velsignelse.
Заглавио је пет година, а и не сећам се када сам га видео.
Han skred, da jeg var fem, men møder jeg ham, skal jeg nok spørge ham.
Пре око 60 милиона година, хиљаде планета су засејане такозваним "Семеном".
For cirka 60 millioner år siden... Tusindvis af planeter blev lavet om med Spirer.
Имаћемо трасформијума за следећих 100 година.
Vi skaber nok Transformium til de næste 100 år.
Уверавам вас, принцеза вас и даље поштује, као и што је ових дугих 12 година.
Jeg kan forsikre Dem om, at prinsessen respekterer Dem som hun har gjort det i de sidste 12 lange år.
Она има 11 година а ја 90.
Hun er 11, jeg er 90.
Пре пар година, када сам била у Њујорку, склапала неки договор, била сам у једној од оних фенси њујоршких канцеларија, можете да замислите.
For et par år siden var jeg i New York, hvor jeg skulle fremlægge en aftale, og jeg var i et af de her moderne New York investeringskontorer som i kan forestille jer. Og under mødet - som er et 3-timers møde
Ако треба да понове нешто што је требало да науче пар недеља пре, или можда пар година раније, не морају да се стиде да питају рођака.
Hvis de er nødt til at revidere noget, som de skulle have lært for at par uger siden eller måske et par år siden, skal de ikke længere være flove over at spørge deres fætter.
Дакле, 1995. година, ја сам на факсу и са другарицом идем на путовање од Провиденса, Роуд Ајленд, до Портланда у Орегону.
Det er 1995, jeg går på universitetet, og en veninde og jeg tager på road trip, fra Providence, Rhode Island til Portland, Oregon.
Другим речима, као што је Крис рекао, последњих пет година сам провела размишљајући о грешењу.
Men andre ord, som I hørte Chris fortælle, har jeg tilbragt de sidste fem år med at tænke på at tage fejl.
Управо је био потписао уговор о продаји свог стана у Њујорку за шестоцифрену цену, а поседовао га је тек пет година.
Han havde lige underskrevet kontrakten på salget af sin New York lejlighed med en seks-cifret fortjeneste, og han havde kun ejet den i fem år.
Пре неколико година осећао сам да се налазим у колотечини тако да сам одлучио да пратим кораке великог америчког филозофа, Моргана Спурлока, и покушам нешто ново 30 дана.
For nogle få år siden, følte jeg at jeg var kørt fast, så jeg valgte at følge i fodsporene på den store amerikanske filosof, Morgan Spurlock, og prøve noget nyt i 30 dage.
Можете замислити како би нешто као ово изгледало за 5, 10 или 20 година када се наше технолошке могућности побољшају.
Man kan forestille sig hvordan sådan noget som dette måske ser ud om fem, 10 eller 20 år i fremtiden efterhånden som vores teknologiske evner forbedres.
Да ли сте знали да ми Американци имамо око три пута више места него пре педесет година?
Vidste I, at vi amerikanere har omkring tre gange mængden af plads, vi havde for 50 år siden?
Много кредитног дуга, огромном утицају на животну средину и можда не случајно, наш ниво среће је опао у последњих 50 година.
Masser af kreditkortgæld, kæmpe miljømæssige fodaftryk, og måske ikke tilfældigt er vores lykkeniveau stagneret over de samme 50 år.
Моја путовања у Авганистан су почела пре много година, на источној граници моје земље, мог завичаја, Пољске.
Mine rejser til Afghanistan begyndte for mange, mange år siden ved mit lands østlige grænse, mit hjemland, Polen.
Ово су људи зависни од опијума на крововима Кабула десет година после почетка нашег рата.
Disse er opiumafhængige folk på Kabuls tage 10 år efter vores krigs begyndelse.
Последњих десетак година постало је прилично јасно шта значи бити атеиста.
Og over det sidste årti eller der omkring, har det været ret klart, hvad at være en ateist betyder.
Ставите их у учионицу са 20 година, причајте о Платону, пошаљите да раде као менаџмент консултанти 40 година, а ту лекцију ће запамтити.
Sid med dem i et klasserum, fortæl dem om Platon i en alder af 20, sende dem ud for en karriere i ledelsesrådgivning i 40 år, og den lektion vil holde ved.
КА: Пре пет година си добио идеју.
CA: For fem år siden fik du en ide.
Зато, после 10 година скривања свог идентитета, одлучила сам да ризикујем одлазак у Јужну Кореју
Det var derfor, at jeg efter at have skjult min identitet i 10 år besluttede mig for at løbe risikoen og rejse til Sydkorea,
Ми смо сви Корејанци, али изнутра, постали смо веома различити због 67 година поделе.
Vi er allesammen koreanere, men indeni er vi blevet meget forskellige efter 67 års splittelse.
Било би и горе, да се не сећам да пре 20 година, када сам почела да говорим људима - када сам била тинејџерка - да желим да будем писац, да се нисам сусретала са истом врстом реакције која потиче из страха.
Jeg husker faktisk at for over 20 år siden, da jeg i mine teenageår begyndte at fortælle folk at jeg ville være forfatter, blev jeg mødt med denne her form for frygt-baserede reaktion.
Мој тата на пример, био је хемијски инжењер, и не сећам се да је икада, за његових 40 година каријере неко питао да ли се он боји да буде хемијски инжењер.
For eksempel, min far var kemiingeniør og jeg husker ikke en eneste gange i hans 40 år som kemiingeniør nogen der spurgte ham, om han var bange for at være kemiingeniør.
Мислим да тај притисак убија уметнике последњих 500 година.
Jeg tror, at det pres har slået vores kunstnere ihjel i de sidste 500 år.
За мене, најбољи савремени пример тога, који знам, је музичак Том Вејтс (Tom Waits), кога сам интервјуисала пре неколико година за један часопис.
For mig er det bedste eksempel på hvordan man gør det musikeren Tom Waits, som jeg fik lov til at interviewe til et blad for adskillige år siden.
Четрнаест или петнаест година касније, наставак студије.
15 år senere, 14 eller 15 år senere, opfølgningsstudie.
Било је веома смешно. Испитивао сам децу од 4, 5 и 6 година.
Og det var ret sjovt. Jeg brugte fire-, fem- og seks-årige børn.
Замислите пред-узгој села - требало би око 7 до 10 година - и све је зелено.
Forestil dig at gro en by på forhånd -- det tager omkring 7 til 10 år -- og alting er grønt.
од 30 година у неким земљама до око 70 година.
fra 30 år i visse lande op til omkring 70 år.
Источна Европа: дуго времена у совјетској економији, али након десет година постају врло, врло другачије.
Østeuropa: Sovjetisk økonomi i lang tid, men efter 10 år har de klaret sig meget, meget anderledes.
За пар година Чиле ће имати мању стопу смртности деце него Куба.
Chile vil have en lavere børnedødelighed end Cuba om ganske få år.
(смех) Тако да, видимо да ће свашта да се дешава са подацима ових година.
(Latter) Så vi kan se der sker en masse med data i de kommende år.
2.3217959403992s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
For tre hundrede år siden hjalp vi med at bygge New Orleans. 