Jeg kender risikoen, men jeg er nødt til at kende hende.
Али Одсек не зна да имам партнера унутра.
Men Divisionen ved ikke, jeg har en partner på indersiden:
Али да то уради, ја не могу бити убицу једном сам био.
Men for at gøre det, kan jeg ikke være den dræber, jeg en gang var.
Жао ми је, али то је истина.
Jeg er ked af det, men det er sandt.
Жао ми је, али готово је.
Jeg beklager, men det er ovre.
Још увек не знамо зашто је нестало електричне енергије, али се надамо да ће неко да дође и осветли пут.
Vi ved stadig ikke hvorfor elektriciteten forsvandt. Men vi håber at nogen kommer og oplyser os.
Жао ми је, али си важан.
Undskyld, men du er vigtig, knægt.
Знам да сањам, али изгледа да је то више од сна.
Jeg ved, jeg drømmer. Men jeg fornemmer, der er mere.
Али где год да одеш, људи те воле.
Men hvor du end kommer, så elsker folk dig.
Не желим да се свађам, али треба о нечему да разговарамо.
Jeg vil ikke skændes, men der er visse ting, vi er nødt til at drøfte.
Али не могу ти стварно помоћи, Логане, ако не разговараш са мном.
Men jeg kan ikke hjælpe dig, Logan, hvis du ikke taler med mig.
Ја сам др Рајс, али можеш ме звати Зандер ако желиш.
Mit navn er dr. Rice, men du må gerne kalde mig Zander.
Не знам колико те Мансон плаћа, али "Кејнвуд" може да те плаћа 5.000 за почетак.
Jeg ved ikke, hvad Munson betaler, men hos Canewood får du en startløn på 5000. Om ugen.
Знам да сте другачији, али то не мења чињеницу да вас нешто изнутра трује.
Jeg ved godt, du er anderledes, men der er stadig noget, der forgifter dig indefra.
Не знам како си ме пребацила овде, али хвала.
Jeg aner ikke, hvordan du fik mig hertil, men tak.
Не знам шта ти је Чарлс усадио у главу, али нисам оно шта год мислиш да јесам.
Hvad Charles end har bildt dig ind, så er jeg ikke det, du tror, jeg er.
Почињем да тражим погледом нераспаковане кутије, закључујући да су се тек уселили, али не видим ниједну.
Så jeg begynder at kigge efter flyttekasser, fordi jeg antager at de lige er flyttet ind, men kan ikke se nogen.
Али поента је оно шта се дешава једном када започнете тихо повлачење?
Men pointen er det, som begynder at ske så snart du begynder at læne dig tilbage.
Ниједан научник не спори ову кривуљу, али лабораторије широм света се труде да схвате зашто функционише на тај начин.
Ingen forskere er uenige i dette, men laboratorier verden over forsøger at finde ud af, hvorfor det fungerer således.
Овде видите извођење тог задатка са окретањем главе за бебе тестиране у Токију и Сједињеним Државама, овде у Сијетлу, док слушају "ра" и "ла" - звукове важне за енглески, али не и за јапански.
Her ser I den opgave med at vende hovedet, for babyer i Tokyo og i USA, her i Seattle, og de lyttede til "ra" og "la" -- det lyder vigtigt for engelsk, men ikke for japansk.
Бебе из Сједињених Држава постају много боље, бебе из Јапана постају много лошије, али обе ове групе беба се припремају за онај језик који ће учити.
Babyerne i USA bliver meget bedre, babyerne i Japan bliver meget dårligere, men begge grupper af babyer forbereder sig på nøjagtigt det sprog, som de kommer til at lære. Så spørgsmålet er, hvad der sker
Али ми као одрасли више не упијамо ту статистику.
Men vi voksne er ikke i stand til at absorbere sådanne statistikker.
(смех) (аплауз) Али био сам узбуђен, па сам наставио.
(Latter) (Klapsalver) Men jeg var begejstret, så jeg blev ved.
Али идеја је да се све уклапа у ову мапу знања.
Tanken er, at alle øvelser passer ind i et "videnskort".
То је веома вредно у Лос Алтосу, али замислите колико је вредно за одраслог, кога је срамота да се враћа и учи нешто што је требало да научи раније, пре факултета.
Og hvor værdifuldt det end er i Los Altos, så forestil jer, hvad det kan gøre for en voksen elev, der er flov over at skulle lære noget, som de burde have lært.
Неће вам сваки дан понудити шансу да спасите нечији живот, али сваки дан нам нуди шансу да дотакнемо један живот.
Det er ikke hver dag, der giver os chancen for at redde en andens liv, men hver dag giver os muligheden for at påvirke et.
Они имају струју, али питање је колико њих има машине за веш?
De har elektricitet, men spørgsmålet er, hvor mange der har vaskemaskine?
Али када предајем еколошки освешћеним студентима, они ми кажу "Не могу сви на свету имати аутомобиле и машине за веш."
Men når jeg underviser miljøbekymrede studerende, siger de til mig, "Nej, ikke alle i verden kan have biler og vaskemaskiner."
А ови који имају веш машине али не и кућу пуну других машина, они користе две.
Og dem som har vaskemaskiner, men ikke et hus fuld af andre maskiner, de bruger to.
Али највећа брига за еколошки освешћене студенте - и у праву су - је будућност.
Men den største bekymring for de miljøinteresserede studerende -- og de har ret -- er fremtiden.
Али све док не буду имали једнаку потрошњу по особи, не би требало да другима деле савете - шта радити, а шта не радити.
Men indtil de har det samme energiforbrug per person, bør de ikke rådgive andre -- om, hvad man skal og ikke skal.
Изазивам вас који данас летите, замислите да се исто дешава вашем авиону - молим вас немојте - али замислите, како бисте се променили?
Jeg udfordrer alle jer, der flyver i dag, forestil jeg de samme ting sker på jeres fly -- og så alligevel ikke -- men forestil jer det, og hvad ville du ændre?
Можда ћете бити неиспавани, али ћете завршити роман.
men du vil færdiggøre din roman. Er min bog så den næste store amerikanske roman?
Али, до краја свог живота, ако упознам Џон Хоџмана на TED журци, не морам да кажем, "Ја сам компјутерски научник."
vil jeg, hvis jeg møder John Hodgman til en TED fest, ikke behøver jeg at sige "Jeg er en datalog." Nej, nej, hvis jeg vil, kan jeg nu sige "Jeg er en forfatter".
Али је мање вероватно да ће остати.
Da jeg holdt op med at spise sukker i 30 dage,
Дакле имамо три пута више просотра, али постали смо тако добри купци да нам је потребно још више места.
Så vi har tre gange pladsen, men vi er blevet så gode købere, at vi har brug for endnu mere plads.
Али желимо ствари које ћемо волети годинама, а не само ствари.
Men vi vil have ting, som vi vil elske i årevis, ikke bare ting.
Али помислите на добити уређеног живота.
Men overvej fordelene ved et omlagt liv.
Рекао сам Тонију, ”Извини, али горе је него што мислиш.
Så jeg siger til Tony, "Beklager, men det er værre end du tror.
Али", веома важно али, "волим божићне песме.
Men, " et meget vigtigt men, "Jeg elsker julesalmer.
Можда се не слажемо с оним што нас уче, али можемо да се дивимо институционалном начину на који то раде.
Vi er måske ikke enige om, hvad religioner prøver at lære os, men vi kan alle beundre den institutionelle måde, hvorpå de gør det.
Али, будимо фер, хемијски инжењери као група заиста нису током векова изградили репутацију манично-депресивних алкохоличара.
Men for at være fair, så har kemiingeniører som gruppe ikke gennem århundreder gjort sig rigtig fortjent til et ry som alkoholiske maniodepressive.
Као да би време стало, а плесач би прошао кроз неки пролаз и није радио ништа другачије него иначе, као претходних 1000 ноћи, али све би се ускладило.
Det var som om at tiden stod stille og danseren på en eller anden måde trådt igennem en slags portal og han gjorde intet anderledes end han havde gjort før, de tusinde foregående nætter, men alt ville falde på plads.
Али можда то и не би било тако пуно агоније, да никада нисте ни поверовали да најнеобичније стране вашег бића потичу из вас.
Men måske behøves det ikke at være helt så fyldt af smerte Hvis du i første omgang ikke troede på at de mest ekstraordinære aspekter af din tilværelse kom fra dig selv.
Али касно једне вечери, када сам састављао извештај заиста сам схватио своје откриће.
Men en sen nat, hvor jeg skrev rapporten, blev jeg virkelig klar over min opdagelse.
Али у средини, имамо већину светске популације, која сада има 24% прихода.
Men i midten har vi det meste af verdens befolkning, og de har nu 24 procent af indkomsten.
али када некоме саопштите свој циљ и они га чују, психолози кажу да се то зове друштвена реалност.
men når du fortæller nogen om dit mål, og de anerkender det, så har psykologer fundet ud af, at det kaldes en social realitet.
Али они који су свој циљ објавили, у просеку су радили 33 минута и када су касније упитани, рекли су да се осећају много ближим испуњењу циља.
Men de, der havde bekendtgjort deres mål, stoppede arbejdet efter kun 33 minutter i gennemsnit, og da de efterfølgende blev spurgt, sagde de, at de følte sig meget tættere på at opnå deres mål.
1.3865139484406s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Jeg kender risikoen, men jeg er nødt til at kende hende. 