U životu valjda donosimo odluke i odlucujemo da živimo s njima.
Vi træffer en række valg heri livet, og vi vælger at leve med dem.
Želim da živimo život više, a ne manje...
Han ville ønske, vi levede mere, ikke mindre.
Sad moramo da živimo s tim.
Det må vi leve med nu.
Gandalfe, 400 godina živimo u miru, teško izvojevanom, budnom miru.
Nu har vi levet i fred i 400 år, Gandalf. En dyrekøbt og velbevogtet fred. Lever vi i fred?
Zašto bi išli bilo kuda kad živimo na najboljem mestu na svetu?
Hvorfor vil I tage af sted når vi bor på verdens bedste sted?
Jedina šansa nam je da odemo na drugu stranu univerzuma, najbolje što umemo i možda, samo možda æemo moæi da živimo ostatak našeg života pre nego što taj ludak stigne tamo.
Hvis vi skynder os af sted til den anden ende af universet i en vis fart, kan vi måske, og kun måske, nå at leve livet, før den stjernepsykopat finder derud.
Samo želimo da živimo u miru.
Vi ønsker kun at leve i fred.
Proslavimo našu dobru sreæu i nastavimo normalno da živimo.
Lad os fejre vores fremtid og fortsætte med at leve vores liv, som normalt.
ovo je svet u kojem živimo.
dette er verden vi lever i.
Živimo gde hoćemo da budemo, makar u zapadnim zemljama.
Vi lever, hvor vi har lyst til at være - i det mindste i Vesten.
Kako da ga živimo sa uspehom?
Hvordan får vi det bedste ud af den?
Ovo određuje kvalitet života koji živimo, a ne da li smo rođeni bogati ili siromašni, poznati ili nepoznati, zdravi ili bolesni.
Det er det, der bestemmer kvaliteten af det liv, vi har levet -- ikke om hvorvidt vi har været rige eller fattige, kendte eller ukendte, raske eller syge.
Nije nam cilj da uđemo, sagradimo kuću i živimo tamo.
Og formålet er ikke at gå derind og bygge et hjem og bo der.
i tužna je činjenica da smo tako poremećeni da nismo više prisutni u svetu u kom živimo.
og det triste faktum er at vi er så distraherede at vi ikke længere er til stede i den verden som vi lever i.
Živimo u današnjici i odgajamo svoju decu, u nekoj vrsti spektakularnog industrijskog kompleksa dečije fantazije.
Nu lever vi i dag, og opdrager vores børn, på et slags børne-fantasi-spektakulær-industri kompleks.
Kako možemo da živimo kroz neprekidan izraz zahvalnosti?
Og hvordan kan vi leve taknemmeligt?
ispod koje živimo. Zahvalnost ne nadokađuje nedostatak jednakosti, ali doprinosi jednakom poštovanju. To je jako važna stvar.
vi lever i. Og det gør det ikke op for lighed, men det gør det op for lige respekt, og det er det vigtige.
(Smeh) Vidite, živimo u svetu koji je sve izloženiji strogim propisima po pitanju bezbednosti dece.
Så, I ved, vi lever i en verden, der bliver underlagt stadigt mere strikse børnesikkerhedsregulationer.
Ove crne kutije sa kojima živimo i koje uzimamo zdravo za gotovo, u stvari su komplikovane stvari koje su drugi ljudi napravili i koje vi možete razumeti.
Så disse sorte kasser, som vi lever med og tager for givet, er faktisk komplekse ting lavet af andre folk, og man kan forstå dem.
Svi zaslužujemo samilost, kao i da živimo, i na internetu i van njega, u saosećajnijem svetu.
Vi fortjener alle medfølelse, og til at leve både online og offline i en mere medfølende verden.
shvatila koliko bi ogroman dar ovo iskustvo moglo biti, kakav udar uvida bi ovo moglo biti o tome kako živimo svoje živote.
Og så indså jeg, hvilken enorm gave denne oplevelse kunne være, hvor slagkraftig en indsigt dette kunne være, til hvordan vi lever vores liv.
No, ako ste primetili, trenutno ne živimo u plemenima.
Men nu er vi ikke længere i oldtiden.
Ovo je svet u kome živimo.
Dette er den verden vi lever i.
Vidite, često čujemo da živimo u vreme materijalizma i da smo svi veoma pohlepni.
Det siges ofte, at vi lever i en meget materialistisk tid, hvor vi alle sammen er grådige.
Smatram da živimo u društvu u kojem je sticanje materijalnih dobara povezano sa izvesnim emotivnim priznanjem.
Jeg tror, at vi lever i et samfund, der simpelthen har svejset visse følelsesmæssige belønninger sammen med det at opnå materielle goder.
Živimo u užasnoj, užasnoj stvarnosti trenutno.
Vi har en forfærdelig, forfærdelig virkelighed lige nu.
Svet u kome sada živimo izgleda ovako.
Og den verden vi lever i nu, ser sådan her ud.
Sada, u svetu u kome živimo -- mi imućni, industrijalizovani građani, sa očekivanjima dovedenim do savršenstva -- najbolje čemu se možemo nadati jeste da stvari ispunjavaju naša očekivanja.
Nu til dags, den verden vi lever i -- vi velstående, industrialiserede borgere, hvor perfektion er forventningen -- det bedste man kan håbe på, er at ting er lige så gode som man forventer de er.
Još rekoše Faraonu: Dodjosmo da živimo kao došljaci u ovoj zemlji, jer nema paše za stoku tvojih sluga, jer je velika glad u zemlji hananskoj; a sada dopusti da žive u zemlji gesemskoj sluge tvoje.
Og de sagde til Farao: "Vi er kommet for at bo som Gæster i Landet, thi der er ingen Græsning for dine Trælles Småkvæg, da Hungersnøden er trykkende i Kana'an, og nu vilde dine Trælle gerne bosætte sig i Gosen."
A starešine galadske rekoše Jeftaju: Zato smo sada došli opet k tebi da podješ s nama i da vojuješ sa sinovima Amonovim i da nam budeš poglavar svima koji živimo u Galadu.
Men Gileads Ældste sagde til Jefta: "Derfor kommer vi jo nu tilbage til dig! Vil du drage med os og kæmpe med Ammoniterne, skal du være Høvding over os, over alle Gileads Indbyggere!"
Nego živimo u šatorima, i slušamo i činimo sve kako nam je zapovedio Jonadav, otac naš.
men bor i Telte; vi har adlydt og nøje gjort, som vor Fader Jonadab bød os.
Jer kroz Njega živimo, i mičemo se, i jesmo; kao što i neki od vaših pevača rekoše: Jer smo i rod Njegov.
thi i ham leve og røres og ere vi, som også nogle af eders Digtere have sagt: Vi ere jo også hans Slægt.
Da se pravda zakona ispuni u nama koji ne živimo po telu nego po duhu;
for at Lovens Krav skulde opfyldes i os, som ikke vandre efter Kødet, men efter Ånden.
Tako dakle, braćo, nismo dužni telu da po telu živimo.
Altså, Brødre! ere vi ikke Kødets Skyldnere, så at vi skulde leve efter Kødet;
Nego se odrekosmo tajnog srama da ne živimo u lukavstvu, niti da izvrćemo reč Božiju, nego javljanjem istine da se pokažemo svakoj savesti čovečijoj pred Bogom.
men vi have frasagt os de skammelige Smugveje, så vi ikke vandre i Træskhed, ej heller forfalske Guds Ord, men ved Sandhedens Åbenbarelse anbefale os til alle Menneskers Samvittighed for Guds Åsyn.
Molim pak da mi ne bude potrebno kad budem kod vas, onako slobodan biti kao što mislim da smem protiv nekih koji misle za nas da po telu živimo;
ja, jeg beder eder om ikke nærværende at skulle være modig med den Tillidsfuldhed, hvormed jeg agter at træde dristigt op imod nogle, som anse os for at vandre efter Kødet.
Jer ako i živimo po telu, ne borimo se po telu.
Thi om vi end vandre i Kødet, så stride vi dog ikke efter Kødet;
Ali šta dostigosmo u onome jednako da mislimo, i po onom pravilu da živimo.
Kun at vi, så vidt vi ere komne, vandre i samme Retning.
Jer vam ovo kazujemo rečju Gospodnjom da mi koji živimo i ostanemo za dolazak Gospodnji, nećemo preteći onih koji su pomrli.
Thi dette sige vi eder med Herrens Ord, at vi levende, som blive tilbage til Herrens Tilkommelse, vi skulle ingenlunde komme forud for de hensovede.
Koji umre za nas da mi, stražili ili spavali, zajedno s Njim živimo.
som døde for os, for at vi, hvad enten vi våge eller sove, skulle leve sammen med ham.
Ako su nam dakle telesni očevi naši karači, i bojimo ih se, kako da ne slušamo Oca duhova, da živimo?
Fremdeles, vore kødelige Fædre havde vi til Optugtere, og vi følte Ærefrygt; skulde vi da ikke meget mere underordne os under Åndernes Fader og leve?
Koji grehe naše sam iznese na telu svom na drvo, da za grehe umremo, i za pravdu živimo; kog se ranom isceliste.
han, som selv bar vore Synder på sit Legeme op på Træet, for at vi, afdøde fra vore Synder, skulle leve for Retfærdigheden, han, ved hvis Sår I ere blevne lægte.
Po tom se pokaza ljubav Božija k nama što Bog Sina svog Jedinorodnog posla na svet da živimo kroza Nj.
Deri blev Guds Kærlighed åbenbaret iblandt os, at Gud har sendt sin Søn, den enbårne, til Verden, for at vi skulle leve ved ham.
0.75361013412476s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Vi træffer en række valg heri livet, og vi vælger at leve med dem. 