Znaèi, umesto da me zoveš "zmaj" na svom jeziku, ti æeš me zvati "zmaj" na nekom drugom.
Så i stedet for at kalde mig "Drage" på dit sprog... du kalder mig "Drage" på et andet sprog.
"Èudan je oseæaj kad te zmaj primi pod okrilje.
Der er en sær fornemmelse at være under en drages vinger.
Kaže da saviješ leða i onda pogledaš zloæesto u njega, kao zmaj.
Han siger du skal krumme ryggen, vende dig og se ondt på ham, som en drage.
Zmaj ga je nauèio da postane Kensei, svetac maèa.
Dragen lærte ham at blive Kenseien, sværdets helgen.
Tada je zmaj došao u njegovu palaèu, tražeæi život princeze.
Så kom dragen til hans palads, og krævede prinsessens liv.
Zmaj ga oprezno rani jer bi udarac bizona mogao smrtno da ga povredi.
Varanen er forsigtig. Et spark kan give alvorlige skader.
Sa svojih metar ipo ovaj zmaj je dostigao tek polovinu svoje velicine.
Den er 1, 5 meter lang og ikke fuldvoksen.
Imaju dosta da pesace do kuce i bas na kraju se pojavljuje zmaj, i nesto u njegovom ponasanju je drugacije.
Der bliver mange lange gåture hjem. Men endelig dukker en ny varan op. Den har vist en anden indstilling.
I taj crveni zmaj sa sedam glava koji èeka da može pojesti njeno dijete.
Og en rød drage med syv hoveder venter... så han kan æde babyen.
I od toga trenutka crveni zmaj mrzi ženu i objavljuje rat njoj i svoj njenoj djeci.
Fra det øjeblik hader den røde drage kvinden... og erklærer krig mod hende og alle hendes børn.
Sire, zmajevo jaje može živjeti 1, 000 godina - èak i danas, može se izleæi i još jedan zmaj æe biti roðen na ovom svijetu.
Herre, et drage æg kan leve i tusind år. Ægget kan klække hvert øjeblik, og så vil der være en ny drage i verden.
Bijeli zmaj dobro predskazuje Albiona, tebe i Arthura... i zemlju koju æete zajedno izgraditi.
Den hvide drage, er et godt tegn for Albion, for dig og Arthur... Og for det land, I vil opbygge sammen.
A, video sam to drvo, ali je ono bilo zmaj i onda drvo ponovo i smo me je lagalo.
Jeg så lige et træ, men det var en drage, men så var det et træ igen, så det løj for mig.
Zmaj æe èuvati svoj plen dok god živi.
For en drage værner om sit bytte, så længe den lever.
Zmaj Šmaug nije viðen 60 godina.
Smaug er ikke blevet set i 60 år.
A pošto je zmaj naviknut na miris patuljaka, miris hobita mu je sasvim nepoznat, što nam daje izrazitu prednost.
Og skønt dragen er vant til lugten af dværge er lugten af hobbit ham ukendt, og det giver os en fordel.
Nakon što je zmaj oteo Samotnu planinu, kralj Tror je pokušao da povrati drevno kraljevstvo patuljaka, Moriju.
Da dragen tog Det Ensomme Bjerg gjorde kong Thror et forsøg på at generobre dværgeriget Moria.
Zmaj ti je dugo na umu.
Dragen har længe ligget dig på sinde.
Ali ako bi se priklonio neprijatelju, zmaj bi bio užasna pretnja.
Hvis dragen går over til fjenden, vil han kunne udrette stor skade.
Nijedan zmaj, ni Viking neće mrdnuti sa ostrva dok ja ne kažem!
Ingen drager eller vikinger forlader øen, før jeg siger til!
Kad jednom zadobijete njegovu odanost, nema toga što zmaj neće učiniti za vas.
Har du vundet dens gunst, vil en drage gøre hvad som helst for dig.
Krov je iznenada planuo i odatle se pojavio oklopljeni zmaj koji je spalio dvoranu do temelja.
Pludselig stod taget i lys lue, og panserklædte drager kom styrtdykkende og brændte rådshallen ned.
Jedne noći, zmaj nam je upao u kuću i zatekao tebe u kolevci.
Så en nat trængte en drage ind i vores hus og fandt dig i din vugge.
Nijedan zmaj ne može da se odupre naređenju alfe.
Ingen drage kan modsætte sig alfaens befaling.
Ne postoji zmaj s kojim ja ne mogu da se nosim!
Der findes ikke den drage, jeg ikke kan håndtere.
"Krstu sveti, budi moje svetlo, nek' me zmaj ne vodi".
Hellige Kors, vær mit lys, lad ikke dragen forlede mig.
Tu je zmaj koji èuva ove zemlje.
Der er en drage, der vogter her.
Zmaj štiti planinu sa jednakom strašæu.
Dragen beskytter bjerget med samme lidenskab.
Zmaj se vratio u naše zemlje, i verujem tebe doveo do nas.
En drage er hjemvendt til vores land og jeg tror, den førte dig til os.
Zmaj je poznat po tome da ponekad podeli, srce sa èovekom slabog zdravlja, koji je zaradio njegovo poštovanje.
Drager ville somme tider dele deres hjerte med et såret menneske, som havde vundet dens respekt.
Da li je zmaj došao sa zvezda?
Er der kommet en drage fra stjernerne?
Ako ti umreš... i zmaj æe.
Hvis du dør dør dragen også.
Kada ženski zmaj naðe dostojnog muškog, ona ga udari svojim repom.
Når en hundrage finder en værdig han, slår hun ham med halen.
A sada zmaj žali zbog svog povratka.
Og nu beklager en drage dens tilbagevenden.
Ovo je naš pogon za testiranje u Mauiju, gde zmaj leti na nebu.
Dette er vores test sted på Maui, flyvende igennem skyerne.
Nemoj se radovati, zemljo filistejska svakolika, što se slomi prut onog koji te je bio; jer će iz korena zmijskog niknuti zmija vasilinska, i plod će mu biti zmaj ognjeni krilati.
Glæd dig ej, hele Filisterland, at kæppen, der slog dig, er brudt! Thi af Slangerod kommer en Øgle, dens frugt er en flyvende Drage.
Izjede me i potre me Navuhodonosor, car vavilonski, načini od mene nepotreban sud, proždre me kao zmaj, napuni trbuh svoj milinama mojim, i otera me.
Kong Nebukadrezar af Babel har fortæret mig, oprevet mig, sat mig til Side som et tomt kar. Som en Drage har han slugt mig, fyldt sin Vom med mine Lækkerbidskener og drevet mig bort.
0.62312507629395s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Så i stedet for at kalde mig "Drage" på dit sprog... du kalder mig "Drage" på et andet sprog. 