Sram me je reæi da meðu onima koje sam poduèavao u Šaolinu postoji jedan koji je svoje umeæe i snagu zloupotrebio radi sebe.
Jeg skammer mig over at fortælle dig at blandt alle de Shaolin mænd, jeg har oplært er der en, der har vendt sin viden og styrke til sin egen fordel.
Usprkos našim verovanjima doneo je sram imenu hrama Šaolin.
I modstrid med vores tro har han bragt skam over Shaolin Templet.
I bilo ih je sram da o tome prièaju zato što su se oseæali blesavo.
Og de var for flove til at tale om det, fordi de følte sig dumme.
Sada me službeno sram što sam tvoj doušnik.
Lige nu er jeg flov over at være din stikker.
Možda radi nešto što ga je sram reæi.
Han skammer sig nok over noget.
Jer znam što sam stvorila, i toga me poprilièno sram.
Og jeg ved hvad jeg har skabt. Og det er den rigtige ydmygelse.
Da li plaèeš zato što si ljuta ili te je sram?
Græder du, fordi du er gal eller flov?
Pa, bilo ga je stvarno sram, ali sada je sve u redu.
Han var virkelig flov, - men alt er okay.
Nakon što si otišla one noæi, bio me je sram.
Efter du gik forleden, var jeg så forlegen.
Sram te bilo, Leonarde, sram te bilo.
Skam dig, Leonard. Skam dig dog.
Sram Marthu zbog prodavanja svog dostojanstva onom ko nudi najviše.
Men Martha sælger sin værdighed, til højestbydende.
Sav moralni sram će pasti na kuću Hofstadera.
Så meget mere skam skal bringes over familien Hofstadter!
A bilo me je previše sram pozvati Lukea.
Jeg har været for flov til at ringe til Luke.
Da, sram da bude svakog od vas!
Ja! I burde skamme jer alle sammen.
Sram vas je toga tko ste, ili toga tko ste bili?
Er du flov over, hvem du er,, eller hvem du var?
Bilo ih je sram što su djecu prodavale u Ameriku.
De var vel flove over at sælge så mange børn til Amerika.
Prevari me jedno, sram te bilo; prevari me hiljadu puta...
Snyd mig én gang, skam dig; snyd mig 100 gange...
Tad me bilo sram priznati zašto sam to ucinila, ali sad smo bliži.
Dengang var jeg, for flov til at fortælle dig, hvorfor jeg gjorde det men vi er tættere nu.
Znala sam kako je predodredeno da se necu udati za sebi ravna, pa... sam se udala za sram.
Jeg vidste, jeg ikke måtte gifte mig med en ligestillet... så jeg giftede mig med skam.
Prevari me jednom... sram te bilo.
Snyd mig én gang så skulle du skamme dig.
Ne oèekujem da oseæaš samoprezir ili kajanje, ili sram.
Jeg forventer ikke, at du føler selvhad, anger eller skam.
Tako me je sram, Pastore Tom.
Jeg skammer mig sådan, Pastor Tom.
Naučnica Brene Braun je rekla, citiram: "Sram ne može da preživi empatiju."
Forsker, Brené Brown, sagde, og jeg citerer: "Skam kan ikke overleve empati."
Svi koji proživljavate sram i javno ponižavanje morate jedno da znate: možete preživeti.
Hvem som helst, der lider af skam og offentlig ydmygelse, har brug for at vide én ting: Du kan overleve det.
I ako je uz razvod išao sav sram, danas odluka da ostanete, ako možete da odete je novi sram.
Hvis en skilsmisse engang var skamfuldt, så er dét at blive, hvis man kan gå, vor tids nye skam
Tražio sam od Isusa da ozdravim i kako mi nije odgovarao, sprijateljio sam se s tišinom u nadi da će moj greh sagoreti i tako miropomazati moja usta, da će se istopiti kao šećer na jeziku, no sram je ostajao poput zadaha.
Jeg bad, Jesus om at reperare mig og da han ikke svarede blev jeg ven med stilheden og håbede, min synd ville brænde og at salve min mund ville opløses som sukker på tunge men skam dvælede som en eftersmag.
I na svoj sram, napisala je, samo je ućutala i gledala kako se Džastinin život raspada.
Og til sin skam, skrev hun, tiede hun, og så stille til, mens Justine's liv blev flået i småstumper.
Nek se postide i posrame svi koji se raduju zlu mom, nek se obuku u stid i u sram koji se razmeću nada mnom.
Til Skam og Skændsel blive enhver, hvem min Ulykke glæder; lad dem, der hovmoder sig over mig, hyldes i Spot og Spe.
Gospode, u nas je sram na licu, u careva naših, u knezova naših i u otaca naših, jer Ti zgrešismo.
Herre, vi står med vort Ansigts Blusel, vore Konger, Fyrster og Fædre, fordi vi syndede imod dig.
Neprijateljica æe moja videti, i sram æe je pokriti, koja mi govori: Gde je Gospod Bog tvoj?
Min Fjende skal se derpå og fyldes med Skam, han, som spørger mig: "Hvor er HERREN din Gud?".
Tako i ljudi ostavivši putno upotrebljavanje ženskog roda, raspališe se željom svojom jedan na drugog, i ljudi s ljudima činjahu sram, i platu koja trebaše za prevaru njihovu primahu na sebi.
og ligeså forlode også Mændene den naturlige Omgang med Kvinden og optændtes ideres Brynde efter hverandre, så at Mænd øvede Uterlighed med Mænd og fik deres Vildfarelses Løn, som det burde sig, på sig selv.
2.3127110004425s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Jeg skammer mig over at fortælle dig at blandt alle de Shaolin mænd, jeg har oplært er der en, der har vendt sin viden og styrke til sin egen fordel. 