Hvis du taler i en drøm, finder du aldrig tilbage.
Za svaki tren koji smo proveli ovde, za toliko smo bliži našem životnom snu.
Hvert minut bringer os tættere på den lykkelige slutning, vi har drømt om.
Želiš li da nas ove crne životinje prekolju u našem snu kao svinje?
Skal de sorte dyr dræbe os som svin, mens vi sover?
Ako me ikada ponovo nazoveš sestrom narediæu da te zadave u snu.
Hvis du kalder mig søster igen, får jeg dig kvalt, mens du sover.
Video sam vlastitim očima neke čudne pojave, koje većina ljudi doživi samo u snu.
Jeg har set ting, med mine egne øjne, som de fleste mennesker, er nød til at sove, for at kunne se.
Izgleda da sam hodao u snu.
Jeg må have gået i søvne.
Što se ljubitelja stabala i životinja tièe ni u snu ne bih pomislila da prepariram jadnu, bespomoænu životinju.
De tåber, der leder stedet her ville ikke drømme om at udstoppe, stakkels forsvarsløse dyr.
Kažu da sam ponavljala tvoje ime u snu.
De sagde, jeg sagde dit navn i søvne.
Èovek koga sam videla u snu.
Manden jeg så i drømmen, det er ham.
Ako primetiš da je povreðuju u snu, moraš da je probudiš.
Er der tegn på, hun kommer til skade, vækker du hende.
O, sile samilosne, sputajte u meni misli grešne kojima na volju pušta priroda u snu.
I nådige magter! Kvæl i mig de onde tanker, som naturen sender os i søvnen.
Dok god si živa, Elena æe ostati u snu.
Hejsa der, helt. Du har været længe væk.
Èuo sam njihovo njištanje u snu.
Jeg hørte deres hyl i min søvn.
Dotle se odmaraj u dubokom snu bez snova.
Find hvile i en søvn uden drømme.
Kao da sam zatočena u snu ili sećanju iz prošlog života.
Det føles... som om jeg er fanget i en drøm eller et minde fra en svunden tid.
Tara je to pomenula u snu, èini mi se.
Tara talte om det i søvne.
Kao da sam zatoèena u snu ili seæanju iz prošlog života.
Det føles, som om jeg er fanget i en drøm eller et minde fra en svunden tid.
Svakako u meditaciji - (Hrče) - završićemo u snu.
Selvfølgelig i meditation -- vil vi ende med at falde i søvn.
Ali dodje Bog Avimelehu noću u snu, i reče mu: Gle, poginućeš sa žene koju si uzeo, jer ima muža.
Men Gud kom til Abimelek i en Drøm om Natten og sagde til ham: "Se, du skal dø for den Kvindes Skyld, som du har taget, thi hun er en anden Mands Hustru!"
Tada mu reče Bog u snu: Znam da si učinio u čistoti srca svog, zato te sačuvah da mi ne sagrešiš, i ne dadoh da je se dotakneš.
Da sagde Gud til ham i Drømmen: "Jeg ved, at du har gjort det i dit Hjertes Troskyldighed, og jeg har også hindret dig i at synde imod mig; derfor tilstedte jeg dig ikke at røre hende.
Jer kad se upaljivaše stoka, podigoh oči svoje i videh u snu, a to ovnovi i jarci što skaču na ovce i koze behu šareni, s belegama prutastim i kolastim.
Og ved den Tid Dyrene parrede sig, så jeg i Drømme, at Bukkene, der sprang, var stribede, spættede og brogede
A andjeo Gospodnji reče mi u snu: Jakove! A ja odgovorih: Evo me.
og Guds Engel sagde til mig i Drømme: Jakob! Jeg svarede: Se, her er jeg!
Ali Bog dodje Lavanu Sirinu noću u snu, i reče mu: Čuvaj se da ne govoriš s Jakovom ni lepo ni ružno.
Men Gud kom til Aramæeren Laban i en Drøm om Natten og sagde til ham: "Vogt dig vel for at sige så meget som et ondt Ord til Jakob!"
I reče im: Čujte sada reči moje: prorok kad je medju vama, ja ću mu se Gospod javljati u utvari i govoriću s njim u snu.
Da sagde han: "Hør, hvad jeg siger: Når der ellers er en Profet iblandt eder, giver jeg mig til Kende for ham i Syner eller taler med ham i Drømme.
I upita Saul Gospoda, ali mu Gospod ne odgovori ni u snu ni preko Urima, ni preko proroka.
Da rådspurgte Saul HERREN; men HERREN svarede ham ikke, hverken ved Drømme eller ved Urim eller ved Profeterne.
I javi se Gospod Solomunu u Gavaonu noću u snu, i reče Bog: Išti šta hoćeš da ti dam.
I Gibeon lod HERREN sig til Syne for Salomo i en Drøm om Natten. Og Gud sagde: "Sig, hvad du ønsker, jeg skal give dig!"
U snu, u utvari noćnoj, kad tvrd san padne na ljude, kad spavaju u postelji,
I Drømme, i natligt Syn, når Dvale falder på Mennesker, når de slumrende hviler på Lejet;
Kad vraćaše Gospod roblje sionsko, bejasmo kao u snu.
Da HERREN hjemførte Zions fanger, var vi som drømmende;
I mnoštvo svih naroda koji vojuju na Aril i svi koji udaraju na nj i na zidove njegove i koji ga pritešnjuju, biće kao utvara noćna u snu.
Som et natligt Drømmesyn bliver Hoben af alle de Folk, som angriber Ariel, af alle, der angriber det og dets Fæstning og trænger det;
I primivši u snu zapovest da se ne vraćaju k Irodu, drugim putem otidoše u svoju zemlju.
Og da de vare blevne advarede af Gud i en Drøm, at de ikke skulde vende tilbage til Herodes, droge de ad en anden Vej tilbage til deres Land.
A pošto oni otidu, a to andjeo Gospodnji javi se Josifu u snu i kaza mu: Ustani, uzmi dete i mater Njegovu pa beži u Misir, i budi onamo dok ti ne kažem; jer će Irod tražiti dete da Ga pogubi.
Men da de vare dragne bort, se, da viser en Herrens Engel sig i en Drøm for Josef og siger: "Stå op, og tag Barnet og dets Moder med dig og fly til Ægypten og bliv der, indtil jeg siger dig til; thi Herodes vil søge efter Barnet for at dræbe det."
A po smrti Irodovoj, gle, andjeo Gospodnji u snu javi se Josifu u Misiru.
Men da Herodes var død, se, da viser en Herrens Engel sig i en Drøm for Josef i Ægypten og siger:
Ali čuvši da Arhelaj caruje u Judeji mesto Iroda oca svog, poboja se onamo ići; nego primivši u snu zapovest, otide u krajeve galilejske.
Men da han hørte, at Arkelaus var Konge over Judæa i sin Fader Herodes's Sted, frygtede han for at komme derhen; og han blev advaret af Gud i en Drøm og drog bort til Galilæas Egne.
A kad sedjaše u sudu, poruči mu žena njegova govoreći: Nemoj se ti ništa mešati u sud tog pravednika, jer sam danas u snu mnogo postradala njega radi.
Men medens han sad på Dommersædet, sendte hans Hustru Bud til ham og sagde: "Befat dig ikke med denne retfærdige; thi jeg har lidt meget i Dag i en Drøm før hans Skyld."
A sedjaše na prozoru jedno momče, po imenu Evtih, nadvladano od tvrdog sna, i kad Pavle govoraše mnogo, naže se u snu i pade dole s trećeg poda, i digoše ga mrtva.
Og der sad i Vinduet en ung Mand ved Navn Eutykus; han faldt i en dyb Søvn, da Paulus fortsatte Samtalen så længe, og overvældet af Søvnen styrtede han ned fra det tredje Stokværk og blev tagen død op.
0.66185903549194s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Hvorfor ikke alle sammen leve i den samme drøm? 