Ne osjeæaš potrebu da se družiš s njom, znaš... u istoj prostoriji?
Vil du ikke hænge bare lidt ud med hende, i samme lokale?
Ali sutra ujutro, kada obznanim moju kandidaturu, prihvatiæemo izazov, svi mi u ovoj prostoriji, obeæavši da æemo Ameriku opet postaviti na prvo mesto.
Men i morgen tidlig, når jeg annoncerer mit kandidatur... kaster vi handsken- alle os her- vi lover at sætte Amerika først.
Politièki potez ovde bi bio da vam poruèim da se jebete i da vas podsetim da sam bio u prostoriji kada je vaš stari šef podbacio sa OMU u Iraku.
Det politisk korrekte ville være at bede dig skride ad helvedes til og minde dig om din tidligere chefs fund af masseødelæggelsesvåben i Irak.
Radio-far je u satelitskoj prostoriji, dole levo.
Signalet er i radarrummet. Gå i gang.
Sve što uradite unutra, moram objasniti prostoriji punoj muškaraca èije prvo i poslednje pitanje je: "Kako to može biti iskorišæeno protiv nas?"
Alt, hvad De foretager Dem, skal jeg forklare for en flok mænd, hvis første og sidste tanke er: "Kan det bruges imod os?"
Èim napraviš potez, visoko plaæeni naoružani muškarci æe da krenu prema ovoj prostoriji, sa samo jednim zadatkom.
Hvis du gør noget, kommer højt betalte mænd med våben herind. Med én bestemt opgave.
Sreli smo se u Hagu, u Palati Mira, u istoj prostoriji gde su se odvijala sudjenja za ratne zločine počinjene u Jugoslaviji.
Og vi mødtes i Haag, i Fredspaladset, i det samme rum, hvor den jugoslaviske krigsforbryderdomstol fandt sted.
Sve u ovoj prostoriji nije bilo moguće -- ova bina, ovaj računar, ovaj mikrofon, Oko-pisac -- nisu bili mogući u jednom trenutku.
Alt i dette lokale var ikke muligt -- denne scene, denne computer, denne mikrofon, te EyeWriter -- var ikke muligt på noget tidspunkt.
Učinite ih mogućim -- svi u ovoj prostoriji.
Gør det muligt, alle i dette lokale.
Koliko se ljudi u ovoj prostoriji smeje više od 20 puta na dan?
Hvor mange her i lokalet smiler mere end 20 gange om dagen?
Ako biste sada zatvorili oči, dok ste u ovoj prostoriji, bili biste svesni njene veličine zahvaljujući odjeku i odbijanju zvuka o površine.
Hvis du lukker dine øjne lige nu i dette rum, så er du bevidst om størrelsen af rummet ud fra efterklangen og hvordan det lyder når lyden rammer overfladerne.
što je jedino stvarno važno. Činjenica da postoji jedna crvena tačka iznad krive, postoji jedan čudak u prostoriji - znate ko ste, video sam Vas malopre - to nije problem.
Det faktum, at der er en mærkelig rød prik, der er over kurven, en særling i lokalet -- jeg ved, hvem du er, jeg så dig før -- det gør ikke noget.
Ili je bolje da kažem, ova stvar je uzela tehnologiju koja je za većinu drugih ljudi na svetu još uvek vanzemaljska, za razliku od ljudi u ovoj prostoriji, i načinila je takvom da odmah imate osećaj intimnosti i poznatosti.
Eller burde jeg sige, hvad den gjorde, var, den tog teknologi, som, ulig folk i dette lokale, for mange andre i verden stadig føles fremmed, og fik den til øjeblikkelig at føles velkendt og intim.
Trenutno u prostoriji osećam neprijatnu napetost jer nije trebalo da obučem ovu haljinu.
Og jeg har det som om der er en ubehagelig spænding i lokalet lige nu fordi jeg ikke burde have haft denne kjole på.
Umesto da gledamo na velike količine energije potrebne za svaku osobu u ovoj prostoriji da se kreće po gradu, sada možete gledati na puno manje količine i na održiviji transport.
I stedet for at se på store mængder af energi der bruges for hver enkelt af jer i dette rum, skulle komme rundt i byen, ser I nu på en meget mindre mængde og mere bæredygtigt transportmiddel.
Na svakog u ovoj prostoriji je uticao neki nastavnik ili odrasla osoba.
Alle i dette lokale har været påvirket af en lærer eller en voksen.
Par zaluđenika za energiju u ovoj prostoriji.
Der er et par energinørder rundt omkring i lokalet.
Pitanje je kako navesti ljude u ovoj prostoriji i drugim delovima sveta da počnu da vode računa o energiji koju koristimo i počnu je manje rasipati?
Så spørgsmålet er, hvordan kan få vi mennesker her i salen og rundt om i verden til at begynde at blive opmærksomme på den energi, vi bruger, og begynde at spilde mindre af det?
Zaluđenici za energiju u ovoj prostoriji znaju šta su dva teravat-časa, ali za ostale, dva teravat-časa je više nego dovoljno energije da se obezbedi struja za svaku kuću u Sent Luisu i Solt Lejk Sitiju zajedno na više od godinu dana.
Energinørderne i rummet, de ved hvad to terawatt-timer er, men for resten af os, er to terawatt-timer mere end nok energi til at forsyne hvert eneste hjem i både St. Louis og Salt Lake City i mere end et år.
U ovoj je prostoriji. To smo vi i ja.
Det er i dette rum. Det er dig, og det er mig.
Znam da tražim od vas da to uradite iako ste upravo čuli da se džeparoš nalazi u prostoriji, ali zažmurite.
Jeg er klar over at jeg beder jer om det mens I lige har hørt at der er en lommetyv i lokalet, men luk jeres øjne.
Ljudi kao svi vi u ovoj prostoriji.
Folk som alle jer, her i rummet.
Odrasla sam sa dijagnozom fobične stidljivosti, i kao barem 20 drugih ljudi u prostoriji ove veličine, mucala sam.
Jeg voksede op diagnostiseret som fobisk genert, og, ligesom mindst 20 andre folk i et rum af denne størrelse, stammede jeg.
To osporava popularno mišljenje da ukoliko ste najpametniji u prostoriji, vi ste u pogrešnoj prostoriji.
Det modbeviser den populære forestilling, at hvis du er den klogeste person i rummet, så er du i det forkerte rum.
Možete li dići ruke - koliko vas u ovoj prostoriji je ove godine bilo u avionu?
Må jeg få en håndsoprækning, hvor mange af jer, i dette rum, har været på et fly i det seneste år?
Uskoro sam to prikazivala reditelju u mračnoj prostoriji s 50 ljudi.
Kort efter viste jeg det til instruktøren i et mørkt rumt med 50 mennesker.
I zatim su svi u prostoriji aplaudirali.
Og så klappede alle i rummet.
Poređenje jeste da su ljudi u ovoj prostoriji Higsove čestice.
Analogien er at disse mennesker i et lokale er Higgs partikler.
To je dakle, zahtev koji imam od svih u prostoriji.
Dét er min anmodning, til jer alle i rummet her.
Verovatno većina vas u prostoriji zna ovaj trik.
Der er formentlig mange af jer i lokalet der kender dette trick.
Ovo objašnjava zbog čega svaka osoba u ovoj prostoriji nema ništa protiv da kupi računar od Appla.
Det forklarer hvorfor hver eneste person i dette lokale har det helt fint med at købe en computer af Apple.
Sad, u ovoj prostoriji se nalaze ljudi koji predstavljaju neverovatne izvore u poslovanju, u multimediji, u internetu.
I dette rum, er der folk der repræsenterer ekstraordinære ressourcer i forretningslivet, i multimedier, i internettet.
Do sada je to očigledno svima u prostoriji.
Men nu er det klart for alle i dette lokale.
1.0753841400146s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Vil du ikke hænge bare lidt ud med hende, i samme lokale? 