Det er ikke noget, man bare slynger ud i forbifarten.
Moja mama je bila medicinska sestra tako da smo umesto priča za laku noć imali lekcije iz prve pomoći.
Min mor var sygeplejerske. I stedet for godnathistorier fik vi førstehjælpslektioner.
U to vreme sam lobirao da nam priča "mačka u čizmama", ali sada...
Dengang ville jeg hellere høre historier, men nu...
I kako priča ide, kada ste ljuti, imaćete najbolji govor zbog koga ćete najviše zažaliti.
Og som man siger, Når du er vred, vil du lave den bedste tale du nogensinde vil fortryde.
Zašto ne, zahvaljujući zajdeničkom identitetu - o čemu zapravo govori priča o Avramu - i zahvaljujući zajedničkoj ekonomiji koja bi bila bazirana dobrim delom na turizmu?
Hvorfor ikke, takket være en fælles identitet, som er historien om Abraham, og takket være en fælles økonomi der ville være baseret i stort omfang på turisme?
Moja godina je prešla u šest godina, hiljade priča, stotine dugih intervjua, fokus grupa.
Mit ene år blev til seks år: tusindvis af historier, hundredvis af lange interviews, fokusgrupper.
ali to je druga priča. Dakle, imala sam kartonske fascikle i marker. i razmišljala sam kako da nazovem ovo istraživanje?
Jeg havde en lille manilamappe, og jeg havde en filtpen, og jeg tænkte, hvad skal jeg kalde denne research?
Znam da je Žan-Luk Godar bio u pravu kada je rekao da "dobra priča ima početak, sredinu i kraj, iako ne nužno tim redom."
Jeg ved at Jean Luc-Godard havde ret da han sagde, "en god historie har en begyndelse, en midte og en slutning, men ikke nødvendigvis i den rækkefølge."
Pitala sam je šta to znači, i rekla je: "Gospođice, to je duga priča."
Jeg spurgte hvad hun mente, og hun sagde, "Frøken, det er en lang historie."
Ukoliko Vam osoba koja nešto skriva priča priču začiniće je nepotrebnim detaljima koji su potpuno nevažni.
Spørg en bedragerisk person om at fortælle deres historie, de kommer til at krydre den med alt for mange detaljer på alle mulige irrelevante steder.
Pogledaćemo njegov intervju u kojem priča o proveri očinstva.
Vi kommer til at se ham tale om at få en faderskabstest.
(slavlje) Bili su presrećni jer je priča preživela i što će svet nastaviti da se okreće.
(Glædesråb) De var glade, fordi historien overlevede, og at verden ville fortsætte med at dreje.
(smeh) A, jedan čovek priča priču o svome ocu koristeći platformu zvanu "Twitter" kako bi pokazao svetu kakve bezobraznosti govori njegov otac.
(Latter) Og en mand ville fortælle sin fars historier ved at bruge en platform kaldet Twitter til at kommunikere ekskrementerne hans far ville gestikulere.
Priča se o ljudima koji sve mogu da rade istovremeno, o dva odsto ljudi koji zaista mogu lako da kontrolišu multitasking sredinu.
Så nogen fortæller os historien om supertaskere, disse to procent af alle mennesker der er i stand til at kontrollere et multitasking miljø.
Ovde sam da bih vam ispričala nekoliko priča o strasti.
Jeg er her med et par fortællinger om lidenskab.
Šta je istinitije od istine? Odgovor je: priča.
Hvad er mere sandt end sandhed?
To je ljubavna priča--ona je kao Nora Džons Velike Britanije-- o tome kako ona mnogo voli svog dečka, i upoređuje sa 9 miliona bicikala, i tako dalje.
Det er en kærlighedshistorie -- hun er en slags Norah Jones i England -- om hvor meget hun elsker sin fyr, og sammenlignet med ni millioner cykler og så videre.
i kada je priča obelodanjena u januaru 1998, obelodanjena je preko interneta.
og da historien slap ud i januar 1998, slap den ud online.
Ali pažnja i osude koje sam dobila ja, ne sama priča, već one koje su bile upućene lično meni, bile su bez premca.
Men opmærksomheden og dommene jeg modtog, ikke historien, men som jeg personligt modtog, var et fortilfælde.
Stoga sam rešila da je iskoristim kao svoj vremenski okvir da bih pokušala da pročitam roman, zbirku kratkih priča ili memoare iz svake zemlje na svetu.
Så jeg besluttede at bruge det som min tidsramme, til at læse en roman, novelle samling eller en erindringsbog fra hvert land i verdenen.
Posle toga se bacamo na Jutjub spiralu, koja počinje snimcima Ričarda Fejnmana koji priča o magnetima, a završava se mnogo, mnogo kasnije gledanjem intervjua s majkom Džastina Bibera.
Efter det bevæger vi os ind i en ond YouTube-cirkel, der begynder med videoer om, hvordan magneter virker og slutter meget senere med, at vi ser interviews med Justin Biebers mor.
A o ovom dugoročnom vidu odugovlačenja koje je daleko manje vidljivo i manje se o njemu priča nego o zabavnijem, kratkoročnom, zasnovanom na rokovima.
Og det er denne type langsigtede overspringshandlinger som er mindre synlige og som sjældnere taler om end den sjove, kortsigtede, deadline-baserede type.
Priča o limunadi je jedan od tih primera.
For det første er der saftevandshistorien.
I opet ista priča, ako ukolnimo pozadinu, iluzija se vraća, je l' tako?
Igen er det den samme historie: Hvis vi tager baggrunden væk, kommer illusionen tilbage.
Ako otvorite novine bilo kojeg dana u nedelji, videćete da su pune priča o ljudima koji su uprskali svoj život.
Hver gang man åbner en avis, er den fyldt med folk, der har ødelagt deres liv.
Hteo sam da vidim kako će reagovati na okosnicu izvesnih priča ako se pojave kao novinska vest na televiziji u subotu uveče.
Jeg ville se hvordan de ville opfatte essensen af bestemte historier, hvis de kom flyvende ind på deres nyhedsbord en lørdag eftermiddag.
(Smeh) Postojala je priča koju vam tada ne bih ispričao.
(Latter) Der var en historie jeg ikke ville fortælle jer den dag.
(Smeh) Nije morao ništa da priča, ali znate onaj deo kada dolaze tri mudraca?
(Latter) Han havde ikke nogen replikker, men I ved der hvor de tre konger kommer ind.
ona takođe razgovara preko telefona, priča sa decom, kreči plafon, izvodu operaciju na otvorenom srcu...
er hun i gang med at tale i telefon, hun taler med børnene, maler loftet, laver hjertekirurgi herovre.
(aplauz) Vidite, znam da je čudno da Englez stoji ovde pred vama i priča o ovome.
(Bifald) Og hør nu her, jeg ved det er mærkeligt at have en britisk person stående her foran jer, og tale om dette.
Napisala sam preko 300 kratkih priča na tom malom lap-topu, i želela da ih objavim.
Jeg skrev over 300 noveller på den bærbar, og jeg ville udgive dem.
Dakle, ovo je bila priča u Keniji pre nekoliko godina.
Det her var en sag i Kenya for nogle få år siden.
Sine čovečji, kakva je to priča u vas o zemlji Izrailjevoj što govorite: Protežu se dani, i od utvare neće biti ništa?
Menneskesøn! Hvad er det for et Mundheld, I har om Israels Land: "Det trækker i Langdrag, og alle Syner slår fejl!"
A učenici Njegovi pitahu Ga govoreći: Šta znači priča ova?
Men hans Disciple spurgte ham, hvad denne Lignelse skulde betyde.
0.81814002990723s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Det er ikke noget, man bare slynger ud i forbifarten. 