Jeg vidste, at rygtet om et sådant mirakel ville spredes hurtigt.
Znao sam da æe se vest o takvom èudu brzo proširiti.
Rygtet vil vide, at han er i Asien.
Èuo sam samo neke glasine. Negde u Aziji, èini mi se.
Rygtet vil vide, at Tet-våbenhvilen bliver afblæst.
Prièa se da neæe biti prekida vatre tokom njihovog praznika.
Rygtet vil vide... at De har fejljusteret maskinerne.
Prièa se... da kvarite kalibriranje strojeva.
Nå, men rygtet siger, at han går med mange kontanter.
Prièa se da sa sobom nosi brdo love.
Og rygtet om, at den er af rent guld betyder ikke noget for dig?
Èinjenica, da je od èistog zlata, vam ništa ne znaèi?
Rygtet vil vide, at Dahlgren var ved at sparke Tyler ud af flåden...
Прича се да је Далгрин иоанко шутнуо Тајлера из морнарице, и...
Rygtet siger, han smadrede en skinhead.
Èujem da je sredio jednoga skinheada.
Et talent, som rygtet siger, at han givet videre til dig.
Таленат који је, како се прича, пренео на тебе.
Rygtet fortæller, at den unge erhvervsmand fra Texas, Howard Hughes bliver ved med at hælde penge i sin storslåede krigsfilm.
Šire se glasine da mladi teksaški industrijalac Hauard Hjuz... ne prestaje da baca pare za svoj tavan.
Rygtet på gaderne er, at de har sluppet deres topmand løs.
Na ulici se govori da su poslali najboljeg èoveka.
Hvilken pris kan jeg forlange, når rygtet går om dig?
Kakvoj se ceni mogu nadati sa prstom uprtim u tebe?!
Kan du kommentere på rygtet om, at Marys fald var et selvmordsforsøg?
Da li.....je istina da je Mary namerno skoèila u okno?
Rygtet siger, hun bliver hans brud.
PRICA SE DA CE SE VENCATI USKORO.
Rygtet siger, du har skaffet os 31 kunder fra Pacific Bell.
Prièa se da si nam doveo 31 klijenta iz firme Pacific Bell.
Så har du hørt rygtet om festen?
Јеси ли чуо гласине за журку?
Så snart vi har spredt rygtet, begynder telefonen at kime.
što prije kažemo rijeè pred svima, prije toga, æe poèeti telefoni da zvone.
Jedi'erne overlevede sådanne små skandaler, beskyttet, rygtet sagde, ved President Reagan, som var fan af begge starwars filmene... og det paranormale.
Џедаји су преживели те мање скандале заштићени како се причало од самог председника Регана који је и сам био љубитељ филмова о Ратовима звезда и паранормалном.
Fortæl dem, at vi lod dig leve, for at du kan sprede rygtet om, hvad der sker med alle de nazister, vi får fat i.
Рећи ћеш им да смо те оставили живог како би могао да поручиш сваком Нацисти, шта ће му се десити ако наиђемо на њега.
Lov mig, at rygtet taler sandt.
Molim te reci mi da su traèevi istiniti.
Rygtet siger, at der ikke skete noget, selvom du forsøgte.
Prièa se da nisi, ali, bar si oprobao stari studentski naèin.
Rygtet vil vide, at han er blevet for stærk.
Ako glasine ne lažu, sada je previše moæan.
Rygtet ville vide, at du afslørede dem for at redde dit eget skind.
Prièalo se da si ih razotkrio kako bi mogao da se spaseš.
Når rygtet kommer ud vil der være et stormløb på bankerne, tankstationer, supermarkeder, you name it.
Када се вест прошири, биће јурњава на банке, бензинске пумпе, продавнице, и тако даље.
Tror du virkelig, at Isobel taler sandt om at rygtet siger, at der findes en dobbeltgænger?
Jel stvarno misliš da Izobel govori istinu Da se proèulo za dvojnicu?
Jo mere rygtet spredes, desto flere tøser kommer der.
Što se više o tome prièa, više pièiæa æe hteti tamo da se pojavi.
Oberst, rygtet siger at du er arrogant.
Brigadire, prati vas glasina da ste arogantni.
Rygtet siger, Cavendish vil hævne sig på dig, Dan.
Govori se da ti se Cavendish želi osvetiti, Dan.
Rygtet om os bredte sig på Wall Street.
Glas o nama se proširio Vol Stritom.
Ironisk nok, for ifølge rygtet var det Deeds, som dræbte Whelan.
Što je ironija, pošto je Dids navodno ubio Vilana.
Rygtet siger, at da han var ung, gav hans kæreste ham løbepas.
Kažu, kad je bio mlad, da ga je njegova draga odbila.
Hermann Göring var efter sigende besat af maleriet, og rygtet går, at han påførte det koden til sin schweiziske bankkonto.
Govorilo se da je Herman Gering bio opsednut tom slikom, i postoje glasine da je na slici zapisao šifru svog numerisanog raèuna u jednoj švajcarskoj banci.
Da Rygtet, herom nåede Joab - Joab havde jo sluttet sig til Adonijas Parti, medens han ikke havde sluttet sig til Absaloms - søgte han Tilflugt i HERRENs Telt og greb fat om Alterets Horn,
I ovaj glas dodje do Joava; a Joav beše pristao za Adonijom, premda za Avesalomom ne beše pristao; i uteče Joav u šator Gospodnji i uhvati se za rogove oltaru.
Jeg troede ikke, hvad der sagdes, før jeg kom og så det med egne Øjne; og se, ikke engang det halve af din store Visdom er mig fortalt, thi du overgår, hvad Rygtet sagde mig om dig!
Ali ne hteh verovati šta govorahu dokle ne dodjem i vidim svojim očima; a gle, ni pola mi nije kazano o velikoj mudrosti tvojoj; nadvisio si glas koji sam slušala.
Når Rygtet når Ægypten, skælver de ved Rygtet om Tyrus.
Kao što se ožalostiše kad čuše za Misir, tako će se ožalostiti kad čuju za Tir.
Vi hørte Rygtet derom, vore Hænder blev slappe, Rædsel greb os, Skælven som fødende Kvinde.
Kad čujemo glas o njemu, klonuće nam ruke, tuga će nas spopasti i bolovi kao porodilju.
Babels Konge hørte Rygtet derom, og hans Hænder blev slappe, Rædsel greb ham, Skælven som den fødende Kvindes.
Car vavilonski kad čuje glas o njima, klonuće mu ruke, tuga će ga spopasti i bolovi kao porodilju.
Og Rygtet herom kom ud i hele den Egn.
I otide glas ovaj po svoj zemlji onoj.
Men de gik ud og udbredte Rygtet om ham i hele den Egn.
A oni izišavši razglasiše Ga po svoj zemlji onoj.
På den Tid hørte Fjerdingsfyrsten Herodes Rygtet om Jesus.
U to vreme dodje glas do Iroda četvorovlasnika o Isusu;
Og Rygtet om ham kom straks ud alle Vegne i hele det omliggende Land i Galilæa.
I ode glas o Njemu, odmah, po svoj okolini galilejskoj.
Men da han kom ud, begyndte han at fortælle meget og udsprede Rygtet derom, så at han ikke mere kunde gå åbenlyst ind i en By; men han var udenfor på øde Steder, og de kom til ham alle Vegne fra.
A on izašavši poče mnogo propovedati i kazivati šta je bilo tako da Isus ne može javno u grad ući, nego beše napolju u pustim mestima, i dolažahu k Njemu sa svih strana.
Og Jesus vendte i Åndens Kraft tilbage til Galilæa, og Rygtet om ham kom ud i hele det omliggende Land.
I vrati se Isus u sili duhovnoj u Galileju; i otide glas o Njemu po svemu onom kraju.
Og Rygtet om ham udbredtes alle Vegne i det omliggende Land.
I otide glas o Njemu po svima okolnim mestima.
Men Rygtet om ham udbredte sig end mere, og store Skarer kom sammen for at høre og for at helbredes for deres Sygdomme.
Ali se glas o Njemu još većma razlažaše, i mnoštvo naroda stecaše se da Ga slušaju i da ih isceljuje od njihovih bolesti.
Men Rygtet om dem kom Menigheden i Jerusalem for Øre, og de sendte Barnabas ud til Antiokia.
A dodje reč o njima do ušiju crkve koja beše u Jerusalimu; i poslaše Varnavu da ide tja do Antiohije;
0.49766397476196s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Znao sam da æe se vest o takvom èudu brzo proširiti. 