Ja sada predajem komandu mojih legija... i povlaèim se u privatan život.
Jeg overgiver nu kommandoen af mine legioner... og traekker mig tilbage.
Predajem ga tebi koji si me pobedio.
Jeg overdrager dig den, for du besejrede mig.
Blistavom Istoènom moru predajem kraljicu Lucy, Odvažnu.
Til den glitrende sø i øst, giver jeg jer dronning Lucy. Den tapre.
Kako se na kineski kaže "predajem se"?
Hvørdan øvergiver man sig på kinesisk?
Rekao mi je da se nikada ne predajem i da naðem naèina jer tako pobjednici rade.
Han sagde, at jeg aldrig skulle give op, og finde en udvej, for det gør vindere. - Det gør vindere, ja.
Ja se ne predajem bez borbe.
Jeg giver mig ikke uden kamp.
Predajem veæ 14 godina a nikad nisam imao studenta kao što si ti.
Hør her, jeg har undervist i mere end 14 år, og jeg har aldrig haft en elev så imponerende som dig.
Predajem sebe u svetu službu Bogu...i vama momcima.
Jeg overgiver mig helt til at tjene Gud og jer.
Samo tražim da uložite malo truda da stvorite u sebi iluziju da nešto uèite, i da imate neku kolièinu samopoštovanja, kao na primer, trenutno predajem lekciju.
Alt hvad jeg beder jer om er at I laver bare et minimum af arbejde i mine timer, for at give jer selv en illusion om at I rent faktisk lærer noget. Og for at give mig en anelse selvrespekt ved at jeg rent faktisk underviser en klasse.
Gospodine Bože, èak se i sada predajem u tvoje ruke veselo i rado, sa svim svojim strahovima, boli i patnjom, i neka bude volja Tvoja.
Min herre, Gud... selv nu godtager jeg fra dine hænder glædeligt og velvilligt... med al medfølgende angst, smerte og lidelse... hvilken død, det måtte behage dig, skulle tilfalde mig.
Gospodine Bože, èak se i sada predajem u tvoje ruke veselo i rado, sa svim svoje strahovima, boli i patnjom, i neka bude volja Tvoja.
Min herre, Gud... selv nu godtager jeg fra dine hænder... glædeligt og velvilligt... med al medfølgende angst, smerte og lidelse... hvilken død, det måtte behage dig, skulle tilfalde mig.
U ime predsednika SAD... i zahvalnog naroda, predajem vam ovu zastavu kao priznanje herojskih dela vašeg muža.
På vegne af Præsidenten for de Forenede Stater og en taknemmelig nation, overrækker jeg dig dette flag i erkendelse af din mands heroiske bedrifter.
Ja im samo predajem neki novac.
Jeg sørgede bare for penge til dem.
Predajem se èoveèanstvu, u tome je razlika.
Jeg overgiver mig til menneskeheden. Der er forskel.
I predajem kreativno pisanje na MVCC-u.
Og jeg underviser i forfatterteknik på MVCC.
To je ono što ja predajem.
Det er hvad jeg underviser i.
On ih je predao mom ocu, Heršelu, kao što ih ja predajem tebi.
Han gav dem til min far, Herschel, ligesom jeg giver dem til dig.
Eto zbog toga ja ne predajem zemljopis.
Det er derfor, jeg ikke underviser i geografi.
Ne predajem se ja, pa tle pred stopom golobradoga Malkoma da ljubim i da me kinji rulja kletvama.
Jeg bøjer mig ikke og kysser støvet for unge Malcolms fod - - og lever til spot og spe.
Kada sam prestala da predajem da bih radila za CIA-u, mislila sam da ce biti drugacije, da cu biti dobra špijunka.
Da jeg blev ansat hos CIA, troede jeg, alt ville blive anderledes. Jeg troede, jeg skulle være spion, men jeg er stadig lige dødkedelig.
Donosim poruku dobre volje i predajem vam, cenjeni èlanovi Tinaksijanske delegacije, dar Fobodenskog Visokog veæa uz najbolje želje.
Jeg kommer med den bedste vilje for at præsentere teenaxianernes delegation for en gave fra fibonanernes øverste råd.
Formalno ti predajem kraljevstvo da ti njime vladaš.
Jeg vil formelt overlade riget til Dem.
Predajem je vama Vaša Milosti, kao simbol moje naklonosti.
Jeg giver den til Deres nåde som et tegn på min billigelse.
Tako da se ja predajem našoj novoj snažnoj i progresivnoj komesarci.
Derfor melder jeg mig selv til vores stærke, nytænkende nye politidirektør.
Ali predajem usmenu poeziju jer je pristupačna. Ne može svako da svira
Men jeg underviser i spoken word-poesi fordi det er tilgængeligt. Ikke alle kan læse musik
Ja treba da predajem. Oni treba da nauče. Kraj priče."
Jeg burde undervise det. De burde lære det.
Počela sam da predajem matematiku sedmom razredu u njujorškim državnim školama.
Jeg underviste syvende klasser i matematik i New Yorks folkeskoler.
Ali mi je oduvek bio san da nešto zapravo predajem.
Men det har altid været min drøm rent faktisk at undervise i noget.
Pa sam rekao: "Šta ako bih prosto pitao da predajem čas na fakultetu?"
Så jeg sagde, "Hvad hvis jeg spørger og underviser en klasse?"
Nekad sam mislio da moram da postignem sve te stvari - moram da budem sjajan preduzetnik, ili da dobijem doktorat da bih predavao - ali ne, samo sam pitao i mogao sam da predajem.
Jeg plejede at tænke, jeg skulle opnå alle mulige ting -- være en god entreprenør eller få en PhD for at undervise -- men nej, jeg spurgte bare, og så underviste jeg.
Predajem izuzetno inteligentnim studentima, i dajem im 20 procenata manje zadataka nego što sam to činio ranije.
Jeg underviser utrolig intelligente studerende, og jeg uddeler 20 procent mindre arbejde end jeg plejede.
U Tvoju ruku predajem duh svoj; izbavljao si me, Gospode, Bože istiniti!
i din Hånd befaler jeg min Ånd. Du forløser mig, HERRE, du tro faste Gud,
I povikavši Isus glasno reče: Oče! U ruke Tvoje predajem duh svoj. I rekavši ovo izdahnu.
Og Jesus råbte med høj Røst og sagde: "Fader! i dine Hænder befaler jeg min Ånd;" og da han havde sagt det, udåndede han.
I sad vas, braćo, predajem Bogu i reči blagodati Njegove, koji može nazidati i dati vam nasledstvo medju svima osvećenima.
Og nu overgiver jeg eder til Gud og hans Nådes Ord, som formår at opbygge eder og at give eder Arven iblandt alle de helligede.
Ovu pak zapovest predajem ti, sine Timotije, po predjašnjim proroštvima za tebe: da ratuješ u u njima dobar rat,
Dette Påbud betror jeg dig, mit Barn Timotheus, ifølge de Profetier, som tilforn ere udtalte over dig, at du efter dem strider den gode Strid,
3.9926309585571s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Fader... I dine hænder betror jeg min ånd. 