Du bør lytte. Du aner ikke, hvem du har med at gøre.
Kada vas sprže, nemate ništa... ni keša, ni kredita, ni povijesti posla.
Vi har en fyreseddel på dig. Du er blacklistet. Når man bliver brændt, har man intet.
Nemaš pojma sa kim imaš posla.
Du fatter ikke, hvem du har at gøre med.
Izgleda da imaš pune ruke posla.
Du har godt nok meget at se til.
Nemate pojma s èime imate posla, zar ne?
I aner ikke, hvad I har med at gøre, vel?
Ne znate s kim imate posla.
I ved ikke, hvem I har med at gøre.
To je nešto u vezi posla.
Det er en slags arbejds ting.
Ne znaš sa kim imaš posla.
Du ved vist ikke, hvem du har med at gøre.
Znaš li s kim imaš posla?
Ved du hvem, du leger med?
Žao mi je zbog tvog posla.
Ked af det, med dit arbejde.
Nemaš pojma s kim imaš posla.
Du aner ikke, hvad du gør.
Nemate pojma sa èime imate posla.
Du aner ikke, hvad du er oppe imod.
Nemate pojma s èim imate posla.
I aner ikke hvem i har med at gøre!
Ne znamo s èim imamo posla.
Vi er ikke helt klar over, hvad det er.
To mi je u opisu posla.
Det er bare en del af jobbet.
Mislim da znam s èim imamo posla.
Hvad? - Jeg ved, hvem vi har at gøre med.
Nemaš pojma s èim imaš posla.
Du ved ikke, hvad du har med at gøre.
Èini se da imaš pune ruke posla.
Åndssvagt. - Du har hænderne fulde.
Ovo je najteži deo mog posla.
Det her er den hårde del af mit arbejde.
Da vidimo s èim imamo posla.
Lad os se, hvad vi har med at gøre.
Bez para, bez posla, bez perspektive.
Ingen penge, intet arbejde, ingen fremtidsudsigter.
Imamo posla sa 20-godišnjakinjom koja nije sigurna gde ostavlja veš?
Så vi har at gøre med en 20-årig, som ikke har styr på sine trusser?
To je deo posla, zar ne?
Det er en del af det, ikke?
(Smeh) I pomisliti da sam pronašla svoj put, karijeru koja me vodi - zaista, jedna od važnih odlika socijalnog rada jeste oslanjanje na neprijatnosti posla.
(Latter) Og at tro at jeg havde fundet min vej, at have fundet en karriere der gjorde mig -- faktisk, et stort ordsprog indenfor socialt arbejde er "spring ud i det ubehagelige ved arbejdet"
Kako bi se to prenelo na savet, kao na primer, ako neko odlučuje o životnom izboru između, recimo, stresnog posla i onog koji nije stresan, da li je bitno šta će izabrati?
Hvordan kan det omsættes til et råd, altså, hvis nogen foretager et livsstil valg mellem, lad os sige, et stressende job og et ikke stressende job, gør det nogen forskel hvilken vej de går?
A kad ču za Isusa, posla k Njemu starešine judejske moleći Ga da bi došao da mu isceli slugu.
men da han hørte om Jesus, sendte han nogle af Jødernes Ældste til ham og bad ham om, at han vilde komme og helbrede hans Tjener.
Došavši pak ljudi k Njemu rekoše: Jovan krstitelj posla nas k tebi govoreći: Jesi li ti Onaj što će doći, ili drugog da čekamo?
Og da Mændene kom til ham, sagde de: "Johannes Døberen har sendt os til dig og lader sige: Er du den, som kommer, eller skulle vi vente en anden?"
I posla glasnike pred licem svojim; i oni otidoše i dodjoše u selo samarjansko da Mu ugotove gde će noćiti.
Og han sendte Sendebud forud for sig; og de gik og kom ind i en Samaritanerlandsby for at berede ham Herberge.
I otišavši pribi se kod jednog čoveka u onoj zemlji; i on ga posla u polje svoje da čuva svinje.
Og han gik hen og holdt sig til en af Borgerne der i Landet, og denne sendte ham ud på sine Marker for at vogte Svin.
I ja Ga ne znadoh; nego Onaj koji me posla da krstim vodom On mi reče: Na koga vidiš da silazi Duh i stoji na Njemu to je Onaj koji će krstiti Duhom Svetim.
Og jeg kendte ham ikke; men den, som sendte mig for at døbe med Vand, han sagde til mig: Den, som du ser Ånden dale ned over og blive over, han er den, som døber med den Helligånd.
A ovo je volja Onog koji me posla da svaki koji vidi Sina i veruje Ga ima život večni; i ja ću ga vaskrsnuti u poslednji dan.
Thi dette er min Faders Villie, at hver den, som ser Sønnen og tror på ham, skal have et evigt Liv, og jeg skal oprejse ham på den yderste Dag."
Niko ne može doći k meni ako ga ne dovuče Otac koji me posla; i ja ću ga vaskrsnuti u poslednji dan.
Ingen kan komme til mig, uden Faderen, som sendte mig, drager ham; og jeg skal oprejse ham på den yderste Dag.
Ja sam koji svedočim sam za sebe, i svedoči za mene Otac koji me posla.
Jeg er den, der vidner om mig selv, og Faderen, som sendte mig, vidner om mig."
Mnogo imam za vas govoriti i suditi; ali Onaj koji me posla istinit je, i ja ono govorim svetu što čuh od Njega.
Jeg har meget at tale og dømme om eder; men den, som sendte mig, er sanddru, og hvad jeg har hørt af ham, det taler jeg til Verden."
Kako vi govorite Onome kog Otac posveti i posla na svet: Hulu na Boga govoriš, što rekoh: Ja sam Sin Božji?
sige I da til den, hvem Faderen har Helliget og sendt til Verden: Du taler bespotteligt, fordi jeg sagde: Jeg er Guds Søn?
Jer ja od sebe ne govorih, nego Otac koji me posla On mi dade zapovest šta ću kazati i šta ću govoriti.
Thi jeg har ikke talt af mig selv; men Faderen, som sendte mig, han har givet mig Befaling om, hvad jeg skal sige, og hvad jeg skal tale.
Koji nema ljubavi k meni ne drži moje reči; a reč što čujete nije moja nego Oca koji me posla.
Den, som ikke elsker mig, holder ikke mine Ord; og det Ord, som I høre, er ikke mit, men Faderens, som sendte mig.
2.7158579826355s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Der er så meget at gøre på så kort tid. 