On je tvoj deèko za veèeras i zato, osmeh na lice.
Husk, at han er din date i aften, sa smil.
Lekari su uèinili što su mogli, ali im je bilo potrebno 2 sata da skinu osmeh sa njegovog lica.
Vores kirurger gjorde, hvad de kunne men det tog dem to timer, blot at fjerne smilet fra hans ansigt.
Hoæeš da ti napravim lep osmeh?
Skal jeg give dig noget at smile af?
Drago mi je zbog tebe što odlaziš za sat vremena ali ovaj osmeh neæe opstati od 19:00 do ko zna kad.
Jeg kan være glad for, at du skal væk i måske en time. Men fra kl. 19:00 til hvem ved hvornår, så længe holder smilet ikke.
To je bio isti osmeh koji je davao svakoj ženi koju bi pogledao.
Samme smil, som han gav de kvinder, der fangede hans opmærksomhed.
Ali delfinov osmeh je najveca varka prirode.
Men en delfins smil er naturens største bedrag.
I onda æu da uzmem te pare, i vratiæu se nazad i razneæu taj tvoj smrdljivi, superiorni osmeh s lica!
Jeg tager pengene og skyder dit overlegne ansigtsudtryk væk.
Zaljubljen si u njen osmeh i zabacivanje kose i tako savršenu kožu koja me nervira.
Du elsker hendes smil og hendes frisure og hendes irriterende perfekte olivenhud.
Pa, bolje da skineš taj osmeh s lica.
Du må hellere stryge det smil.
Sviđa mi se tvoj karakter, Vojniče, ali trenutno mi treba rep na tom dupetu i najslađi osmeh koji imaš.
Jeg sætter pris på dit mod, Rekrut. Men lige nu har jeg brug for dit søde smil.
I moj kec u rukavu, kako se kaže, bio je... da, ako se tetki Vanesi desi ono najgore da nažalost premine, ti bi uvek mogla da me povežeš sa njom u duhovnom svetu, i da... i da mi vratiš osmeh na lice.
Og mit es i ærmet var, at selv hvis tante Vanessa skulle gå bort, kunne du altid få kontakt til hende i åndeverdenen. Og det fik smilet frem hos mig.
Nadam se da æe ti izmamiti osmeh.
Jeg håber, den får dig til at smile.
Kilgrave je želeo kožnu jaknu, uživo sviranje na èelu, i osmeh lepe devojke.
Kilgrave ville have en læderjakke, cellomusik, og en køn piges smigrende smil.
Devojaka koje bi pale na taj divan osmeh.
Ingen at charmere med dit smil.
Jedan osmeh i obeæaæu ti da æu se utišati.
Et enkelt smil og du har mit ord: Jeg bliver tavs.
Pogledaj taj osmeh, to je srećan rođendan osmeh!
Se lige det smil. Et rigtigt fødselsdagssmil.
Nisu u pitanju kolaèi ili osmeh...
Det er ikke kun småkagerne og smilet...
Šansa da im se vrati osmeh na lice.
En chance for at se dem smile igen.
Imaju taj cinični osmeh na licu.
Det har det skæve smil om munden.
Osmeh, praćen fizičkom ekspresijom, pomaže da razumemo da li je osmeh lažan ili pravi, kako bismo razumeli emocionalno stanje osobe koja se smeje.
At efterligne et smil og opleve det fysisk kan hjælpe til at forstå om et smil er falsk eller ægte, så vi kan forstå den følelsesmæssige tilstand af personen som smiler.
U skorašnjoj studiji mimikrije na Univerzitetu Klermon-Feran u Francuskoj, od subjekata je traženo da zaključe da li je osmeh lažan ili pravi dok su držali olovku u ustima kako bi potisnuli mišiće zadužene za smejanje.
I et nyligt studie af efterligninger ved Clermont-Ferrand universitet i Frankrig, blev forsøgspersonerne bedt om at afgøre, om et smil var ægte eller falsk mens de holdt en blyant i munden for at undertrykke deres smilemuskler.
Bez olovke, subjekti su bili izvrsni procenjivači. Ali sa olovkom u ustima, kada nisu mogli da oponašaju osmeh koji su videli, njihove procene su bile slabije.
Uden blyanten var forsøgspersonerne fremragende til at bedømme, men med blyanten i munden, da de ikke kunne efterligne hvad de så, blev deres dømmekraft forringet.
Britanski istraživači su otkrili da jedan osmeh može proizvesti jednak nivo moždanih stimulacija kao skoro 2000 štangli čokolade.
Britiske forskere har fundet ud af, at ét smil kan frembringe det samme niveau af stimuli til hjernen som op til 2000 chokoladebarer.
To vam je kao 25 hiljada dolara za osmeh.
Det er omkring 140.000 kr. pr. smil.
Mislimo da toplina i osmeh stoje iza poštenja, iskrenosti.
Vi tror at varme og smil kommunikerer ærlighed, oprigtighed.
Iskusni poznavalac signala laganja može na kilometar uočiti lažan osmeh.
Men en der er trænet i at spotte løgne, kan spotte et falsk smil på en kilometers afstand.
Da li svi vi možete da uočite lažan osmeh ovde?
Kan I alle spotte et falsk smil?
Taj osmeh je poznat u sferi analize laži kao "podmukli osmeh".
Nu er det smil i faget kendt som "narre henrykkelse."
Ukoliko je pažljivo analizirate, uočićete taj podmukli osmeh tokom celog snimka.
Og hvis man ser nøje efter, kan man se deres fornøjelse igennem klippet.
Tako nas interesuje, znate... (Smeh) čudna interakcija ili osmeh, prezriv pogled ili pak čudan mig ili možda neko rukovanje.
Vi er interesserede i fx - (Latter) - kluntede samspil, eller et smil, eller et hånligt blik eller måske et akavet blink, eller måske endda et håndtryk.
"Osmeh su vrata koja su polu otvorena i polu zatvorena, " napisala je Dženifer Egan.
"Et smil er en dør der er halvt å†ben og halvt lukket, " skrev forfatteren, Jennifer Egan.
Imao je širok osmeh na licu, što je u to vreme bilo neuobičajeno, jer su ga vesti uglavnom deprimirale.
Der var et stort smil på hans læber hvilket var usædvanligt dengang, fordi han blev for det meste kun deprimeret af nyhederne.
Kaže, uz osmeh, da je to pitanje koje svako postavlja - kako to ona kaže: "Zašto rizikuješ da ne postojiš?"
Hun siger med et smil, at det er det spørgsmål alle stiller. Som hun siger, "hvorfor risikere ikke at leve?"
Hitar oporavak, bezubi osmeh, i oguljena kolena za ulični ugled, igrao sam se žmurke sa onim što je preostalo od mog sna.
Jeg havde kasket, tandløst smil, og skrammede knæ til at få respekt, legede gemmeleg med, hvad der var tilbage af mit mål,
Kada se ta majka i beba pogledaju u oči, i kada beba dovoljno odraste da ima društveni osmeh, ono što se dogodi, spontano, jeste erupcija sreće od strane majke.
Når moren og barnet kigger hinanden i øjnene, og spædbarnet er gammelt nok til at have et socialt smil, sker der det, at - spontant - udbrydes lykke fra moderens side.
Na primer, držao sam jedno predavanje u Njujorku nedavno, i rekao sam, "Znate ono, kada ste u metrou i osoba na drugom kraju vagona vam se nasmeši a vi joj instinktivno uzvratite osmeh."
For eksempel, holdt jeg et foredrag i New York City, og jeg sagde, "Kender I det når man er i metroen og den anden person på den anden side af vognen smiler til en, og man instinktivt smiler tilbage?"
1.8812108039856s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Husk, at han er din date i aften, sa smil. 