Da si je video danas, možda bi znao kakav je osećaj da te do koske pogodi trenutak uživanja koji ostavlja bez daha!
Havde du set hende i dag, ville du vide hvordan det føles. Når man rammes et øjeblik af åndeløs kysen og lys.
Kako je čudan ovaj osećaj da je moj život napokon počeo!
Hvor besynderligt denne følelse af at mit liv omsider er begyndt!
Znam kakav je osećaj kad nemaš izbora.
At jeg ved, hvordan det er ikke at have et valg.
Briga me da znam kojim putem ću krenuti, jer sve što trebam je ovaj ludi osećaj, to lupanje mog srca je, znaj.
uanset om jeg ved hvor jeg skal gå hen så længe jeg har sangen i hjertet hjertets rat-ta-ta-ta
Postojala je samo jedna promenljiva koja je razdvajala ljude koji imaju jak osećaj ljubavi i pripadnosti i ljude koji se zaista bore za to.
Der var altid kun en variabel der adskilte de mennesker der har en stærk følelse af kærlighed og af at høre til og de mennesker der virkelig kæmper for det.
I ljudi koji imaju jak osećaj ljubavi i pripadnosti veruju da zaslužuju ljubav i pripadanje.
Og det var, at de mennesker der har en stærk følelse af kærlighed og af at høre til tror på at de er værdige til kærlighed og tilknytning.
Ono što je zajedničko jeste osećaj hrabrosti.
Det de havde til fælles var en følelse af mod.
Ali stvarno želimo da obezbedite da ti algoritmi imaju ugrađen u sebi osećaj javnog života, osećaj građanske odgovornosti.
Men vi skal virkelig være sikre på at disse algoritmer har indkodet en sans for det offentlige liv, en sans for de borgerlige pligter.
(smeh) To je fantastičan osećaj, ali takođe dovodi do toga da se plačući budite u tri sata ujutru.
(Latter) Det er en fantastisk tilstand, men du får tendens til at vågne grædende klokken tre om morgenen.
Kakav je osećaj kada vam je mozak preplavljen oksitocinom?
Hvordan føles det når din hjerne er fyldt med oxytocin?
Zašto introvertnim osobama namećemo osećaj krivice što ponekada žele da se odvoje od drugih?
Og hvorfor får vi disse indadvendte til at føle sig skyldige i at ville gå for sig selv noget af tiden?
Ali ono što mi još više pomaže je moj osećaj, verovanje, nada da su naši stavovi prema introvertnosti, nenametljivim osobama i samoći zaista na samom pragu dramatičnih promena.
Men hvad hjælper mig endnu mere, er min fornemmelse, tro, håb, at når det kommer til vores attituder over for indadvendthed og ro og ensomhed, står vi roligt på kanten af dramatiske forandringer.
Ono što zaista uočavamo jeste da način na koji trošite pare na druge nije ni izbliza toliko važan koliko činjenica da trošite novac na druge, kako bi vam to donelo osećaj sreće, što je zaista veoma važno.
er at den specifikke måde hvorpå du spenderer på andre mennesker ikke er nær så vigtig som det at du spenderer på andre mennesker for at gøre dig selv glad, hvilket faktisk er rigtig vigtigt.
A kada volite, kakav je to osećaj?
Og når man elsker, hvordan føles det?
Što sam više osećala povezanost, rastao je moj osećaj odgovornosti, a sve manje sam mogla da se opustim u tvom prisustvu.
Jo mere forbundet jeg blev, jo mere ansvar følte jeg, jo mindre var jeg i stand til at give slip i dit nærvær.
Možete zamisliti da bi, da je kamen gurao uz različita brda barem imao neki osećaj napretka.
Man kan forestille sig at hvis han skubbede stenen op af forskellige bakker, ville han i det mindste have en følelse af fremskridt.
Nedostajao je osećaj da je to nešto vaše.
Det føltes ikke som ens egen.
I opet imam isti osećaj, kada nam neko zakuca na vrata našeg stana u Bruklinu i sestra i ja ugledamo čoveka koji isporučuje picu, koju nismo ni naručili.
Og igen får den jeg følelse, da banker på vores hoveddør i vores lejlighed i Brooklyn, og min søster og jeg åbner op til en pizzamand med en pizza, som vi ikke havde bestilt.
Na primer, glasove koji su pretili da će moj dom biti napadnut naučila sam da tumačim kao moj lični osećaj straha i nebezbednosti u ovom svetu, a ne kao pravu, objektivnu opasnost.
Som for eksempel stemmer, der truede med at angribe mit hjem lærte jeg at fortolke som min egen følelse af angst og usikkerhed i verden i stedet for en egentlig, objektiv fare.
Vrlo je čudan osećaj kada drugo stvorenje pokušava da vas pojede, a retko šta može toliko da podstakne vegetarijanstvo.
Det er en meget mærkelig fornemmelse, at et andet væsen prøver at spise en, meget få ting der kan gøre en til vegetar hurtigere end det.
Sigurna sam da je mnogima od vas poznat taj osećaj.
Jeg er sikker på mange af jer kender det.
Vaš mozak takođe ima svoj osećaj o tome koliko biste trebali da budete teški, bez obzira na to u šta vi svesno verujete.
Ens hjerne har også sin egen fornemmelse for, hvad man bør veje, ligegyldigt hvad man bevidst mener.
Da li ste ikada imali iritantan osećaj da će vas jednog dana razotkriti kao prevaranta?
Har du nogensinde haft en nagende fornemmelse, at en dag du vil blive opdaget som et bedrageri?
DžK: Pre svega, Ne volim da tvrdim da govorim u ime TED zajednice, ali bih želela da Vam kažem da imam osećaj da svi možemo da se složimo da ste još uvek šarmantni, zavodljivi i seksi.
JC: Først, Jeg kan aldrig lide at tale på vegne af TED fællesskabet, men jeg vil alligevel gerne fortælle dig at jeg har en følelse at vi er alle enige at du er stadig charmerende, forførende og sexet.
Dolazi ekipa za čišćenje, telo se na brzinu odnosi i imate osećaj kao da ta osoba nikada zapravo nije ni postojala.
Personalet farer ind og fører den døde krop væk - - og det er som om, personen aldrig har eksisteret.
Iz istraživanja na primer znamo šta je najbitnije ljudima koji su blizu smrti: komfor, osećaj neopterećnosti i da nisu teret svojim voljenima, egzistancijalni mir i osećaj čuđenja i duhovnosti.
Fra forskning ved vi for eksempel - - at det vigtigste for dem, der er tættest på døden er: velvære, uden byrder og ikke at være til byrde for sine elskede. Eksistentiel fred, og en følelse af forundring og spiritualitet.
Ali naposletku bi onaj osećaj dosađivanja, onaj osećaj, kao: da, kapiram ovo, ovo za mene više nije izazov - postajalo bi previše.
Men efterhånden blev denne form for kedsomhed, denne følelse af at, ja, jeg har styr på det her, det er ikke udfordrende længere - den ville blive for meget.
Znate onaj osećaj panike koji se javlja par sati pred rok kad još uvek niste ništa uradili?
Kender du panikken, du føler få timer inden en stor deadline, når du ikke har lavet noget endnu.
I kompanije kao "Navigenix" i "DNA Direct" i "23andMe" koje vam daju vaše genetske profile, nekim ljudima daju osećaj "Bogo, pa šta ja mogu tu da uradim?"
Og virksomheder som Navigenics og DNA Direct og 23andMe, der giver en ens genetiske profil, giver nogle mennesker en fornemmelse af, "Jøsses, jamen, hvad kan jeg gøre ved det?"
(smeh) Steknete neki osećaj za veličinu: 44 metara širok, 22 metara u prečniku, 7.000 tona.
(latter) Man får en fornemmelse af størrelsen: 44 meter bred. 22 meter i diameter, 7000 tons.
Ispostavlja se da bi bilo bolje da se počinjalo sa mojim licem, što je uvek bilo najbolnije i nastavljalo ka nogama, pružajući mi osećaj napretka sa vremenom -- to bi takođe bilo manje bolno.
Det viser sig, at det ville have været bedre at starte med mit ansigt, hvilket var meget mere smertefuldt, og arbejde sig ned mod mine ben, hvilket ville give mig en følelse af forbedring som tiden gik - hvilket også ville have været mindre smertefuldt.
Nemoguće je prevazići osećaj da je ova zaista duža.
Ikke sandt? det er umuligt at undgå at tro at den her faktisk er længere.
Ali se radi o tome da je osećaj drugačiji.
Men pointen er, at det ikke føles sådan.
To je kao onaj instinktivni osećaj, ''O, oni jednostavno kapiraju''
Det er ligesom den mavefornemmelse, "Ah, nu forstår de det".
Materijal izgleda dobro, osećaj je dobar, ali ne možemo da ga potvrdimo."
Materialet ser godt ud, det føles rigtigt, men vi kan bare ikke verificere det."
Redefinisaće vaš osećaj prema duhovnosti i veri.
Den vil omdefinere din sans for spiritualitet og tro.
1.1195321083069s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Havde du set hende i dag, ville du vide hvordan det føles. Når man rammes et øjeblik af åndeløs kysen og lys. 